Singurătatea îngăduită: = Solitude permise
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Cartea românească
2003
|
| Ausgabe: | Ed. bilingvă |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 167 Seiten |
| ISBN: | 973230376X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042940279 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160126 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151021s2003 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 973230376X |9 973-23-0376-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)954191378 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042940279 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Purdescu, Cristiana Maria |d 1964- |e Verfasser |0 (DE-588)1081696478 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Singurătatea îngăduită |b = Solitude permise |c Cristiana Maria Purdescu ; traducerea în limba franceză de Adina Vasilescu şi Vlad Alexandru Vasilescu |
| 246 | 1 | 1 | |a Solitude permise |
| 250 | |a Ed. bilingvă | ||
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Cartea românească |c 2003 | |
| 300 | |a 167 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text französisch und rumänisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Vasilescu, Adina |d ca. 20./21. Jh. |e Sonstige |0 (DE-588)1081696567 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Vasilescu, Vlad Alexandru |d ca. 20./21. Jh. |e Sonstige |0 (DE-588)1081696591 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028366793&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090511 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028366793 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1812649245221584896 |
|---|---|
| adam_text |
Singurătatea îngăduită
164
Sumar / Sommaire
6 Din nelinişti / De Vinquiétude
8 Se vor spânzura/ Les douleurs se perdent
10 Singurătatea îngăduită / Solitude permise
12 Muzica uitării / La musique de Voubli
14 Răspândeşte / Répand
16 Peste inima scufundată / Sur mon coeur égaré
18 Cu ° buruiană / Un brin d'herbe
20 îngădui / Je permets
22 Improvizezi / Tu imagines
24 Ningea viscolit / Tempête de neige
26 Primăvara / Au printemps
28 înfrânge-ma / Pour me vaincre
30 Curcubeul cenuşiu / U arc-en-ciel sombre
32 Duci / Tu portes
34 Peste mine / Sur moi.
36 Az\I Aujourd’hui
38 Tocmai / Justement
40 Parcă / Semble regarder
42 în fantezii / Fantaisies
44 Abia / À peine
46 N-aduce tristeţe / Sans tristesse
48 înghiţite/ Baignée de larmes
50 însoţit / Accompagné
52 Ca peste lut / Sur /a glaise
54 Poate / Peut-être
56 Puţin în abis / Dans /e néant
58 Înghititor / Coeurs brisés
60 Tot plătind / Mo/, je paye
165
62
64
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
130
Solitude permise
Farmecul festiv / Le charme
Să nu regret / Pour ne pas regretter
în desiş / Dans le fourré
Lanţul / La chaîne
Vântul / Le vent
Printre lucruri / Dans l
Migraţie / Migration
De ce eşti trist ? / Pourquoi tant de tristesse ?
