Terminology: applications in interdisciplinary communication
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam/Philadelphia
John Benjamins Pub. Co.
1993
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | FAW01 FAW02 Volltext |
| Beschreibung: | 6. Multifunctional products. - Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002 Includes bibliographical references and index TERMINOLOGY APPLICATIONS ININTERDISCIPLINARY COMMUNICATION; Title page; Copyright page; Table of contents; I. INTRODUCTION; II. TERMINOLOGICAL EQUIVALENCE AND TRANSLATION; III. NEOLOGY AND PHRASEOLOGY AS TERMINOLOGY-IN-THE-MAKING; 1. The growth of Languages for Special Purposes (LSP); 2. Conceptual change; 3. Correctness and acceptability; 4. Motivational dynamics; 5. Interactional dynamics; 6. Structuring processes; 7. Phraseology, neology and effective communication; 8. Creativity and mimesis in terminology making; 9. Notes; 10. References; IV. TERMINOLOGY AND LANGUAGES IN CONTACT INQUEBEC. 1. The linguistic context2. The charter of the french language and language planning; 3. Measures; 4. Terminological methodology at the Office de la langue française; 5. The terminology market; 6. Challenges confronting the terminological sector; 7. Notes; 8. References; V. CHOOSING HEADWORDS FROM LANGUAGE-FOR-SPECIAL-PURPOSES (LSP) COLLOCATIONS FOR ENTRYINTO A TERMINOLOGY DATA BANK (TERM BANK); 1. Terminology; 2. Lexicography and terminography; 3. Delimiting an LSP term; 4. Collocation in LSP; 5. Recommendations for placing LSP collocations; 7. Conclusion; 8. References; Acknowledgements VI. QUALITY INDEXING WITH COMPUTER-AIDED LEXICOGRAPHY1. Standardization and quality; 2. Computer-aided indexing; 3. Nasa's machine-aided indexing; 4. Computer-aided lexicography; 5. Nasa's computer-aided lexicography; 6. Quality indexing using computers; 7. References; VII. SOME TERMINOLOGICAL PROBLEMS OFTRANSLATING COMMON LAW CONCEPTS FROMENGLISH TO FRENCH; Notes; References; VIII. DESIGN OF A MULTIFUNCTIONAL LEXICON; 1. Differences between terminological and machine lexica; 2. Towards a multifunctional lexicon; 3. Software aspects; 4. References; IX. TERMINOLOGY AND LANGUAGE PLANNING. 1. Introduction2. Historical sketch; 3. Theoretical propositions regarding the place of terminology in language planning; 4. Socioterminology; 5. Conclusion; 6. Notes; 7. References; X. TERMINOLOGY STANDARDIZATION IN THE PHYSICAL SCIENCES; 1. Introduction; 2. Major concepts in science and engineering; 3. Common concepts in science; 4. The definition of scientific concepts; 5. Terminology standardization; 6. Risks in terminology standardization; 7. Conclusion and summary; 8. Notes; 9. References; XI. TERMINOLOGICAL PRINCIPLES AND METHODS INTHE SUBJECT-FIELD OF CHEMISTRY; 1. Introduction 2. Chemical terms and the law3. Naming of chemicals; 4. Systematic nomenclature; 5. Machine-handling of systematic nomenclature; 6. The role of the IUPAC rules; 7. The triumphs of triviality (anacribicity earns acclaim?); 8. The power and the problems of punctuation; 9. System or serendipity (acribicity or anarchy?); 10. Note; 11. References; XII. TERMINOLOGY VERSUS ARTIFICIAL INTELLIGENCE; 1. Introduction; 2. State-of-the-Art; 3. The areas of difficulty; 4. Terminology and artificial intelligence face the same problems; 5. The urgency for termino-cognitive research In the era of information technology, the need to communicate data effetively and precisely has given a boost to research in terminology. This collection of 14 articles by experts from different backgrounds deals with linguistic problems and technical aspects of terminology; in addition, there are articles relating to terminology in specific subject fields -- lexicography, physical sciences, chemistry, social sciences and medicine. By presenting various approaches and applications, the volume raises fundamental questions about the use of concepts and the ordering of knowledge. Moreover, importan |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (244 pages) |
| ISBN: | 1556194870 9027221316 9027274002 9781556194870 9789027221315 9789027274007 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043068386 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 151126s1993 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 1556194870 |9 1-55619-487-0 | ||
| 020 | |a 9027221316 |9 90-272-2131-6 | ||
| 020 | |a 9027274002 |9 90-272-7400-2 | ||
| 020 | |a 9781556194870 |9 978-1-55619-487-0 | ||
| 020 | |a 9789027221315 |9 978-90-272-2131-5 | ||
| 020 | |a 9789027274007 |9 978-90-272-7400-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)777375694 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043068386 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1046 |a DE-1047 | ||
| 082 | 0 | |a 401.4 |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Sonneveld, Helmi B. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Terminology |b applications in interdisciplinary communication |c edited by Helmi B. Sonneveld, Kurt L. Loening |
