Standardaussprache englischer Namen im Deutschen: sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung
Die Beschäftigung mit der deutschen Standardaussprache ist ein wichtiger Beitrag zur Beschreibung der Gegenwartssprache. Wichtigster Forschungsschwerpunkt der halleschen Sprechwissenschaft ist zurzeit die Untersuchung der standardgemäßen Aussprache fremder Namen und Wörter im deutschen Kontext. Dabe...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme
2015
|
| Schriftenreihe: | Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik
3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | Die Beschäftigung mit der deutschen Standardaussprache ist ein wichtiger Beitrag zur Beschreibung der Gegenwartssprache. Wichtigster Forschungsschwerpunkt der halleschen Sprechwissenschaft ist zurzeit die Untersuchung der standardgemäßen Aussprache fremder Namen und Wörter im deutschen Kontext. Dabei nimmt das Englische einen Sonderstatus bei der Eindeutschung ein. Einerseits ist aufgrund seiner Allgegenwärtigkeit eine eher originalgetreue Aussprache, andererseits aufgrund der hohen Gebrauchsfrequenz eine stärker eingedeutschte Aussprache zu erwarten. Die Autorin hat die Standardaussprache englischer Namen im Deutschen erfasst, um systematisierte und empirisch fundierte Empfehlungen für die künftige Behandlung englischer Eigennamen in Aussprachewörterbüchern geben zu können. Dabei kamen die Methoden Wörterbuchvergleich, Ausspracheanalyse und Akzeptanzuntersuchung zum Einsatz. |
| Beschreibung: | 283 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783732901647 3732901645 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042936479 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160502 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151020s2015 gw d||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1076049397 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783732901647 |c Kart. : EUR 34.80 (DE), EUR 34.80 (AT), sfr 52.20 (freier Pr.) |9 978-3-7329-0164-7 | ||
| 020 | |a 3732901645 |9 3-7329-0164-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)927914948 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1076049397 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-384 |a DE-20 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 400 | |
| 084 | |a GC 6087 |0 (DE-625)38512: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 6400 |0 (DE-625)38513: |2 rvk | ||
| 084 | |a HE 347 |0 (DE-625)48631: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 199 |0 (DE-625)48799: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Lange, Friderike |e Verfasser |0 (DE-588)1077793103 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Standardaussprache englischer Namen im Deutschen |b sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung |c Friderike Lange |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2015 | |
| 300 | |a 283 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik |v 3 | |
| 502 | |a Zugl.: Halle-Wittenberg, Univ., Diss., 2015 | ||
| 520 | 8 | |a Die Beschäftigung mit der deutschen Standardaussprache ist ein wichtiger Beitrag zur Beschreibung der Gegenwartssprache. Wichtigster Forschungsschwerpunkt der halleschen Sprechwissenschaft ist zurzeit die Untersuchung der standardgemäßen Aussprache fremder Namen und Wörter im deutschen Kontext. Dabei nimmt das Englische einen Sonderstatus bei der Eindeutschung ein. Einerseits ist aufgrund seiner Allgegenwärtigkeit eine eher originalgetreue Aussprache, andererseits aufgrund der hohen Gebrauchsfrequenz eine stärker eingedeutschte Aussprache zu erwarten. Die Autorin hat die Standardaussprache englischer Namen im Deutschen erfasst, um systematisierte und empirisch fundierte Empfehlungen für die künftige Behandlung englischer Eigennamen in Aussprachewörterbüchern geben zu können. Dabei kamen die Methoden Wörterbuchvergleich, Ausspracheanalyse und Akzeptanzuntersuchung zum Einsatz. | |
