Erori de calcul: poeţi români în grai aromân
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Aromanian Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Editura Fundaţiei culturale aromâne "Dimândarea Părintească"
2000
|
| Ausgabe: | Editie ingrijita şi postfaţa de Hristu Candroveanu |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Gedichte teilweise aus dem Rumänischen ins Aromunische übersetzt |
| Beschreibung: | 146 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9738142008 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043009662 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160125 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151116s2000 a||| |||| 00||| rup d | ||
| 020 | |a 9738142008 |9 973-8142-00-8 | ||
| 020 | |z 9738142008 |9 9738142008 | ||
| 020 | |z 9789738142008 |9 9789738142008 | ||
| 035 | |a (OCoLC)895716664 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043009662 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rup |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Erori de calcul |b poeţi români în grai aromân |
| 250 | |a Editie ingrijita şi postfaţa de Hristu Candroveanu | ||
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Editura Fundaţiei culturale aromâne "Dimândarea Părintească" |c 2000 | |
| 300 | |a 146 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Gedichte teilweise aus dem Rumänischen ins Aromunische übersetzt | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aromunisch |0 (DE-588)4112594-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Aromunisch |0 (DE-588)4112594-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Cândroveanu, Hristu |d 1928-2013 |e Sonstige |0 (DE-588)1081631791 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028434640&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028434640 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09034 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090511 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 496 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175353901481984 |
|---|---|
| adam_text | SUMAR
ERORI DI CALCUL
Perpetuum .......................................... 3
Perpetuum ........................................ 4
Aradha 5
Ritual . .................................. 6
Erorii di calcul................................... 6
Eroare de calcul.................................... 7
Evluvisire ......................................... 9
Binecuvîntare ................................... 10
Scriata (Destin)....................................11
Vârveari (Cmtic pîngîn).............................12
Vilie 13
Bană diparti .................................. 14
Inrn 14
Imn .........................*..........15
Avnănghipsiri ..................................... 16
înveţuri trâ noi....................................17
Homer, Dumnidzâ.....................................18
La murminţi, gugucil i..............................19
Acl imari ......................................... 21
Triadă
I. Panta rhei ..................................... 22
II. Lichie şcretâ...................................23
III. Murminţîl’i.................................. 24
Euridice ......................................... 25
Euridiţe 26
Ţ-am rigeaie ..................................... 26
Motive folclorice
O, cîndu ti-arupi dorlu.......................... 27
Vrearea 28
Vidzuta vruţii ei..................................28
Trîş munţii i di Preveza.......................... . 29
144
Cînticlu-a xinitlui (motiv folcloric) ....................30
Mini nic ficior ni-eram (motiv folcloric).................30
Paplu mirviuluviseaşti (motiv folcloric)..................32
Mînili-ali maie ..................33
Hoarâ armânească ..................33
Ş-dip singur s-ti-afli... ............... 35
***
Fraţi di-ndzeanâ, fraţi di-nghios... ......................36
Fraţi de la nord, de la Sud... ..................37
Lui Eminescu ..................38
Al Eminescu ..................38
Toma, toma, fratre... ..................39
Toma, toma, fratre 40
Diasporâ... 42
Sic transit 42
Arheologhie ..................43
Arheologie ..................45
Mârtirisirea câlugârlui Averchie 46
Papa Lambru Balamaci 47
Vlâhie di cîntic .......... 48
Epistolă trâ niagârşiri 49
Ni-ascâpitâ un soţ... ..................50
Lamento ........·.........51
Motiv folcloric balcanic 52
Ţitatea Rozafat ...53
***
Datini 57
(urări de Crăciun şi de Paşti)
De Crăciun
Pap Crăciun
Urări di dimneaţa a Anlui Nou
Urări, urări...
Treil i mavi...