| 264 | 1 | |a Amsterdam/Philadelphia |b John Benjamins Pub. Co. |c 1993 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (244 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a 6. Multifunctional products. - Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002 | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a TERMINOLOGY APPLICATIONS ININTERDISCIPLINARY COMMUNICATION; Title page; Copyright page; Table of contents; I. INTRODUCTION; II. TERMINOLOGICAL EQUIVALENCE AND TRANSLATION; III. NEOLOGY AND PHRASEOLOGY AS TERMINOLOGY-IN-THE-MAKING; 1. The growth of Languages for Special Purposes (LSP); 2. Conceptual change; 3. Correctness and acceptability; 4. Motivational dynamics; 5. Interactional dynamics; 6. Structuring processes; 7. Phraseology, neology and effective communication; 8. Creativity and mimesis in terminology making; 9. Notes; 10. References; IV. TERMINOLOGY AND LANGUAGES IN CONTACT INQUEBEC. | ||
| 500 | |a 1. The linguistic context2. The charter of the french language and language planning; 3. Measures; 4. Terminological methodology at the Office de la langue française; 5. The terminology market; 6. Challenges confronting the terminological sector; 7. Notes; 8. References; V. CHOOSING HEADWORDS FROM LANGUAGE-FOR-SPECIAL-PURPOSES (LSP) COLLOCATIONS FOR ENTRYINTO A TERMINOLOGY DATA BANK (TERM BANK); 1. Terminology; 2. Lexicography and terminography; 3. Delimiting an LSP term; 4. Collocation in LSP; 5. Recommendations for placing LSP collocations; 7. Conclusion; 8. References; Acknowledgements | ||
| 500 | |a VI. QUALITY INDEXING WITH COMPUTER-AIDED LEXICOGRAPHY1. Standardization and quality; 2. Computer-aided indexing; 3. Nasa's machine-aided indexing; 4. Computer-aided lexicography; 5. Nasa's computer-aided lexicography; 6. Quality indexing using computers; 7. References; VII. SOME TERMINOLOGICAL PROBLEMS OFTRANSLATING COMMON LAW CONCEPTS FROMENGLISH TO FRENCH; Notes; References; VIII. DESIGN OF A MULTIFUNCTIONAL LEXICON; 1. Differences between terminological and machine lexica; 2. Towards a multifunctional lexicon; 3. Software aspects; 4. References; IX. TERMINOLOGY AND LANGUAGE PLANNING. | ||
| 500 | |a 1. Introduction2. Historical sketch; 3. Theoretical propositions regarding the place of terminology in language planning; 4. Socioterminology; 5. Conclusion; 6. Notes; 7. References; X. TERMINOLOGY STANDARDIZATION IN THE PHYSICAL SCIENCES; 1. Introduction; 2. Major concepts in science and engineering; 3. Common concepts in science; 4. The definition of scientific concepts; 5. Terminology standardization; 6. Risks in terminology standardization; 7. Conclusion and summary; 8. Notes; 9. References; XI. TERMINOLOGICAL PRINCIPLES AND METHODS INTHE SUBJECT-FIELD OF CHEMISTRY; 1. Introduction | ||
| 500 | |a 2. Chemical terms and the law3. Naming of chemicals; 4. Systematic nomenclature; 5. Machine-handling of systematic nomenclature; 6. The role of the IUPAC rules; 7. The triumphs of triviality (anacribicity earns acclaim?); 8. The power and the problems of punctuation; 9. System or serendipity (acribicity or anarchy?); 10. Note; 11. References; XII. TERMINOLOGY VERSUS ARTIFICIAL INTELLIGENCE; 1. Introduction; 2. State-of-the-Art; 3. The areas of difficulty; 4. Terminology and artificial intelligence face the same problems; 5. The urgency for termino-cognitive research | ||
| 500 | |a In the era of information technology, the need to communicate data effetively and precisely has given a boost to research in terminology. This collection of 14 articles by experts from different backgrounds deals with linguistic problems and technical aspects of terminology; in addition, there are articles relating to terminology in specific subject fields -- lexicography, physical sciences, chemistry, social sciences and medicine. By presenting various approaches and applications, the volume raises fundamental questions about the use of concepts and the ordering of knowledge. Moreover, importan | ||
| 650 | 4 | |a Terminologie | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a REFERENCE / Word Lists |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Terms and phrases |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Terminologie |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Wetenschapsbeoefening |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Informatievoorziening |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Terminologie |2 swd | |
| 650 | 7 | |a Aufsatzsammlung |2 swd | |
| 650 | 7 | |a Interdisziplinäre Forschung |2 swd | |
| 650 | 4 | |a Terms and phrases | |
| 650 | 0 | 7 | |a Interdisziplinäre Forschung |0 (DE-588)4027274-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Interdisziplinäre Forschung |0 (DE-588)4027274-6 |D s |
