The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam
Rodopi
2008
|
| Schriftenreihe: | Approaches to translation studies
v. 31 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | DE-1046 DE-1047 DE-19 Volltext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (pages 313-324) and index The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960; Table of Contents; Acknowledgements; Introduction; Chapter 1 A Call for an Alternative View of the History of Translation in Turkey; Chapter 2 Planning and De-planning: The System of Culture in Turkey in 1923-1960; Chapter 3 Aspects of Discourse on Translation; Chapter 4 The Market for Translated Literature; Chapter 5 Literature for the 'People; Chapter 6 Translating on the Margin; Chapter 7 Divergence and Convergence; Conclusion; References; Index The present book is a bold attempt at revealing the complex and diversified nature of the field of translated literature in Turkey during a period of radical socio-political change. On the broad level, it investigates the implications of the political transformation experienced in Turkey after the proclamation of the Republic for the cultural and literary fields, including the field of translated literature. On a more specific level, it holds translation under focus and explores the discourse formed on translation and translators while it also traces the norms (not) observed by translators thr |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (331 pages) |
| ISBN: | 1435615484 9401205302 9781435615489 9789401205306 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043101323 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200514 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 151126s2008 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 1435615484 |c electronic bk. |9 1-4356-1548-4 | ||
| 020 | |a 9401205302 |9 94-012-0530-2 | ||
| 020 | |a 9781435615489 |c electronic bk. |9 978-1-4356-1548-9 | ||
| 020 | |a 9789401205306 |9 978-94-012-0530-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)184945679 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043101323 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1046 |a DE-1047 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 894.3509 |2 22 | |
| 100 | 1 | |a Tahir Gürçağlar, Şehnaz |e Verfasser |0 (DE-588)1076510655 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960 |c Şehnaz Tahir Gürçağlar |
| 264 | 1 | |a Amsterdam |b Rodopi |c 2008 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (331 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Approaches to translation studies |v v. 31 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages 313-324) and index | ||
| 500 | |a The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960; Table of Contents; Acknowledgements; Introduction; Chapter 1 A Call for an Alternative View of the History of Translation in Turkey; Chapter 2 Planning and De-planning: The System of Culture in Turkey in 1923-1960; Chapter 3 Aspects of Discourse on Translation; Chapter 4 The Market for Translated Literature; Chapter 5 Literature for the 'People; Chapter 6 Translating on the Margin; Chapter 7 Divergence and Convergence; Conclusion; References; Index | ||
| 500 | |a The present book is a bold attempt at revealing the complex and diversified nature of the field of translated literature in Turkey during a period of radical socio-political change. On the broad level, it investigates the implications of the political transformation experienced in Turkey after the proclamation of the Republic for the cultural and literary fields, including the field of translated literature. On a more specific level, it holds translation under focus and explores the discourse formed on translation and translators while it also traces the norms (not) observed by translators thr | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1923-1960 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a TRAVEL / Special Interest / Literary |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM / General |2 bisacsh | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a Politik | |
| 650 | 4 | |a Literature |x Translations into Turkish |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Political aspects |z Turkey | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Türkei | |
| 651 | 7 | |a Türkei |0 (DE-588)4061163-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Türkei |0 (DE-588)4061163-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1923-1960 |A z |
| 689 | 0 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=214312 |x Aggregator |3 Volltext |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028525515 | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=214312 |l DE-1046 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=214312 |l DE-1047 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=214312 |l DE-19 |p ZDB-4-EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808867454580948992 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Tahir Gürçağlar, Şehnaz |
| author_GND | (DE-588)1076510655 |
| author_facet | Tahir Gürçağlar, Şehnaz |
| author_role | aut |
| author_sort | Tahir Gürçağlar, Şehnaz |
| author_variant | g ş t gş gşt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043101323 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)184945679 (DE-599)BVBBV043101323 |
| dewey-full | 894.3509 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 894 - Altaic, Uralic, Hyperborean & Dravidian |
| dewey-raw | 894.3509 |
| dewey-search | 894.3509 |
| dewey-sort | 3894.3509 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| era | Geschichte 1923-1960 gnd |
| era_facet | Geschichte 1923-1960 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nmm a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV043101323</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200514</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151126s2008 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1435615484</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">1-4356-1548-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9401205302</subfield><subfield code="9">94-012-0530-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781435615489</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">978-1-4356-1548-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789401205306</subfield><subfield code="9">978-94-012-0530-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)184945679</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043101323</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">894.3509</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tahir Gürçağlar, Şehnaz</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1076510655</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960</subfield><subfield code="c">Şehnaz Tahir Gürçağlar</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam</subfield><subfield code="b">Rodopi</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (331 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Approaches to