Culindi nali
Pluguşorlu
Câtrâ Dumnidzâ-Tatâl
Steaua-n ţer s-aspuni
.....57
.....57
.....58
.....58
.....59
..... 61
_____63
_____64
145
Azâ nă-apiri a noauâ ...............65
More, ţi hîbari mari! ...............65
Bună dimineaţa Pap-Crâciun! 66
Azâ s-amintâ Hristolu ......·........66
Bună dimineaţa la Pap-Crâciun! 67
O, brad muşat! 67
Sculaţi, sculaţi! 67
Domfiil’i cara di nchisirâ ...............68
Trei domni ditru Apiritâ ...............68
Tru Parâdhis 69
închisim tra s-culindâm 69
Ia, sculaţi... 70
Acl’imari 70
Tră mulţi ani, Crâciunlu! 71
Sorcova 71
Pluguşorlu 72
DeJPaşte
Hristolu nvié! 74
Albul fiel 75
Oauâ araşi 76
POEŢI ROMÂNI
ÎN GRAI AROMÂN
Transpuneri din poezia românească
Ienâchiţâ Vâcârescu 77
Anton Pann 79
Ion Heliade Râdulescu 82
Alecu Donici 84
Grigore Alexandrescu 85
Vasile Alecsandri 88
Dimitrie Bolintineanu 90
Al. Sihleanu 92
Al. Depârâţeanu 94
B.P. Hasdeu [ %
Mihai Eminescu 99
Veronica Micle !!!!.!!.!! 114
Jean-Boniface Hétrat !!.!!!! 116
Matilda Cugler-Poni ^118
Alexandru Macedónski i. 120
Alexandru Vlahuţâ 122
146
George Coşbuc 126
Dimitrie Anghel 129
Şt.O. Iosif 131
Mlhal Codreanu 132
Octavian Goga 134
George Bačovia 136
Lucian Blaga 139
Postfaţă 142
ч
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1081631791 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043009662 |
| ctrlnum | (OCoLC)895716664 (DE-599)BVBBV043009662 |
| edition | Editie ingrijita şi postfaţa de Hristu Candroveanu |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01923nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043009662</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160125 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151116s2000 a||| |||| 00||| rup d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9738142008</subfield><subfield code="9">973-8142-00-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9738142008</subfield><subfield code="9">9738142008</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789738142008</subfield><subfield code="9">9789738142008</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)895716664</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043009662</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rup</subfield><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Erori de calcul</subfield><subfield code="b">poeţi români în grai aromân</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Editie ingrijita şi postfaţa de Hristu Candroveanu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Editura Fundaţiei culturale aromâne "Dimândarea Părintească"</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">146 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gedichte teilweise aus dem Rumänischen ins Aromunische übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aromunisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112594-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aromunisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112594-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cândroveanu, Hristu</subfield><subfield code="d">1928-2013</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1081631791</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028434640&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028434640</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV043009662 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:14:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9738142008 |
| language | Aromanian Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028434640 |
| oclc_num | 895716664 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 146 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Editura Fundaţiei culturale aromâne "Dimândarea Părintească" |
| record_format | marc |
| spelling | Erori de calcul poeţi români în grai aromân Editie ingrijita şi postfaţa de Hristu Candroveanu Bucureşti Editura Fundaţiei culturale aromâne "Dimândarea Părintească" 2000 146 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Gedichte teilweise aus dem Rumänischen ins Aromunische übersetzt Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Aromunisch (DE-588)4112594-0 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Aromunisch (DE-588)4112594-0 s Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s DE-604 Cândroveanu, Hristu 1928-2013 Sonstige (DE-588)1081631791 oth Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028434640&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Erori de calcul poeţi români în grai aromân Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Aromunisch (DE-588)4112594-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115807-6 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4112594-0 (DE-588)4002214-6 |
| title | Erori de calcul poeţi români în grai aromân |
| title_auth | Erori de calcul poeţi români în grai aromân |
| title_exact_search | Erori de calcul poeţi români în grai aromân |
| title_full | Erori de calcul poeţi români în grai aromân |
| title_fullStr | Erori de calcul poeţi români în grai aromân |
| title_full_unstemmed | Erori de calcul poeţi români în grai aromân |
| title_short | Erori de calcul |
| title_sort | erori de calcul poeti romani in grai aroman |
| title_sub | poeţi români în grai aromân |
| topic | Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Aromunisch (DE-588)4112594-0 gnd |
| topic_facet | Rumänisch Lyrik Aromunisch Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028434640&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT candroveanuhristu eroridecalculpoetiromaniingraiaroman |