Nostalghia: UdSSR/Italien, 1983. Regie: Andrej Tarkovskij ; Protokoll des Films, Übersetzung der Dialoge
Zusammenfassung: Andrej Tarkovskij ist es gelungen, sich mit einem relativ kleinen Oeuvre in die Filmgeschichte einzuschreiben, obwohl fast alle seine Filme als schwer verständlich gelten. Legenden ranken sich um sie. Die Protokollierung des Films Nostalghia soll der intensiveren wissenschaftlichen...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Russian |
| Veröffentlicht: |
Potsdam
Univ.-Verl.
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext Volltext Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | Zusammenfassung: Andrej Tarkovskij ist es gelungen, sich mit einem relativ kleinen Oeuvre in die Filmgeschichte einzuschreiben, obwohl fast alle seine Filme als schwer verständlich gelten. Legenden ranken sich um sie. Die Protokollierung des Films Nostalghia soll der intensiveren wissenschaftlichen Erforschung eine verlässliche Grundlage geben. Deshalb wurde der deutschen Dialogfassung nicht die in deutschen Synchronisationen übliche Fassung zugrunde gelegt, sondern eine genauere Eigenübersetzung angefertigt. |
| Beschreibung: | Literaturangaben. - Text teilw. dt., teilw. russ. - Teilw. in kyrill. Schr. |
| Beschreibung: | 130 S. Ill. 24 cm |
| ISBN: | 9783869563251 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042933512 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190401 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151019s2015 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 15,A40 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1076631169 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783869563251 |c kart. |9 978-3-86956-325-1 | ||
| 024 | 7 | |a urn:nbn:de:kobv:517-opus4-73953 |2 urn | |
| 035 | |a (OCoLC)922701556 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1076631169 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ger |a rus | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BB | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-20 | ||
| 084 | |a AP 51340 |0 (DE-625)7681: |2 rvk | ||
| 084 | |a 791 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Nostalghia |b UdSSR/Italien, 1983. Regie: Andrej Tarkovskij ; Protokoll des Films, Übersetzung der Dialoge |c Norbert P. Franz (Hrsg.). Kommentar zum Film von Norbert P. Franz erstellt unter Mitarb. von Boris Safarov und mit dessen Zeichn. ill. |
| 264 | 1 | |a Potsdam |b Univ.-Verl. |c 2015 | |
| 300 | |a 130 S. |b Ill. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturangaben. - Text teilw. dt., teilw. russ. - Teilw. in kyrill. Schr. | ||
| 520 | 3 | |a Zusammenfassung: Andrej Tarkovskij ist es gelungen, sich mit einem relativ kleinen Oeuvre in die Filmgeschichte einzuschreiben, obwohl fast alle seine Filme als schwer verständlich gelten. Legenden ranken sich um sie. Die Protokollierung des Films Nostalghia soll der intensiveren wissenschaftlichen Erforschung eine verlässliche Grundlage geben. Deshalb wurde der deutschen Dialogfassung nicht die in deutschen Synchronisationen übliche Fassung zugrunde gelegt, sondern eine genauere Eigenübersetzung angefertigt. | |
| 630 | 0 | 7 | |a Nostalghia |g Film |f 1983 |0 (DE-588)7683485-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Nostalghia |g Film |f 1983 |0 (DE-588)7683485-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Franz, Norbert |d 1951- |0 (DE-588)123092051 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |
| 856 | 4 | 1 | |u https://publishup.uni-potsdam.de/frontdoor/index/index/docId/7395 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 1 | |u https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-73953 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028360230&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ebook | ||
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 791.409 |e 22/bsb |f 09048 |g 947.08 |
| 942 | 1 | 1 | |c 791.409 |e 22/bsb |f 09048 |g 45 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028360230 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1813714113474330624 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
1. FILMPROTOKOLL MIT ORIGINALDIALOGEN 9
2. UEBERSETZUNG DER DIALOGE INS RUSSISCHE 59
3. UEBERSETZUNG DER DIALOGE INS DEUTSCHE 77
4. KOMMENTAR 95
5. DIE DREHORTE 30 JAHRE SPAETER 123
HTTP://D-NB.INFO/1076631169 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Franz, Norbert 1951- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | n f nf |
| author_GND | (DE-588)123092051 |
| author_facet | Franz, Norbert 1951- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042933512 |
| classification_rvk | AP 51340 |
| collection | ebook |
| ctrlnum | (OCoLC)922701556 (DE-599)DNB1076631169 |