| 650 | 0 | 7 | |a Hochlautung |0 (DE-588)4257107-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Name |0 (DE-588)4127959-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Name |0 (DE-588)4127959-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Hochlautung |0 (DE-588)4257107-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik |v 3 |w (DE-604)BV042917134 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028363116&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028363116 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175244857966592 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS 5
1 EINLEITUNG 13
2 STANDARDAUSSPRACHE UND EINDEUTSCHUNG 17
2.1 STANDARDAUSSPRACHE * BEGRIFF, KODIFIZIERUNG, GELTUNGS- UND
ANWENDUNGSBEREICH 17
2.1.1 ZUM BEGRIFF STANDARDAUSSPRACHE 17
2.1.2 ASPEKTE ZUR KODIFIZIERUNG VON STANDARDAUSSPRACHE 21
2.1.3 ASPEKTE ZUM GELTUNGS- UND ANWENDUNGSBEREICH
VON STANDARDAUSSPRACHE 23
2.2 ENTWICKLUNG UND GEGENWART DER HALLESCHEN ORTHOEPIEFORSCHUNG 24
2.2.1 GESCHICHTLICHER UEBERBLICK 24
2.2.2 FORSCHUNGSSTAND UND AKTUELLE PROBLEME 26
2.3 PROBLEMFELD EINDEUTSCHUNG 28
2.3.1 ANSAETZE UND POSITIONEN 28
2.3.1.1 EINDEUTSCHUNGSANSATZ DES DAWB 29
2.3.1.2 EINDEUTSCHUNGSANSATZ DES DUDEN-AUSSPRACHEWOERTERBUCHS 31
2.3.1.3 EINDEUTSCHUNGSANSATZ DER ARD-AUSSPRACHEDATENBANK 32
2.3.1.4 WEITERE POSITIONEN VERSCHIEDENER AUTOREN 34
2.3.2 EINFLUSSFAKTOREN 39
2.3.2.1 EINFUEHRUNG 39
2.3.2.2 KODIFIZIERUNGSENTSCHEIDENDE FAKTOREN 40
2.3.2.3 REALISATIONSSPEZIFISCHE FAKTOREN 41
2.4 SCHLUSSFOLGERUNGEN 42
3 PHONOLOGISCHE UND PHONETISCHE ASPEKTE DER STANDARDAUSSPRACHE
DES ENGLISCHEN IM VERGLEICH ZUM DEUTSCHEN 43
3.1 STANDARD ENGUESH UND RECEIVED PRONUNCIATION - BEGRIFFSBESTIMMUNG
UND VERGLEICH ZUM DEUTSCHEN 43
FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE IJRERATUR 1
HTTP://D-NB.INFO/1076049397
3.1.1 EINFUEHRUNG 43
3.1.2 BEGRIFFSBESTIMMUNG 44
3.1.3 VERGLEICH ZUM DEUTSCHEN 49
3.1.3.1 VARIETAETEN UND VARIATIONSBREITE 49
3.1.3.2 KODIFIZIERUNG 52
3.1.3.3 GESELLSCHAFTLICHER STELLENWERT DER STANDARDAUSSPRACHEVARIETAET 54
3.2 KONTRASTIVE BESONDERHEITEN DER ENGLISCHEN UND DEUTSCHEN PHONOLOGIE
UND KONSEQUENZEN FUER DIE EINDEUTSCHUNG 56
3.2.1 EINFUEHRUNG 56
3.2.2 VOKALE 57
3.2.3 KONSONANTEN 60
3.2.4 WORTAKZENTUIERUNG 62
3.3 ENGLISCH ALS GLOBALE UND INTERNATIONALE SPRACHE * EINFLUESSE AUF DIE
AUSSPRACHE 63
3.3.1 EINFLUSS DES AMERIKANISCHEN ENGLISCH 64
3.3.2 EINFLUSS DES ENGLISCHEN ALS INTERNATIONALE SPRACHE 65
3.4 SCHLUSSFOLGERUNGEN 66
4 BESONDERHEITEN BEI DER BEHANDLUNG VON EIGENNAMEN 69
4.1 EINFUEHRUNG 69
4.2 BEGRIFFSBESTIMMUNG 71
4.2.1 DEFINITORISCHE ANSAETZE 71
4.2.2 KLASSIFIKATION VON EIGENNAMEN 73
4.2.3 BEDEUTUNG VON EIGENNAMEN 74
4.3 LINGUISTISCHE BESONDERHEITEN VON EIGENNAMEN 79
4.3.1 SEMIOTISCHE ASPEKTE 79
4.3.2 KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHE ASPEKTE 80
4.3.3 PHONETISCHE UND PHONOLOGISCHE ASPEKTE 80
4.4 SCHLUSSFOLGERUNGEN 83
8
FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR
5 METHODISCHE MOEGLICHKEITEN ZUR UNTERSUCHUNG DER AUSSPRACHE
DES ENGLISCHEN IM DEUTSCHEN 85
5.1 AUSGEWAEHLTE STUDIEN ZUM EINFLUSS DES ENGLISCHEN AUF DAS DEUTSCHE 85
5.2 STUDIEN ZUR AUSSPRACHE DES ENGLISCHEN IM DEUTSCHEN UND DEREN
METHODISCHE ANSAETZE 89
5.2.1 UEBERBLICK 89
5.2.2 PRODUKTIONSEXPERIMENT/INFORMANTENBEFRAGUNG 93
5.2.3 WOERTERBUCHVERGLEICH 97
5.2.4 ANALYSE MEDIALER SPRECHREALITAET 98
5.2.5 PERZEPTIONS- BZW. AKZEPTANZUNTERSUCHUNG 101
5.3 METHODIK SOZIOPHONETISCHER BEFRAGUNGEN 105
5.4 SCHLUSSFOLGERUNGEN 107
6 UNTERSUCHUNG ZUR EINDEUTSCHUNG ENGLISCHER NAMEN 111
6.1 UNTERSUCHUNGSZIELE 111
6.2 UNTERSUCHUNGSMETHODEN 112
6.2.1 UNTERSUCHUNGSSCHRITTE 112
6.2.2 AUSWAHL DER PHONETISCHEN UND PHONOLOGISCHEN PHAENOMENE 113
6.3 EINDEUTSCHUNG ENGLISCHER NAMEN IN AUSSPRACHEREFERENZWERKEN 114
6.3.1 UNTERSUCHUNGSZIEL UND UNTERSUCHUNGSAUFBAU 114
