Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge: general lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Max Niemeyer Verlag
©2008
|
| Schriftenreihe: | Lexicographica
134 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | FAW01 FAW02 Volltext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (pages 283-308) Machine derived contents note: 2. The philosophical and scientific status of lexicography 4 -- 2.1 Lexicography the science of dictionaries 4 -- 2.2 Competing concepts 7 -- 2.3 Lexicographical theory 9 -- 2.4 The relationship of lexicography to other sciences 12 -- 3. General lexicographical theory: other traditions and paradigms 14 -- 3.1 Other traditions 14 -- 3 .2 S cerb a 17 -- 3 .3 H au sm ann 2 1 -- 3.4 Kromann et al 25 -- 3.5 W iegand 28 -- 4. General lexicographical theory: function theory 33 -- 4.1 The genesis of function theory 33 -- 4.1.1 The formation of a theory 34 -- 4.1.2 N ew foundations 37 -- 4.2 General principles 39 -- 4.3 Main elements of lexicographical functions 43 -- 4.3.1 Situations of potential users 44 -- 4.3.1.1 C ognitive situations 45 -- 4.3.1.2 Communicative situations 47 -- 4.3.1.3 Proofreading and marking 50 -- 4.3.2 Characteristics of potential users 54 -- 4.3.3 Needs of potential users 56 -- 4.3.4 Assistance from dictionaries 58 -- - 4.3.5 Sub-stages in the communication process 59 -- 4.3.5.1 Production and reception in foreign languages 59 -- 4.3.5.2 Translation 60 -- 4.3.5.3 Proofreading and marking 64 -- 4.3.5.4 Discussion of communicative sub-stages: provisional -- conclusions 69 -- 4.3.6 Specification of user needs 69 -- 4.3.6.1 Lexicographical needs for text reception in mother tongue 70 -- 4.3.6.2 Lexicographical needs for text production in mother tongue 71 -- 4.3.6.3 Lexicographical needs for text proofreading in mother tongue 72 -- 4.3.6.4 Lexicographical needs for marking of texts in mother tongue 74 -- 4.3.6.5 Provisional sum m ary 75 -- 4.3.6.6 Lexicographical needs in cognitive situations 78 -- 4.4 Lexicographical functions 80 -- 4.4.1 Definition of a lexicographical function 81 -- 4.4.2 Definition of a genuine purpose 88 -- 4.4.3 Criticism of W iegand's definitions 88 -- 4.5 Lexicographical data 97 -- 4.5.1 Definitions 97 -- 4.5.2 Types of lexicographical data 100 -- - 4.6 Lexicographical structures 101 -- 4.7 Lexicographical typology 113 -- 5. General theory for learner's dictionaries 125 -- 5.1 Some problems in the previous literature 125 -- 5.2 The relationship between language knowledge, language skills -- and communication 131 -- 5.3 The learner's lexicographically relevant characteristics 136 -- 5.3.1 The learner's mother tongue 137 -- 5.3.2 The learner's command of their mother tongue 138 -- 5.3.3 The learner's foreign-language skills 138 -- 5.3.4 The learner's general cultural knowledge 141 -- 5.3.5 The learner's knowledge of culture in the foreign-language area 142 -- 5.3.6 The learner's reasons for learning a foreign language 143 -- 5.3.7 The learner's own attitude to the foreign-language learning process 143 -- 5.3.8 The learner's geographical location during the learning process 144 -- 5.3.9 The learner's use of their mother tongue during the learning process 145 -- 5.3.10 The learner's use of a specific didactic method 145 -- - 5.3.11 The learner's use of a specific textbook or a didactic system 46 -- 5.3.12 The learner's learning of a specific subject at the same time 146 -- 5.3.13 Learner typology 146 -- 5.4 The learner's situations and lexicographical needs 146 -- 5.4.1 Com m unicative situations and needs 147 -- 5.4.1.1 Reception of the foreign language 147 -- 5.4.1.2 Production in the foreign language 149 -- 5.4.1.3 Translation 154 -- 5.4.1.3.1 Translation into the foreign language 158 -- 5.4.1.3.2 Translation from the foreign language 161 -- 5.4.2 Cognitive situations and needs 163 -- 5.5 Summary: functions and typology of learner's dictionaries 166 -- 6. Specific theories for learner's dictionaries 172 -- 6 .1 L em m ata 17 3 -- 6.2 Indications of meaning 184 -- 6.2.1 Reception in the foreign language 186 -- 6.2.2 Knowledge of the foreign language's vocabulary 195 -- 6.2.3 Production directly in the foreign language 198 -- 6.3 Semantic relationships 199 -- - 6.3.1 Free production in the foreign language 200 -- 6.3.2 Knowledge of the foreign language's vocabulary 202 -- 6.4 Inflection morphology 211 -- 6.5 W ord formation 219 -- 6.5.1 Production in the foreign language 221 -- 6.5.2 Reception in the foreign language 225 -- 6.5.3 Knowledge of the foreign