Selected poems by Robert Burns in Chinese translation:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English Chinese |
| Published: |
Edinburgh
Edinburgh University Press
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | FAW01 FAW02 Volltext |
| Item Description: | "The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh." The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English, including 'I love my Jean', 'My Love is Like a Red, Red Rose' and 'John Anderson, My Jo', together with facing-page Chinese translations. The translations, from the 1920s, are by Su Manshu, Wu Fangji, and Liu Pu and finely capture the lyric quality of Burns's poems. Each poem is introduced by an illustration page of Chinese calligraphy by Mr Chi Zhang, MSC. Foreword; I Love my Jean; A red, red rose; John Anderson my Jo; Highland Mary; Auld Lang Syne; Willie brew'd a peck o' maut; Comin' thro' the rye; Ca' the ewes to the knowes; My heart's in the Highlands; McPherson's Farewell; Bruce's Address at Bannockburn |
| Physical Description: | 1 Online-Ressource (43 pages) |
| ISBN: | 0748642668 9780748642663 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043067897 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 151126s2010 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 0748642668 |c electronic bk. |9 0-7486-4266-8 | ||
| 020 | |a 9780748642663 |c electronic bk. |9 978-0-7486-4266-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)680622262 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043067897 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng |a chi | |
| 049 | |a DE-1046 |a DE-1047 | ||
| 082 | 0 | |a 821.6 |2 22 | |
| 100 | 1 | |a Burns, Robert |e Verfasser |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Poems |
| 245 | 1 | 0 | |a Selected poems by Robert Burns in Chinese translation |c [edited by Natascha Gentz] |
| 264 | 1 | |a Edinburgh |b Edinburgh University Press |c 2010 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (43 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a "The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh." | ||
| 500 | |a The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English, including 'I love my Jean', 'My Love is Like a Red, Red Rose' and 'John Anderson, My Jo', together with facing-page Chinese translations. The translations, from the 1920s, are by Su Manshu, Wu Fangji, and Liu Pu and finely capture the lyric quality of Burns's poems. Each poem is introduced by an illustration page of Chinese calligraphy by Mr Chi Zhang, MSC. | ||
| 500 | |a Foreword; I Love my Jean; A red, red rose; John Anderson my Jo; Highland Mary; Auld Lang Syne; Willie brew'd a peck o' maut; Comin' thro' the rye; Ca' the ewes to the knowes; My heart's in the Highlands; McPherson's Farewell; Bruce's Address at Bannockburn | ||
| 546 | |a Parallel English text with Chinese translation | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Burns, Robert / 1759-1796 |2 fast |
| 600 | 1 | 4 | |a Burns, Robert |d 1759-1796 |v Translations into Chinese |
| 648 | 7 | |a 1800 - 1899 |2 fast | |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1800-1900 | |
| 650 | 4 | |a Literature | |
| 650 | 7 | |a Scottish poetry |2 fast | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a Scottish poetry |y 19th century | |
| 700 | 1 | |a Gentz, Natascha |e Sonstige |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Confucius Institute for Scotland |e Sonstige |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 0-7486-4111-4 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 978-0-7486-4111-6 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=335003 |x Aggregator |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028492089 | ||
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=335003 |l FAW01 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=335003 |l FAW02 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804175448570068992 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Burns, Robert |
| author_facet | Burns, Robert |
| author_role | aut |
| author_sort | Burns, Robert |
| author_variant | r b rb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043067897 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)680622262 (DE-599)BVBBV043067897 |
| dewey-full | 821.6 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 821 - English poetry |
| dewey-raw | 821.6 |
| dewey-search | 821.6 |
| dewey-sort | 3821.6 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| era | 1800 - 1899 fast Geschichte 1800-1900 |
| era_facet | 1800 - 1899 Geschichte 1800-1900 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03011nmm a2200529zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV043067897</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151126s2010 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0748642668</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">0-7486-4266-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780748642663</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">978-0-7486-4266-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)680622262</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043067897</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">chi</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">821.6</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burns, Robert</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poems</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Selected poems by Robert Burns in Chinese translation</subfield><subfield code="c">[edited by Natascha Gentz]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Edinburgh</subfield><subfield code="b">Edinburgh University Press</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (43 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh."</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English, including 'I love my Jean', 'My Love is Like a Red, Red Rose' and 'John Anderson, My Jo', together with facing-page Chinese translations. The translations, from the 1920s, are by Su Manshu, Wu Fangji, and Liu Pu and finely capture the lyric quality of Burns's poems. Each poem is introduced by an illustration page of Chinese calligraphy by Mr Chi Zhang, MSC.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Foreword; I Love my Jean; A red, red rose; John Anderson my Jo; Highland Mary; Auld Lang Syne; Willie brew'd a peck o' maut; Comin' thro' the rye; Ca' the ewes to the knowes; My heart's in the Highlands; McPherson's Farewell; Bruce's Address at Bannockburn</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Parallel English text with Chinese translation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Burns, Robert / 1759-1796</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Burns, Robert</subfield><subfield code="d">1759-1796</subfield><subfield code="v">Translations into Chinese</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">1800 - 1899</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Scottish poetry</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Scottish poetry</subfield><subfield code="y">19th century</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gentz, Natascha</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Confucius Institute for Scotland</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">0-7486-4111-4</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">978-0-7486-4111-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=335003</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028492089</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=335003</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=335003</subfield><subfield code="l">FAW02</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043067897 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:16:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0748642668 9780748642663 |
| language | English Chinese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028492089 |
| oclc_num | 680622262 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1046 DE-1047 |
| owner_facet | DE-1046 DE-1047 |
| physical | 1 Online-Ressource (43 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Edinburgh University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Burns, Robert Verfasser aut Poems Selected poems by Robert Burns in Chinese translation [edited by Natascha Gentz] Edinburgh Edinburgh University Press 2010 1 Online-Ressource (43 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier "The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh." The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English, including 'I love my Jean', 'My Love is Like a Red, Red Rose' and 'John Anderson, My Jo', together with facing-page Chinese translations. The translations, from the 1920s, are by Su Manshu, Wu Fangji, and Liu Pu and finely capture the lyric quality of Burns's poems. Each poem is introduced by an illustration page of Chinese calligraphy by Mr Chi Zhang, MSC. Foreword; I Love my Jean; A red, red rose; John Anderson my Jo; Highland Mary; Auld Lang Syne; Willie brew'd a peck o' maut; Comin' thro' the rye; Ca' the ewes to the knowes; My heart's in the Highlands; McPherson's Farewell; Bruce's Address at Bannockburn Parallel English text with Chinese translation Burns, Robert / 1759-1796 fast Burns, Robert 1759-1796 Translations into Chinese 1800 - 1899 fast Geschichte 1800-1900 Literature Scottish poetry fast Literatur Scottish poetry 19th century Gentz, Natascha Sonstige oth Confucius Institute for Scotland Sonstige oth Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 0-7486-4111-4 Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 978-0-7486-4111-6 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=335003 Aggregator Volltext |
| spellingShingle | Burns, Robert Selected poems by Robert Burns in Chinese translation Burns, Robert / 1759-1796 fast Burns, Robert 1759-1796 Translations into Chinese Literature Scottish poetry fast Literatur Scottish poetry 19th century |
| title | Selected poems by Robert Burns in Chinese translation |
| title_alt | Poems |
| title_auth | Selected poems by Robert Burns in Chinese translation |
| title_exact_search | Selected poems by Robert Burns in Chinese translation |
| title_full | Selected poems by Robert Burns in Chinese translation [edited by Natascha Gentz] |
| title_fullStr | Selected poems by Robert Burns in Chinese translation [edited by Natascha Gentz] |
| title_full_unstemmed | Selected poems by Robert Burns in Chinese translation [edited by Natascha Gentz] |
| title_short | Selected poems by Robert Burns in Chinese translation |
| title_sort | selected poems by robert burns in chinese translation |
| topic | Burns, Robert / 1759-1796 fast Burns, Robert 1759-1796 Translations into Chinese Literature Scottish poetry fast Literatur Scottish poetry 19th century |
| topic_facet | Burns, Robert / 1759-1796 Burns, Robert 1759-1796 Translations into Chinese Literature Scottish poetry Literatur Scottish poetry 19th century |
| url | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=335003 |
| work_keys_str_mv | AT burnsrobert poems AT gentznatascha poems AT confuciusinstituteforscotland poems AT burnsrobert selectedpoemsbyrobertburnsinchinesetranslation AT gentznatascha selectedpoemsbyrobertburnsinchinesetranslation AT confuciusinstituteforscotland selectedpoemsbyrobertburnsinchinesetranslation |