6.3.2 KORPUS 115
6.3.2.1 AUSWAHL DER REFERENZWERKE 115
6.3.2.2 AUSWAHL DER ANALYSE-ITEMS 115
6.3.3 ERGEBNISSE 122
6.3.3.1 KONZEPTE ZUR EINDEUTSCHUNG IM ALLGEMEINEN UND ZUR
EINDEUTSCHUNG DES ENGLISCHEN SOWIE DER BEHANDLUNG
VON NAMEN GEGENUEBER WOERTERN IM BESONDEREN 122
6.3.3.2 TRANSKRIPTION EINZELNER PHAENOMENE 131
6.3.4 DISKUSSION DER ERGEBNISSE 139
6.3.4.1 VERGLEICH DER THEORETISCHEN KONZEPTE 139
TRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE IJRERARUR
9
6.3.4.2 VERGLEICH DER TRANSKRIPTIONEN 143
6.4 EINDEUTSCHUNG ENGLISCHER NAMEN IN DER MEDIALEN AUSSPRACHEREALITAET
148
6.4.1 UNTERSUCHUNGSZIEL UND -METHODE 148
6.4.2 KORPUS 148
6.4.2.1 ERSTELLUNG DER MITSCHNITTE 148
6.4.2.2 SYSTEMATISIERUNG DER ITEMS 149
6.4.2.3 ANALYSE DER ITEMS 150
6.4.3 ERGEBNISSE 151
6.4.3.1 REALISIERUNG DES VORDEREN DIPHTHONGS [EIJ 151
6.4.3.2 REALISIERUNG DES HINTEREN DIPHTHONGS [AUJ BZW. [OUJ 152
6.4.3.3 REALISIERUNG DES BILABIALEN APPROXIMANTEN [WJ 152
6.4.3.4 REALISIERUNG DES PRAEVOKALISCHEN R-LAUTS 153
6.4.3.5 REALISIERUNG DER POSTVOKALISCHEN R-LAUTE 154
6.4.3.6 REALISIERUNG DER FINALVOKALE 155
6.4.3.7 REALISIERUNG DER LENES IM AUSLAUT 155
6.4.3.8 REALISIERUNG DER VOKALREDUKTIONEN 156
6.4.3.9 REALISIERUNG DER AKZENTE 159
6.4.4 EINFLUSSFAKTOREN 160
6.4.4.1 HAEUFIGKEIT 160
6.4.4.2 NAMENSKLASSE 164
6.4.4.3 SPRECHERSPEZIFIK 166
6.4.4.4 WORTAKZENTUIERUNG 169
6.4.4.5 SATZKONTEXT 170
6.4.5 ERGEBNISDISKUSSION ZUR UNTERSUCHUNG DER
MEDIALEN AUSSPRACHEREALITAET 171
6.4.5.1 REALISATION DER AUSGEWAEHLTEN PHAENOMENE 171
6.4.5.2 EINFLUSSFAKTOREN 173
6.5 AKZEPTANZUNTERSUCHUNG ZUR EINDEUTSCHUNG ENGLISCHER NAMEN 175
6.5.1 UNTERSUCHUNGSZIEL UND UNTERSUCHUNGSAUFBAU 175
10
FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LUERERNTUR
6.5.2 AUSWAHL DER TESTITEMS UND ERSTELLUNG DER TRAEGERSAETZE 177
6.5.3 AUSWAHL DER VARIANTEN 180
6.5.4 ZIELGRUPPE 181
6.5.5 DURCHFUEHRUNG 182
6.5.5.1 VORUNTERSUCHUNG 182
6.5.5.2 HAUPTUNTERSUCHUNG 184
6.5.6 SOZIALE UND REGIONALE EINORDNUNG DER PROBANDEN 185
6.5.6.1 ALTER 185
6.5.6.2 GESCHLECHT 185
6.5.6.3 HERKUNFT 186
6.5.6.4 BERUFE 187
6.5.6.5 SPRACHKENNTNISSE 188
6.5.7 ERGEBNISSE 189
6.5.7.1 BEURTEILUNG DES VORDEREN DIPHTHONGS [EIJ 189
6.5.7.2 BEURTEILUNG DES HINTEREN DIPHTHONGS [SUJ BZW. [OUJ 190
6.5.7.3 BEURTEILUNG DES BILABIALEN APPROXIMANTEN [WJ 191
6.5.7.4 BEURTEILUNG DES PRAEVOKALISCHEN R-LAUTS 192
6.5.7.5 BEURTEILUNG DER POSTVOKALISCHEN R-LAUTE 193
6.5.7.6 BEURTEILUNG DER VOKALREDUKTIONEN 194
6.5.8 ERGEBNISDISKUSSION ZUR AKZEPTANZUNTERSUCHUNG 197
6.5.8.1 SOZIALE UND REGIONALE EINORDNUNG DER PROBANDEN 197
6.5.8.2 BEURTEILUNG DER AUSGEWAEHLTEN PHAENOMENE 198
6.5.8.3 EINFLUSSGROESSE BERUFSBILD 203
6.5.8.4 EINFLUSSGROESSE ALTER 206
6.6 METHODENREFLEXION 209
6.6.1 AUSWAHL DER PHONETISCHEN UND PHONOLOGISCHEN PHAENOMENE 209
6.6.2 WOERTERBUCHVERGLEICH 209
6.6.3 AUSSPRACHEANALYSE 210
6.6.4 AKZEPTANZUNTERSUCHUNG 212
FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE 1-IRENMIR 11
6.7 ZUSAMMENFASSUNG DER UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE 215
6.8 EMPFEHLUNGEN ZUR KUENFTIGEN EINDEUTSCHUNG ENGLISCHER NAMEN 219
6.8.1 VORDERER DIPHTHONG [EIJ 219
6.8.2 HINTERER DIPHTHONG LAU] BZW. [OUEJ 219
6.8.3 BILABIALER APPROXIMANT [WJ 220
6.8.4 PRAEVOKALISCHER R-LAUT 220
6.8.5 POSTVOKALISCHE R-LAUTE 220
6.8.6 UNBETONTE FINALVOKALE 221
6.8.7 VOKALREDUKTIONEN 221
6.8.7.1 REDUKTIONEN BEI VOKAL + N AM WORTENDE 221
6.8.7.2 REDUKTIONEN BEI UNBETONTEM E 221
6.8.7.3 REDUKTIONEN BEI HAEUFIGEN ENDUNGEN 222
6.8.7.4 REDUKTIONEN BEI UNBETONTEN VOKALEN AUSSER E 222
6.8.7.5 REDUKTIONEN BEI VOKAL + 1 AM WORTENDE 222
6.8.8 LENES IM AUSLAUT 222
6.8.9 WORTAKZENTUIERUNG 223
7 ZUSAMMENFASSUNG UND FORSCHUNGSAUSBLICK 225
ABKUERZUNGSVERZEICHNIS 233
ABBILDUNGSVERZEICHNIS 235
LITERATURVERZEICHNIS 237
INTERNETQUELLEN 249
ANHANG A 251
ANHANG B 265
ANHANG C 271
12
FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE I JTEMTUR