language's grammatical system 226 -- 6 .6 S yntactic prop erties 229 -- 6.6.1 Grammar book, dictionary grammar and dictionary articles 231 -- 6.6.2 Processing data in individual dictionary articles 234 -- 6.6.3 Processing data in a dictionary grammar 243 -- 6.6.4 Differentiated needs 247 -- 6.7 Word combinations 249 -- 6.7.1 Reception in the foreign language 254 -- 6.7.2 Production in the foreign language 261 -- 6.7.3 Knowledge of foreign-language vocabulary 266 -- 6.8 Core dictionaries and bilingual bridges 266 -- 7. Brief points on Danish learner's dictionaries 273 -- 8 C o n clu sio n 2 8 1 -- 9 B ib lio grap h y 2 83 -- 9 .1 D ictio n aries 2 8 3 -- 9.2 Other literature used 286 The book contains a state-of-the-art summary of the theoretical discussions within the field of lexicography during the last decades. On this basis it presents and argues for a new general theory, called the function theory. It goes on to develop this the |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (308 pages) |
| ISBN: | 1282197266 3484391340 348497043X 9781282197268 9783484391345 9783484970434 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043067807 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 151126s2008 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 015 | |a 09,A32,0917 |2 dnb | ||
| 015 | |a 08,N21,0591 |2 dnb | ||
| 020 | |a 1282197266 |9 1-282-19726-6 | ||
| 020 | |a 3484391340 |9 3-484-39134-0 | ||
| 020 | |a 348497043X |c electronic bk. |9 3-484-97043-X | ||
| 020 | |a 9781282197268 |9 978-1-282-19726-8 | ||
| 020 | |a 9783484391345 |9 978-3-484-39134-5 | ||
| 020 | |a 9783484970434 |c electronic bk. |9 978-3-484-97043-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)228042171 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043067807 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1046 |a DE-1047 | ||
| 082 | 0 | |a 413.028 |2 22 | |
| 100 | 1 | |a Tarp, Sven |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge |b general lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography |c Sven Tarp |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Max Niemeyer Verlag |c ©2008 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (308 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Lexicographica |v 134 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages 283-308) | ||
| 500 | |a Machine derived contents note: 2. The philosophical and scientific status of lexicography 4 -- 2.1 Lexicography the science of dictionaries 4 -- 2.2 Competing concepts 7 -- 2.3 Lexicographical theory 9 -- 2.4 The relationship of lexicography to other sciences 12 -- 3. General lexicographical theory: other traditions and paradigms 14 -- 3.1 Other traditions 14 -- 3 .2 S cerb a 17 -- 3 .3 H au sm ann 2 1 -- 3.4 Kromann et al 25 -- 3.5 W iegand 28 -- 4. General lexicographical theory: function theory 33 -- 4.1 The genesis of function theory 33 -- 4.1.1 The formation of a theory 34 -- 4.1.2 N ew foundations 37 -- 4.2 General principles 39 -- 4.3 Main elements of lexicographical functions 43 -- 4.3.1 Situations of potential users 44 -- 4.3.1.1 C ognitive situations 45 -- 4.3.1.2 Communicative situations 47 -- 4.3.1.3 Proofreading and marking 50 -- 4.3.2 Characteristics of potential users 54 -- 4.3.3 Needs of potential users 56 -- 4.3.4 Assistance from dictionaries 58 -- | ||
| 500 | |a - 4.3.5 Sub-stages in the communication process 59 -- 4.3.5.1 Production and reception in foreign languages 59 -- 4.3.5.2 Translation 60 -- 4.3.5.3 Proofreading and marking 64 -- 4.3.5.4 Discussion of communicative sub-stages: provisional -- conclusions 69 -- 4.3.6 Specification of user needs 69 -- 4.3.6.1 Lexicographical needs for text reception in mother tongue 70 -- 4.3.6.2 Lexicographical needs for text production in mother tongue 71 -- 4.3.6.3 Lexicographical needs for text proofreading in mother tongue 72 -- 4.3.6.4 Lexicographical needs for marking of texts in mother tongue 74 -- 4.3.6.5 Provisional sum m ary 75 -- 4.3.6.6 Lexicographical needs in cognitive situations 78 -- 4.4 Lexicographical functions 80 -- 4.4.1 Definition of a lexicographical function 81 -- 4.4.2 Definition of a genuine purpose 88 -- 4.4.3 Criticism of W iegand's definitions 88 -- 4.5 Lexicographical data 97 -- 4.5.1 Definitions 97 -- 4.5.2 Types of lexicographical data 100 -- | ||