| 689 | 0 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Loening, Kurt L. |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=435340 |x Aggregator |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028492578 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=435340 |l FAW01 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=435340 |l FAW02 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175449436192768 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Sonneveld, Helmi B. |
| author_facet | Sonneveld, Helmi B. |
| author_role | aut |
| author_sort | Sonneveld, Helmi B. |
| author_variant | h b s hb hbs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043068386 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)777375694 (DE-599)BVBBV043068386 |
| dewey-full | 401.4 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 401 - Philosophy and theory |
| dewey-raw | 401.4 |
| dewey-search | 401.4 |
| dewey-sort | 3401.4 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06527nmm a2200709zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV043068386</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151126s1993 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1556194870</subfield><subfield code="9">1-55619-487-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027221316</subfield><subfield code="9">90-272-2131-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027274002</subfield><subfield code="9">90-272-7400-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781556194870</subfield><subfield code="9">978-1-55619-487-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027221315</subfield><subfield code="9">978-90-272-2131-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027274007</subfield><subfield code="9">978-90-272-7400-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)777375694</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043068386</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">401.4</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sonneveld, Helmi B.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Terminology</subfield><subfield code="b">applications in interdisciplinary communication</subfield><subfield code="c">edited by Helmi B. Sonneveld, Kurt L. Loening</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam/Philadelphia</subfield><subfield code="b">John Benjamins Pub. Co.</subfield><subfield code="c">1993</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (244 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6. Multifunctional products. - Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">TERMINOLOGY APPLICATIONS ININTERDISCIPLINARY COMMUNICATION; Title page; Copyright page; Table of contents; I. INTRODUCTION; II. TERMINOLOGICAL EQUIVALENCE AND TRANSLATION; III. NEOLOGY AND PHRASEOLOGY AS TERMINOLOGY-IN-THE-MAKING; 1. The growth of Languages for Special Purposes (LSP); 2. Conceptual change; 3. Correctness and acceptability; 4. Motivational dynamics; 5. Interactional dynamics; 6. Structuring processes; 7. Phraseology, neology and effective communication; 8. Creativity and mimesis in terminology making; 9. Notes; 10. References; IV. TERMINOLOGY AND LANGUAGES IN CONTACT INQUEBEC.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. The linguistic context2. The charter of the french language and language planning; 3. Measures; 4. Terminological methodology at the Office de la langue française; 5. The terminology market; 6. Challenges confronting the terminological sector; 7. Notes; 8. References; V. CHOOSING HEADWORDS FROM LANGUAGE-FOR-SPECIAL-PURPOSES (LSP) COLLOCATIONS FOR ENTRYINTO A TERMINOLOGY DATA BANK (TERM BANK); 1. Terminology; 2. Lexicography and terminography; 3. Delimiting an LSP term; 4. Collocation in LSP; 5. Recommendations for placing LSP collocations; 7. Conclusion; 8. References; Acknowledgements</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI. QUALITY INDEXING WITH COMPUTER-AIDED LEXICOGRAPHY1. Standardization and quality; 2. Computer-aided indexing; 3. Nasa's machine-aided indexing; 4. Computer-aided lexicography; 5. Nasa's computer-aided lexicography; 6. Quality indexing using computers; 7. References; VII. SOME TERMINOLOGICAL PROBLEMS OFTRANSLATING COMMON LAW CONCEPTS FROMENGLISH TO FRENCH; Notes; References; VIII. DESIGN OF A MULTIFUNCTIONAL LEXICON; 1. Differences between terminological and machine lexica; 2. Towards a multifunctional lexicon; 3. Software aspects; 4. References; IX. TERMINOLOGY AND LANGUAGE PLANNING.