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Lange, Friderike |
| author_GND | (DE-588)1077793103 |
| author_facet | Lange, Friderike |
| author_role | aut |
| author_sort | Lange, Friderike |
| author_variant | f l fl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042936479 |
| classification_rvk | GC 6087 GC 6400 HE 347 HF 199 |
| ctrlnum | (OCoLC)927914948 (DE-599)DNB1076049397 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03137nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042936479</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160502 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151020s2015 gw d||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1076049397</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732901647</subfield><subfield code="c">Kart. : EUR 34.80 (DE), EUR 34.80 (AT), sfr 52.20 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0164-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732901645</subfield><subfield code="9">3-7329-0164-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)927914948</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1076049397</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 6087</subfield><subfield code="0">(DE-625)38512:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 6400</subfield><subfield code="0">(DE-625)38513:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 347</subfield><subfield code="0">(DE-625)48631:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 199</subfield><subfield code="0">(DE-625)48799:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lange, Friderike</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1077793103</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Standardaussprache englischer Namen im Deutschen</subfield><subfield code="b">sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung</subfield><subfield code="c">Friderike Lange</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">283 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Halle-Wittenberg, Univ., Diss., 2015</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Die Beschäftigung mit der deutschen Standardaussprache ist ein wichtiger Beitrag zur Beschreibung der Gegenwartssprache. Wichtigster Forschungsschwerpunkt der halleschen Sprechwissenschaft ist zurzeit die Untersuchung der standardgemäßen Aussprache fremder Namen und Wörter im deutschen Kontext. Dabei nimmt das Englische einen Sonderstatus bei der Eindeutschung ein. Einerseits ist aufgrund seiner Allgegenwärtigkeit eine eher originalgetreue Aussprache, andererseits aufgrund der hohen Gebrauchsfrequenz eine stärker eingedeutschte Aussprache zu erwarten. Die Autorin hat die Standardaussprache englischer Namen im Deutschen erfasst, um systematisierte und empirisch fundierte Empfehlungen für die künftige Behandlung englischer Eigennamen in Aussprachewörterbüchern geben zu können. Dabei kamen die Methoden Wörterbuchvergleich, Ausspracheanalyse und Akzeptanzuntersuchung zum Einsatz.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hochlautung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4257107-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Name</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127959-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Name</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127959-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Hochlautung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4257107-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042917134</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028363116&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028363116</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV042936479 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:13:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783732901647 3732901645 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028363116 |