| 500 | |a - 4.6 Lexicographical structures 101 -- 4.7 Lexicographical typology 113 -- 5. General theory for learner's dictionaries 125 -- 5.1 Some problems in the previous literature 125 -- 5.2 The relationship between language knowledge, language skills -- and communication 131 -- 5.3 The learner's lexicographically relevant characteristics 136 -- 5.3.1 The learner's mother tongue 137 -- 5.3.2 The learner's command of their mother tongue 138 -- 5.3.3 The learner's foreign-language skills 138 -- 5.3.4 The learner's general cultural knowledge 141 -- 5.3.5 The learner's knowledge of culture in the foreign-language area 142 -- 5.3.6 The learner's reasons for learning a foreign language 143 -- 5.3.7 The learner's own attitude to the foreign-language learning process 143 -- 5.3.8 The learner's geographical location during the learning process 144 -- 5.3.9 The learner's use of their mother tongue during the learning process 145 -- 5.3.10 The learner's use of a specific didactic method 145 -- | ||
| 500 | |a - 5.3.11 The learner's use of a specific textbook or a didactic system 46 -- 5.3.12 The learner's learning of a specific subject at the same time 146 -- 5.3.13 Learner typology 146 -- 5.4 The learner's situations and lexicographical needs 146 -- 5.4.1 Com m unicative situations and needs 147 -- 5.4.1.1 Reception of the foreign language 147 -- 5.4.1.2 Production in the foreign language 149 -- 5.4.1.3 Translation 154 -- 5.4.1.3.1 Translation into the foreign language 158 -- 5.4.1.3.2 Translation from the foreign language 161 -- 5.4.2 Cognitive situations and needs 163 -- 5.5 Summary: functions and typology of learner's dictionaries 166 -- 6. Specific theories for learner's dictionaries 172 -- 6 .1 L em m ata 17 3 -- 6.2 Indications of meaning 184 -- 6.2.1 Reception in the foreign language 186 -- 6.2.2 Knowledge of the foreign language's vocabulary 195 -- 6.2.3 Production directly in the foreign language 198 -- 6.3 Semantic relationships 199 -- | ||
| 500 | |a - 6.3.1 Free production in the foreign language 200 -- 6.3.2 Knowledge of the foreign language's vocabulary 202 -- 6.4 Inflection morphology 211 -- 6.5 W ord formation 219 -- 6.5.1 Production in the foreign language 221 -- 6.5.2 Reception in the foreign language 225 -- 6.5.3 Knowledge of the foreign language's grammatical system 226 -- 6 .6 S yntactic prop erties 229 -- 6.6.1 Grammar book, dictionary grammar and dictionary articles 231 -- 6.6.2 Processing data in individual dictionary articles 234 -- 6.6.3 Processing data in a dictionary grammar 243 -- 6.6.4 Differentiated needs 247 -- 6.7 Word combinations 249 -- 6.7.1 Reception in the foreign language 254 -- 6.7.2 Production in the foreign language 261 -- 6.7.3 Knowledge of foreign-language vocabulary 266 -- 6.8 Core dictionaries and bilingual bridges 266 -- 7. Brief points on Danish learner's dictionaries 273 -- 8 C o n clu sio n 2 8 1 -- 9 B ib lio grap h y 2 83 -- 9 .1 D ictio n aries 2 8 3 -- 9.2 Other literature used 286 | ||
| 500 | |a The book contains a state-of-the-art summary of the theoretical discussions within the field of lexicography during the last decades. On this basis it presents and argues for a new general theory, called the function theory. It goes on to develop this the | ||
| 650 | 4 | |a Langues de spécialité / Lexicographie | |
| 650 | 4 | |a Lexicographie / Philosophie | |
| 650 | 7 | |a Lexikographie |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Lexikographie |2 idsbb | |
| 650 | 7 | |a Lexikographie / Zweitspracherwerb |2 idsbb | |
| 650 | 7 | |a Zweitspracherwerb / Lexikographie |2 idsbb | |
| 650 | 7 | |a Lexikographie |2 swd | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a REFERENCE. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary |2 bisacsh | |
| 650 | 4 | |a Philosophie | |
| 650 | 4 | |a Sublanguage |x Lexicography | |
| 650 | 4 | |a Lexicography |x Philosophy | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |D s |
| 689 | 0 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=247526 |x Aggregator |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028491999 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=247526 |l FAW01 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=247526 |l FAW02 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175448400199680 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Tarp, Sven |
| author_facet | Tarp, Sven |
| author_role | aut |
| author_sort | Tarp, Sven |
| author_variant | s t st |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043067807 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)228042171 (DE-599)BVBBV043067807 |
| dewey-full | 413.028 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 413 - Dictionaries |