Mânjeşte / Salit
Hoinăreşte / Flâner
9
Gând să moară / Pensées à la mort
Pe / Sur
Doar iubirea / L'amour seulement
Te-apropie / Te portent
Va / Flânera
Mi-e dor / Je cherche
îngheaţă / Le froid
Te asculţi murind / Tu écoutes la mort
La fel / De nouveau
Te-am găsit arând / Je t’ai trouvé aux champs
Poetul / Le poète
Cer mut / Ciel muet
Şi frunzele / Et les feuilles
Cât să aluneci / Pour glisser
Adie / Flotte
Cât trăi-va / Le temps d’une vie
Eterna întoarcere / L’éternel retour
Din margine / Le désert de la fin
Să creezi / Créer
Se furişează / Glisse
înecat în crini / Noyé dans les lys
Caută / Cherche
Şi lutul / La matière
Iarnă / L’hiyfT'
Peste / Suri
Singurătatea îngăduită
166
132 în fantomatică / Les fantômes
134 Caducă / Éphémère
136 Acolo/ Là
138 Resturile existenţei / Les restes de l’existence
140 Va şti / L’orage saura
142 Gândurile stinse / Pensées perdues
144 împrăştiat / Dissipé
146 Genetica - doamna de onoare / La génétique -
reme des sciences
148 Vântul / Le vent
150 In rătăcire / Dans le chemin perdu
152 Spre margine / Vkrs la fin
154 Vei rătăci / Tu partiras
156 în muţenie / Dans le silence
158 Eşti / Tu es |
| any_adam_object | 1 |
| author | Purdescu, Cristiana Maria 1964- |
| author_GND | (DE-588)1081696478 (DE-588)1081696567 (DE-588)1081696591 |
| author_facet | Purdescu, Cristiana Maria 1964- |
| author_role | aut |
| author_sort | Purdescu, Cristiana Maria 1964- |
| author_variant | c m p cm cmp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042940279 |
| ctrlnum | (OCoLC)954191378 (DE-599)BVBBV042940279 |
| edition | Ed. bilingvă |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042940279</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160126</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151021s2003 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">973230376X</subfield><subfield code="9">973-23-0376-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)954191378</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042940279</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Purdescu, Cristiana Maria</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1081696478</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Singurătatea îngăduită</subfield><subfield code="b">= Solitude permise</subfield><subfield code="c">Cristiana Maria Purdescu ; traducerea în limba franceză de Adina Vasilescu şi Vlad Alexandru Vasilescu</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Solitude permise</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ed. bilingvă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Cartea românească</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">167 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text französisch und rumänisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vasilescu, Adina</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1081696567</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vasilescu, Vlad Alexandru</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1081696591</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028366793&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028366793</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV042940279 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-11T20:03:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 973230376X |
| language | French Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028366793 |
| oclc_num | 954191378 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 167 Seiten |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Cartea românească |
| record_format | marc |
| spelling | Purdescu, Cristiana Maria 1964- Verfasser (DE-588)1081696478 aut Singurătatea îngăduită = Solitude permise Cristiana Maria Purdescu ; traducerea în limba franceză de Adina Vasilescu şi Vlad Alexandru Vasilescu Solitude permise Ed. bilingvă Bucureşti Cartea românească 2003 167 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text französisch und rumänisch Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s DE-604 Vasilescu, Adina ca. 20./21. Jh. Sonstige (DE-588)1081696567 oth Vasilescu, Vlad Alexandru ca. 20./21. Jh. Sonstige (DE-588)1081696591 oth Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028366793&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Purdescu, Cristiana Maria 1964- Singurătatea îngăduită = Solitude permise Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4002214-6 |
| title | Singurătatea îngăduită = Solitude permise |
| title_alt | Solitude permise |
| title_auth | Singurătatea îngăduită = Solitude permise |
| title_exact_search | Singurătatea îngăduită = Solitude permise |
| title_full | Singurătatea îngăduită = Solitude permise Cristiana Maria Purdescu ; traducerea în limba franceză de Adina Vasilescu şi Vlad Alexandru Vasilescu |
| title_fullStr | Singurătatea îngăduită = Solitude permise Cristiana Maria Purdescu ; traducerea în limba franceză de Adina Vasilescu şi Vlad Alexandru Vasilescu |
| title_full_unstemmed | Singurătatea îngăduită = Solitude permise Cristiana Maria Purdescu ; traducerea în limba franceză de Adina Vasilescu şi Vlad Alexandru Vasilescu |
| title_short | Singurătatea îngăduită |
| title_sort | singuratatea ingaduita solitude permise |
| title_sub | = Solitude permise |
| topic | Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| topic_facet | Lyrik Rumänisch Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028366793&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT purdescucristianamaria singuratateaingaduitasolitudepermise AT vasilescuadina singuratateaingaduitasolitudepermise AT vasilescuvladalexandru singuratateaingaduitasolitudepermise AT purdescucristianamaria solitudepermise AT vasilescuadina solitudepermise AT vasilescuvladalexandru solitudepermise |