| oclc_num | 927914948 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-384 DE-20 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-384 DE-20 DE-12 |
| physical | 283 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik |
| series2 | Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik |
| spelling | Lange, Friderike Verfasser (DE-588)1077793103 aut Standardaussprache englischer Namen im Deutschen sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung Friderike Lange Berlin Frank & Timme 2015 283 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 3 Zugl.: Halle-Wittenberg, Univ., Diss., 2015 Die Beschäftigung mit der deutschen Standardaussprache ist ein wichtiger Beitrag zur Beschreibung der Gegenwartssprache. Wichtigster Forschungsschwerpunkt der halleschen Sprechwissenschaft ist zurzeit die Untersuchung der standardgemäßen Aussprache fremder Namen und Wörter im deutschen Kontext. Dabei nimmt das Englische einen Sonderstatus bei der Eindeutschung ein. Einerseits ist aufgrund seiner Allgegenwärtigkeit eine eher originalgetreue Aussprache, andererseits aufgrund der hohen Gebrauchsfrequenz eine stärker eingedeutschte Aussprache zu erwarten. Die Autorin hat die Standardaussprache englischer Namen im Deutschen erfasst, um systematisierte und empirisch fundierte Empfehlungen für die künftige Behandlung englischer Eigennamen in Aussprachewörterbüchern geben zu können. Dabei kamen die Methoden Wörterbuchvergleich, Ausspracheanalyse und Akzeptanzuntersuchung zum Einsatz. Hochlautung (DE-588)4257107-8 gnd rswk-swf Name (DE-588)4127959-1 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Englisch (DE-588)4014777-0 s Name (DE-588)4127959-1 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Hochlautung (DE-588)4257107-8 s DE-604 Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 3 (DE-604)BV042917134 3 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028363116&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lange, Friderike Standardaussprache englischer Namen im Deutschen sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik Hochlautung (DE-588)4257107-8 gnd Name (DE-588)4127959-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4257107-8 (DE-588)4127959-1 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Standardaussprache englischer Namen im Deutschen sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung |
| title_auth | Standardaussprache englischer Namen im Deutschen sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung |
| title_exact_search | Standardaussprache englischer Namen im Deutschen sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung |
| title_full | Standardaussprache englischer Namen im Deutschen sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung Friderike Lange |
| title_fullStr | Standardaussprache englischer Namen im Deutschen sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung Friderike Lange |
| title_full_unstemmed | Standardaussprache englischer Namen im Deutschen sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung Friderike Lange |
| title_short | Standardaussprache englischer Namen im Deutschen |
| title_sort | standardaussprache englischer namen im deutschen sprechwissenschaftliche untersuchungen zur eindeutschung |
| title_sub | sprechwissenschaftliche Untersuchungen zur Eindeutschung |
| topic | Hochlautung (DE-588)4257107-8 gnd Name (DE-588)4127959-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Hochlautung Name Deutsch Englisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028363116&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV042917134 |
| work_keys_str_mv | AT langefriderike standardausspracheenglischernamenimdeutschensprechwissenschaftlicheuntersuchungenzureindeutschung |