| dewey-raw | 413.028 |
| dewey-search | 413.028 |
| dewey-sort | 3413.028 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>08127nmm a2200745zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV043067807</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151126s2008 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">09,A32,0917</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">08,N21,0591</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1282197266</subfield><subfield code="9">1-282-19726-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3484391340</subfield><subfield code="9">3-484-39134-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">348497043X</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">3-484-97043-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781282197268</subfield><subfield code="9">978-1-282-19726-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783484391345</subfield><subfield code="9">978-3-484-39134-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783484970434</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">978-3-484-97043-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)228042171</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043067807</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">413.028</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tarp, Sven</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge</subfield><subfield code="b">general lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography</subfield><subfield code="c">Sven Tarp</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Max Niemeyer Verlag</subfield><subfield code="c">©2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (308 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Lexicographica</subfield><subfield code="v">134</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 283-308)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Machine derived contents note: 2. The philosophical and scientific status of lexicography 4 -- 2.1 Lexicography the science of dictionaries 4 -- 2.2 Competing concepts 7 -- 2.3 Lexicographical theory 9 -- 2.4 The relationship of lexicography to other sciences 12 -- 3. General lexicographical theory: other traditions and paradigms 14 -- 3.1 Other traditions 14 -- 3 .2 S cerb a 17 -- 3 .3 H au sm ann 2 1 -- 3.4 Kromann et al 25 -- 3.5 W iegand 28 -- 4. General lexicographical theory: function theory 33 -- 4.1 The genesis of function theory 33 -- 4.1.1 The formation of a theory 34 -- 4.1.2 N ew foundations 37 -- 4.2 General principles 39 -- 4.3 Main elements of lexicographical functions 43 -- 4.3.1 Situations of potential users 44 -- 4.3.1.1 C ognitive situations 45 -- 4.3.1.2 Communicative situations 47 -- 4.3.1.3 Proofreading and marking 50 -- 4.3.2 Characteristics of potential users 54 -- 4.3.3 Needs of potential users 56 -- 4.3.4 Assistance from dictionaries 58 -- </subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> - 4.3.5 Sub-stages in the communication process 59 -- 4.3.5.1 Production and reception in foreign languages 59 -- 4.3.5.2 Translation 60 -- 4.3.5.3 Proofreading and marking 64 -- 4.3.5.4 Discussion of communicative sub-stages: provisional -- conclusions 69 -- 4.3.6 Specification of user needs 69 -- 4.3.6.1 Lexicographical needs for text reception in mother tongue 70 -- 4.3.6.2 Lexicographical needs for text production in mother tongue 71 -- 4.3.6.3 Lexicographical needs for text proofreading in mother tongue 72 -- 4.3.6.4 Lexicographical needs for marking of texts in mother tongue 74 -- 4.3.6.5 Provisional sum m ary 75 -- 4.3.6.6 Lexicographical needs in cognitive situations 78 -- 4.4 Lexicographical functions 80 -- 4.4.1 Definition of a lexicographical function 81 -- 4.4.2 Definition of a genuine purpose 88 -- 4.4.3 Criticism of W iegand's definitions 88 -- 4.5 Lexicographical data 97 -- 4.5.1 Definitions 97 -- 4.5.2 Types of lexicographical data 100 -- </subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> - 4.6 Lexicographical structures 101 -- 4.7 Lexicographical typology 113 -- 5. General theory for learner's dictionaries 125 -- 5.1 Some problems in the previous literature 125 -- 5.2 The relationship between language knowledge, language skills -- and communication 131 -- 5.3 The learner's lexicographically relevant characteristics 136 -- 5.3.1 The learner's mother tongue 137 -- 5.3.2 The learner's command of their mother tongue 138 -- 5.3.3 The learner's foreign-language