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Introduction2. Historical sketch; 3. Theoretical propositions regarding the place of terminology in language planning; 4. Socioterminology; 5. Conclusion; 6. Notes; 7. References; X. TERMINOLOGY STANDARDIZATION IN THE PHYSICAL SCIENCES; 1. Introduction; 2. Major concepts in science and engineering; 3. Common concepts in science; 4. The definition of scientific concepts; 5. Terminology standardization; 6. Risks in terminology standardization; 7. Conclusion and summary; 8. Notes; 9. References; XI. TERMINOLOGICAL PRINCIPLES AND METHODS INTHE SUBJECT-FIELD OF CHEMISTRY; 1. Introduction</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2. Chemical terms and the law3. Naming of chemicals; 4. Systematic nomenclature; 5. Machine-handling of systematic nomenclature; 6. The role of the IUPAC rules; 7. The triumphs of triviality (anacribicity earns acclaim?); 8. The power and the problems of punctuation; 9. System or serendipity (acribicity or anarchy?); 10. Note; 11. References; XII. TERMINOLOGY VERSUS ARTIFICIAL INTELLIGENCE; 1. Introduction; 2. State-of-the-Art; 3. The areas of difficulty; 4. Terminology and artificial intelligence face the same problems; 5. The urgency for termino-cognitive research</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In the era of information technology, the need to communicate data effetively and precisely has given a boost to research in terminology. This collection of 14 articles by experts from different backgrounds deals with linguistic problems and technical aspects of terminology; in addition, there are articles relating to terminology in specific subject fields -- lexicography, physical sciences, chemistry, social sciences and medicine. By presenting various approaches and applications, the volume raises fundamental questions about the use of concepts and the ordering of knowledge. Moreover, importan</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terminologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REFERENCE / Word Lists</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Terms and phrases</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Wetenschapsbeoefening</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Informatievoorziening</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Interdisziplinäre Forschung</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interdisziplinäre Forschung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027274-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Interdisziplinäre Forschung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027274-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Loening, Kurt L.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=435340</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028492578</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=435340</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=435340</subfield><subfield code="l">FAW02</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV043068386 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:16:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1556194870 9027221316 9027274002 9781556194870 9789027221315 9789027274007 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028492578 |
| oclc_num | 777375694 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1046 DE-1047 |
| owner_facet | DE-1046 DE-1047 |
| physical | 1 Online-Ressource (244 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
| publishDate | 1993 |
| publishDateSearch | 1993 |
| publishDateSort | 1993 |
| publisher | John Benjamins Pub. Co. |
| record_format | marc |
| spelling | Sonneveld, Helmi B. Verfasser aut Terminology applications in interdisciplinary communication edited by Helmi B. Sonneveld, Kurt L. Loening Amsterdam/Philadelphia John Benjamins Pub. Co. 1993 1 Online-Ressource (244 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier 6. Multifunctional products. - Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002 Includes bibliographical references and index TERMINOLOGY APPLICATIONS ININTERDISCIPLINARY COMMUNICATION; Title page; Copyright page; Table of contents; I. INTRODUCTION; II. TERMINOLOGICAL EQUIVALENCE AND TRANSLATION; III. NEOLOGY AND PHRASEOLOGY AS TERMINOLOGY-IN-THE-MAKING; 1. The growth of Languages for Special Purposes (LSP); 2. Conceptual change; 3. Correctness and acceptability; 4. Motivational dynamics; 5. Interactional dynamics; 6. Structuring processes; 7. Phraseology, neology and effective communication; 8. Creativity and mimesis in terminology making; 9. Notes; 10. References; IV. TERMINOLOGY AND LANGUAGES IN CONTACT INQUEBEC. 1. The linguistic context2. The charter of the french language and language planning; 3. Measures; 4. Terminological methodology at the Office de la langue française; 5. The terminology market; 6. Challenges confronting the terminological sector; 7. Notes; 8. References; V. CHOOSING HEADWORDS FROM LANGUAGE-FOR-SPECIAL-PURPOSES (LSP) COLLOCATIONS FOR ENTRYINTO A TERMINOLOGY DATA BANK (TERM BANK); 1. Terminology; 2. Lexicography and terminography; 3. Delimiting an LSP term; 4. Collocation in LSP; 5. Recommendations for placing LSP collocations; 7. Conclusion; 8. References; Acknowledgements VI. QUALITY INDEXING WITH COMPUTER-AIDED LEXICOGRAPHY1. Standardization and quality; 2. Computer-aided indexing; 3. Nasa's machine-aided indexing; 4. Computer-aided lexicography; 5. Nasa's computer-aided lexicography; 6. Quality indexing using computers; 7. References; VII. SOME TERMINOLOGICAL PROBLEMS OFTRANSLATING COMMON LAW CONCEPTS FROMENGLISH TO FRENCH; Notes; References; VIII. DESIGN OF A MULTIFUNCTIONAL LEXICON; 1. Differences between terminological and machine lexica; 2. Towards a multifunctional lexicon; 3. Software aspects; 4. References; IX. TERMINOLOGY AND LANGUAGE PLANNING. 