translation studies</subfield><subfield code="v">v. 31</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 313-324) and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960; Table of Contents; Acknowledgements; Introduction; Chapter 1 A Call for an Alternative View of the History of Translation in Turkey; Chapter 2 Planning and De-planning: The System of Culture in Turkey in 1923-1960; Chapter 3 Aspects of Discourse on Translation; Chapter 4 The Market for Translated Literature; Chapter 5 Literature for the 'People; Chapter 6 Translating on the Margin; Chapter 7 Divergence and Convergence; Conclusion; References; Index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The present book is a bold attempt at revealing the complex and diversified nature of the field of translated literature in Turkey during a period of radical socio-political change. On the broad level, it investigates the implications of the political transformation experienced in Turkey after the proclamation of the Republic for the cultural and literary fields, including the field of translated literature. On a more specific level, it holds translation under focus and explores the discourse formed on translation and translators while it also traces the norms (not) observed by translators thr</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1923-1960</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">TRAVEL / Special Interest / Literary</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / General</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Politik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature</subfield><subfield code="x">Translations into Turkish</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Political aspects</subfield><subfield code="z">Turkey</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Türkei</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Türkei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061163-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Türkei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061163-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1923-1960</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=214312</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028525515</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=214312</subfield><subfield code="l">DE-1046</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=214312</subfield><subfield code="l">DE-1047</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=214312</subfield><subfield code="l">DE-19</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Türkei Türkei (DE-588)4061163-2 gnd |
| geographic_facet | Türkei |
| id | DE-604.BV043101323 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-31T02:13:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1435615484 9401205302 9781435615489 9789401205306 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028525515 |
| oclc_num | 184945679 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1046 DE-1047 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-1046 DE-1047 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 1 Online-Ressource (331 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Rodopi |
| record_format | marc |
| series2 | Approaches to translation studies |
| spelling | Tahir Gürçağlar, Şehnaz Verfasser (DE-588)1076510655 aut The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960 Şehnaz Tahir Gürçağlar Amsterdam Rodopi 2008 1 Online-Ressource (331 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Approaches to translation studies v. 31 Includes bibliographical references (pages 313-324) and index The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960; Table of Contents; Acknowledgements; Introduction; Chapter 1 A Call for an Alternative View of the History of Translation in Turkey; Chapter 2 Planning and De-planning: The System of Culture in Turkey in 1923-1960; Chapter 3 Aspects of Discourse on Translation; Chapter 4 The Market for Translated Literature; Chapter 5 Literature for the 'People; Chapter 6 Translating on the Margin; Chapter 7 Divergence and Convergence; Conclusion; References; Index The present book is a bold attempt at revealing the complex and diversified nature of the field of translated literature in Turkey during a period of radical socio-political change. On the broad level, it investigates the implications of the political transformation experienced in Turkey after the proclamation of the Republic for the cultural and literary fields, including the field of translated literature. On a more specific level, it holds translation under focus and explores the discourse formed on translation and translators while it also traces the norms (not) observed by translators thr Geschichte 1923-1960 gnd rswk-swf TRAVEL / Special Interest / Literary bisacsh LITERARY CRITICISM / General bisacsh Literatur Politik Literature Translations into Turkish History and criticism Translating and interpreting Political aspects Turkey Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Türkei Türkei (DE-588)4061163-2 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Türkei (DE-588)4061163-2 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1923-1960 z 2\p DE-604 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=214312 Aggregator Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Tahir Gürçağlar, Şehnaz The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960 TRAVEL / Special Interest / Literary bisacsh LITERARY CRITICISM / General bisacsh Literatur Politik Literature Translations into Turkish History and criticism Translating and interpreting Political aspects Turkey Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061163-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960 |
| title_auth | The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960 |
| title_exact_search | The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960 |
| title_full | The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960 Şehnaz Tahir Gürçağlar |
| title_fullStr | The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960 Şehnaz Tahir Gürçağlar |
| title_full_unstemmed | The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960 Şehnaz Tahir Gürçağlar |
| title_short | The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960 |
| title_sort | the politics and poetics of translation in turkey 1923 1960 |
| topic | TRAVEL / Special Interest / Literary bisacsh LITERARY CRITICISM / General bisacsh Literatur Politik Literature Translations into Turkish History and criticism Translating and interpreting Political aspects Turkey Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | TRAVEL / Special Interest / Literary LITERARY CRITICISM / General Literatur Politik Literature Translations into Turkish History and criticism Translating and interpreting Political aspects Turkey Übersetzung Türkei Hochschulschrift |
| url | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=214312 |
| work_keys_str_mv | AT tahirgurcaglarsehnaz thepoliticsandpoeticsoftranslationinturkey19231960 |