skills 138 -- 5.3.4 The learner's general cultural knowledge 141 -- 5.3.5 The learner's knowledge of culture in the foreign-language area 142 -- 5.3.6 The learner's reasons for learning a foreign language 143 -- 5.3.7 The learner's own attitude to the foreign-language learning process 143 -- 5.3.8 The learner's geographical location during the learning process 144 -- 5.3.9 The learner's use of their mother tongue during the learning process 145 -- 5.3.10 The learner's use of a specific didactic method 145 -- </subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> - 5.3.11 The learner's use of a specific textbook or a didactic system 46 -- 5.3.12 The learner's learning of a specific subject at the same time 146 -- 5.3.13 Learner typology 146 -- 5.4 The learner's situations and lexicographical needs 146 -- 5.4.1 Com m unicative situations and needs 147 -- 5.4.1.1 Reception of the foreign language 147 -- 5.4.1.2 Production in the foreign language 149 -- 5.4.1.3 Translation 154 -- 5.4.1.3.1 Translation into the foreign language 158 -- 5.4.1.3.2 Translation from the foreign language 161 -- 5.4.2 Cognitive situations and needs 163 -- 5.5 Summary: functions and typology of learner's dictionaries 166 -- 6. Specific theories for learner's dictionaries 172 -- 6 .1 L em m ata 17 3 -- 6.2 Indications of meaning 184 -- 6.2.1 Reception in the foreign language 186 -- 6.2.2 Knowledge of the foreign language's vocabulary 195 -- 6.2.3 Production directly in the foreign language 198 -- 6.3 Semantic relationships 199 -- </subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> - 6.3.1 Free production in the foreign language 200 -- 6.3.2 Knowledge of the foreign language's vocabulary 202 -- 6.4 Inflection morphology 211 -- 6.5 W ord formation 219 -- 6.5.1 Production in the foreign language 221 -- 6.5.2 Reception in the foreign language 225 -- 6.5.3 Knowledge of the foreign language's grammatical system 226 -- 6 .6 S yntactic prop erties 229 -- 6.6.1 Grammar book, dictionary grammar and dictionary articles 231 -- 6.6.2 Processing data in individual dictionary articles 234 -- 6.6.3 Processing data in a dictionary grammar 243 -- 6.6.4 Differentiated needs 247 -- 6.7 Word combinations 249 -- 6.7.1 Reception in the foreign language 254 -- 6.7.2 Production in the foreign language 261 -- 6.7.3 Knowledge of foreign-language vocabulary 266 -- 6.8 Core dictionaries and bilingual bridges 266 -- 7. Brief points on Danish learner's dictionaries 273 -- 8 C o n clu sio n 2 8 1 -- 9 B ib lio grap h y 2 83 -- 9 .1 D ictio n aries 2 8 3 -- 9.2 Other literature used 286</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The book contains a state-of-the-art summary of the theoretical discussions within the field of lexicography during the last decades. On this basis it presents and argues for a new general theory, called the function theory. It goes on to develop this the</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues de spécialité / Lexicographie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicographie / Philosophie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexikographie</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexikographie</subfield><subfield code="2">idsbb</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexikographie / Zweitspracherwerb</subfield><subfield code="2">idsbb</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zweitspracherwerb / Lexikographie</subfield><subfield code="2">idsbb</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexikographie</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REFERENCE.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sublanguage</subfield><subfield code="x">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicography</subfield><subfield code="x">Philosophy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=247526</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028491999</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=247526</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=247526</subfield><subfield code="l">FAW02</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV043067807 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:16:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1282197266 3484391340 348497043X 9781282197268 9783484391345 9783484970434 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028491999 |
| oclc_num | 228042171 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1046 DE-1047 |
| owner_facet | DE-1046 DE-1047 |