1. Introduction2. Historical sketch; 3. Theoretical propositions regarding the place of terminology in language planning; 4. Socioterminology; 5. Conclusion; 6. Notes; 7. References; X. TERMINOLOGY STANDARDIZATION IN THE PHYSICAL SCIENCES; 1. Introduction; 2. Major concepts in science and engineering; 3. Common concepts in science; 4. The definition of scientific concepts; 5. Terminology standardization; 6. Risks in terminology standardization; 7. Conclusion and summary; 8. Notes; 9. References; XI. TERMINOLOGICAL PRINCIPLES AND METHODS INTHE SUBJECT-FIELD OF CHEMISTRY; 1. Introduction 2. Chemical terms and the law3. Naming of chemicals; 4. Systematic nomenclature; 5. Machine-handling of systematic nomenclature; 6. The role of the IUPAC rules; 7. The triumphs of triviality (anacribicity earns acclaim?); 8. The power and the problems of punctuation; 9. System or serendipity (acribicity or anarchy?); 10. Note; 11. References; XII. TERMINOLOGY VERSUS ARTIFICIAL INTELLIGENCE; 1. Introduction; 2. State-of-the-Art; 3. The areas of difficulty; 4. Terminology and artificial intelligence face the same problems; 5. The urgency for termino-cognitive research In the era of information technology, the need to communicate data effetively and precisely has given a boost to research in terminology. This collection of 14 articles by experts from different backgrounds deals with linguistic problems and technical aspects of terminology; in addition, there are articles relating to terminology in specific subject fields -- lexicography, physical sciences, chemistry, social sciences and medicine. By presenting various approaches and applications, the volume raises fundamental questions about the use of concepts and the ordering of knowledge. Moreover, importan Terminologie LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary bisacsh REFERENCE / Word Lists bisacsh Terms and phrases fast Terminologie gtt Wetenschapsbeoefening gtt Informatievoorziening gtt Terminologie swd Aufsatzsammlung swd Interdisziplinäre Forschung swd Terms and phrases Interdisziplinäre Forschung (DE-588)4027274-6 gnd rswk-swf Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Terminologie (DE-588)4059501-8 s Interdisziplinäre Forschung (DE-588)4027274-6 s 2\p DE-604 Loening, Kurt L. Sonstige oth http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=435340 Aggregator Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Sonneveld, Helmi B. Terminology applications in interdisciplinary communication Terminologie LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary bisacsh REFERENCE / Word Lists bisacsh Terms and phrases fast Terminologie gtt Wetenschapsbeoefening gtt Informatievoorziening gtt Terminologie swd Aufsatzsammlung swd Interdisziplinäre Forschung swd Terms and phrases Interdisziplinäre Forschung (DE-588)4027274-6 gnd Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4027274-6 (DE-588)4059501-8 (DE-588)4143413-4 |
| title | Terminology applications in interdisciplinary communication |
| title_auth | Terminology applications in interdisciplinary communication |
| title_exact_search | Terminology applications in interdisciplinary communication |
| title_full | Terminology applications in interdisciplinary communication edited by Helmi B. Sonneveld, Kurt L. Loening |
| title_fullStr | Terminology applications in interdisciplinary communication edited by Helmi B. Sonneveld, Kurt L. Loening |
| title_full_unstemmed | Terminology applications in interdisciplinary communication edited by Helmi B. Sonneveld, Kurt L. Loening |
| title_short | Terminology |
| title_sort | terminology applications in interdisciplinary communication |
| title_sub | applications in interdisciplinary communication |
| topic | Terminologie LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary bisacsh REFERENCE / Word Lists bisacsh Terms and phrases fast Terminologie gtt Wetenschapsbeoefening gtt Informatievoorziening gtt Terminologie swd Aufsatzsammlung swd Interdisziplinäre Forschung swd Terms and phrases Interdisziplinäre Forschung (DE-588)4027274-6 gnd Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd |
| topic_facet | Terminologie LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary REFERENCE / Word Lists Terms and phrases Wetenschapsbeoefening Informatievoorziening Aufsatzsammlung Interdisziplinäre Forschung |
| url | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=435340 |
| work_keys_str_mv | AT sonneveldhelmib terminologyapplicationsininterdisciplinarycommunication AT loeningkurtl terminologyapplicationsininterdisciplinarycommunication |