| physical | 1 Online-Ressource (308 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Max Niemeyer Verlag |
| record_format | marc |
| series2 | Lexicographica |
| spelling | Tarp, Sven Verfasser aut Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge general lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography Sven Tarp Tübingen Max Niemeyer Verlag ©2008 1 Online-Ressource (308 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Lexicographica 134 Includes bibliographical references (pages 283-308) Machine derived contents note: 2. The philosophical and scientific status of lexicography 4 -- 2.1 Lexicography the science of dictionaries 4 -- 2.2 Competing concepts 7 -- 2.3 Lexicographical theory 9 -- 2.4 The relationship of lexicography to other sciences 12 -- 3. General lexicographical theory: other traditions and paradigms 14 -- 3.1 Other traditions 14 -- 3 .2 S cerb a 17 -- 3 .3 H au sm ann 2 1 -- 3.4 Kromann et al 25 -- 3.5 W iegand 28 -- 4. General lexicographical theory: function theory 33 -- 4.1 The genesis of function theory 33 -- 4.1.1 The formation of a theory 34 -- 4.1.2 N ew foundations 37 -- 4.2 General principles 39 -- 4.3 Main elements of lexicographical functions 43 -- 4.3.1 Situations of potential users 44 -- 4.3.1.1 C ognitive situations 45 -- 4.3.1.2 Communicative situations 47 -- 4.3.1.3 Proofreading and marking 50 -- 4.3.2 Characteristics of potential users 54 -- 4.3.3 Needs of potential users 56 -- 4.3.4 Assistance from dictionaries 58 -- - 4.3.5 Sub-stages in the communication process 59 -- 4.3.5.1 Production and reception in foreign languages 59 -- 4.3.5.2 Translation 60 -- 4.3.5.3 Proofreading and marking 64 -- 4.3.5.4 Discussion of communicative sub-stages: provisional -- conclusions 69 -- 4.3.6 Specification of user needs 69 -- 4.3.6.1 Lexicographical needs for text reception in mother tongue 70 -- 4.3.6.2 Lexicographical needs for text production in mother tongue 71 -- 4.3.6.3 Lexicographical needs for text proofreading in mother tongue 72 -- 4.3.6.4 Lexicographical needs for marking of texts in mother tongue 74 -- 4.3.6.5 Provisional sum m ary 75 -- 4.3.6.6 Lexicographical needs in cognitive situations 78 -- 4.4 Lexicographical functions 80 -- 4.4.1 Definition of a lexicographical function 81 -- 4.4.2 Definition of a genuine purpose 88 -- 4.4.3 Criticism of W iegand's definitions 88 -- 4.5 Lexicographical data 97 -- 4.5.1 Definitions 97 -- 4.5.2 Types of lexicographical data 100 -- - 4.6 Lexicographical structures 101 -- 4.7 Lexicographical typology 113 -- 5. General theory for learner's dictionaries 125 -- 5.1 Some problems in the previous literature 125 -- 5.2 The relationship between language knowledge, language skills -- and communication 131 -- 5.3 The learner's lexicographically relevant characteristics 136 -- 5.3.1 The learner's mother tongue 137 -- 5.3.2 The learner's command of their mother tongue 138 -- 5.3.3 The learner's foreign-language skills 138 -- 5.3.4 The learner's general cultural knowledge 141 -- 5.3.5 The learner's knowledge of culture in the foreign-language area 142 -- 5.3.6 The learner's reasons for learning a foreign language 143 -- 5.3.7 The learner's own attitude to the foreign-language learning process 143 -- 5.3.8 The learner's geographical location during the learning process 144 -- 5.3.9 The learner's use of their mother tongue during the learning process 145 -- 5.3.10 The learner's use of a specific didactic method 145 -- - 5.3.11 The learner's use of a specific textbook or a didactic system 46 -- 5.3.12 The learner's learning of a specific subject at the same time 146 -- 5.3.13 Learner typology 146 -- 5.4 The learner's situations and lexicographical needs 146 -- 5.4.1 Com m unicative situations and needs 147 -- 5.4.1.1 Reception of the foreign language 147 -- 5.4.1.2 Production in the foreign language 149 -- 5.4.1.3 Translation 154 -- 5.4.1.3.1 Translation into the foreign language 158 -- 5.4.1.3.2 Translation from the foreign language 161 -- 5.4.2 Cognitive situations and needs 163 -- 5.5 Summary: functions and typology of learner's dictionaries 166 -- 6. Specific theories for learner's dictionaries 172 -- 6 .1 L em m ata 17 3 -- 6.2 Indications of meaning 184 -- 6.2.1 Reception in the foreign language 186 -- 6.2.2 Knowledge of the foreign language's vocabulary 195 -- 6.2.3 Production directly in the foreign language 198 -- 6.3 Semantic relationships 199 -- - 6.3.1 Free production in the foreign language 200 -- 6.3.2 Knowledge of the foreign language's vocabulary 202 -- 6.4 Inflection morphology 211 -- 6.5 W ord formation 219 -- 6.5.1 Production in the foreign language 221 -- 6.5.2 Reception in the foreign language 225 -- 6.5.3 Knowledge of the foreign language's grammatical system 226 -- 6 .6 S yntactic prop erties 229 -- 6.6.1 Grammar book, dictionary grammar and dictionary articles 231 -- 6.6.2 Processing data in individual dictionary articles 234 -- 6.6.3 Processing data in a dictionary grammar 243 -- 6.6.4 Differentiated needs 247 -- 6.7 Word combinations 249 -- 6.7.1 Reception in the foreign language 254 -- 6.7.2 Production in the foreign language 261 -- 6.7.3 Knowledge of foreign-language vocabulary 266 -- 6.8 Core dictionaries and bilingual bridges 266 -- 7. Brief points on Danish learner's dictionaries 273 -- 8 C o n clu sio n 2 8 1 -- 9 B ib lio grap h y 2 83 -- 9 .1 D ictio n aries 2 8 3 -- 9.2 Other literature used 286 The book contains a state-of-the-art summary of the theoretical discussions within the field of lexicography during the last decades. On this basis it presents and argues for a new general theory, called the function theory. It goes on to develop this the Langues de spécialité / Lexicographie Lexicographie / Philosophie Lexikographie gnd Lexikographie idsbb Lexikographie / Zweitspracherwerb idsbb Zweitspracherwerb / Lexikographie idsbb Lexikographie swd FOREIGN LANGUAGE STUDY. bisacsh REFERENCE. bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary bisacsh Philosophie Sublanguage Lexicography Lexicography Philosophy Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 s 2\p DE-604 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=247526 Aggregator Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Tarp, Sven Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge general lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography Langues de spécialité / Lexicographie Lexicographie / Philosophie Lexikographie gnd Lexikographie idsbb Lexikographie / Zweitspracherwerb idsbb Zweitspracherwerb / Lexikographie idsbb Lexikographie swd FOREIGN LANGUAGE STUDY. bisacsh REFERENCE. bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary bisacsh Philosophie Sublanguage Lexicography Lexicography Philosophy Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4071461-5 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge general lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography |
| title_auth | Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge general lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography |
| title_exact_search | Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge general lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography |
| title_full | Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge general lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography Sven Tarp |
| title_fullStr | Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge general lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography Sven Tarp |
| title_full_unstemmed | Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge general lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography Sven Tarp |
| title_short | Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge |
| title_sort | lexicography in the borderland between knowledge and non knowledge general lexicographical theory with particular focus on learner s lexicography |
| title_sub | general lexicographical theory with particular focus on learner's lexicography |
| topic | Langues de spécialité / Lexicographie Lexicographie / Philosophie Lexikographie gnd Lexikographie idsbb Lexikographie / Zweitspracherwerb idsbb Zweitspracherwerb / Lexikographie idsbb Lexikographie swd FOREIGN LANGUAGE STUDY. bisacsh REFERENCE. bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary bisacsh Philosophie Sublanguage Lexicography Lexicography Philosophy Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| topic_facet | Langues de spécialité / Lexicographie Lexicographie / Philosophie Lexikographie Lexikographie / Zweitspracherwerb Zweitspracherwerb / Lexikographie FOREIGN LANGUAGE STUDY. REFERENCE. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary Philosophie Sublanguage Lexicography Lexicography Philosophy Fremdsprachenlernen Lexikografie Hochschulschrift |
| url | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=247526 |
| work_keys_str_mv | AT tarpsven lexicographyintheborderlandbetweenknowledgeandnonknowledgegenerallexicographicaltheorywithparticularfocusonlearnerslexicography |