| discipline | Allgemeines |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042933512</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190401</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151019s2015 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,A40</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1076631169</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783869563251</subfield><subfield code="c">kart.</subfield><subfield code="9">978-3-86956-325-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">urn:nbn:de:kobv:517-opus4-73953</subfield><subfield code="2">urn</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)922701556</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1076631169</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 51340</subfield><subfield code="0">(DE-625)7681:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">791</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nostalghia</subfield><subfield code="b">UdSSR/Italien, 1983. Regie: Andrej Tarkovskij ; Protokoll des Films, Übersetzung der Dialoge</subfield><subfield code="c">Norbert P. Franz (Hrsg.). Kommentar zum Film von Norbert P. Franz erstellt unter Mitarb. von Boris Safarov und mit dessen Zeichn. ill.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Potsdam</subfield><subfield code="b">Univ.-Verl.</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">130 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben. - Text teilw. dt., teilw. russ. - Teilw. in kyrill. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung: Andrej Tarkovskij ist es gelungen, sich mit einem relativ kleinen Oeuvre in die Filmgeschichte einzuschreiben, obwohl fast alle seine Filme als schwer verständlich gelten. Legenden ranken sich um sie. Die Protokollierung des Films Nostalghia soll der intensiveren wissenschaftlichen Erforschung eine verlässliche Grundlage geben. Deshalb wurde der deutschen Dialogfassung nicht die in deutschen Synchronisationen übliche Fassung zugrunde gelegt, sondern eine genauere Eigenübersetzung angefertigt.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nostalghia</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="f">1983</subfield><subfield code="0">(DE-588)7683485-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nostalghia</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="f">1983</subfield><subfield code="0">(DE-588)7683485-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Franz, Norbert</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="0">(DE-588)123092051</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://publishup.uni-potsdam.de/frontdoor/index/index/docId/7395</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-73953</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028360230&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">791.409</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09048</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">791.409</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09048</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028360230</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042933512 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-23T14:09:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783869563251 |
| language | German Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028360230 |
| oclc_num | 922701556 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-12 DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-20 |
| physical | 130 S. Ill. 24 cm |
| psigel | ebook |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Univ.-Verl. |
| record_format | marc |
| spelling | Nostalghia UdSSR/Italien, 1983. Regie: Andrej Tarkovskij ; Protokoll des Films, Übersetzung der Dialoge Norbert P. Franz (Hrsg.). Kommentar zum Film von Norbert P. Franz erstellt unter Mitarb. von Boris Safarov und mit dessen Zeichn. ill. Potsdam Univ.-Verl. 2015 130 S. Ill. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben. - Text teilw. dt., teilw. russ. - Teilw. in kyrill. Schr. Zusammenfassung: Andrej Tarkovskij ist es gelungen, sich mit einem relativ kleinen Oeuvre in die Filmgeschichte einzuschreiben, obwohl fast alle seine Filme als schwer verständlich gelten. Legenden ranken sich um sie. Die Protokollierung des Films Nostalghia soll der intensiveren wissenschaftlichen Erforschung eine verlässliche Grundlage geben. Deshalb wurde der deutschen Dialogfassung nicht die in deutschen Synchronisationen übliche Fassung zugrunde gelegt, sondern eine genauere Eigenübersetzung angefertigt. Nostalghia Film 1983 (DE-588)7683485-2 gnd rswk-swf Nostalghia Film 1983 (DE-588)7683485-2 u DE-604 Franz, Norbert 1951- (DE-588)123092051 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe https://publishup.uni-potsdam.de/frontdoor/index/index/docId/7395 Verlag kostenfrei Volltext https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-73953 Resolving-System kostenfrei Volltext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028360230&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Nostalghia UdSSR/Italien, 1983. Regie: Andrej Tarkovskij ; Protokoll des Films, Übersetzung der Dialoge Nostalghia Film 1983 (DE-588)7683485-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)7683485-2 |
| title | Nostalghia UdSSR/Italien, 1983. Regie: Andrej Tarkovskij ; Protokoll des Films, Übersetzung der Dialoge |
| title_auth | Nostalghia UdSSR/Italien, 1983. Regie: Andrej Tarkovskij ; Protokoll des Films, Übersetzung der Dialoge |
| title_exact_search | Nostalghia UdSSR/Italien, 1983. Regie: Andrej Tarkovskij ; Protokoll des Films, Übersetzung der Dialoge |
| title_full | Nostalghia UdSSR/Italien, 1983. Regie: Andrej Tarkovskij ; Protokoll des Films, Übersetzung der Dialoge Norbert P. Franz (Hrsg.). Kommentar zum Film von Norbert P. Franz erstellt unter Mitarb. von Boris Safarov und mit dessen Zeichn. ill. |
| title_fullStr | Nostalghia UdSSR/Italien, 1983. Regie: Andrej Tarkovskij ; Protokoll des Films, Übersetzung der Dialoge Norbert P. Franz (Hrsg.). Kommentar zum Film von Norbert P. Franz erstellt unter Mitarb. von Boris Safarov und mit dessen Zeichn. ill. |
| title_full_unstemmed | Nostalghia UdSSR/Italien, 1983. Regie: Andrej Tarkovskij ; Protokoll des Films, Übersetzung der Dialoge Norbert P. Franz (Hrsg.). Kommentar zum Film von Norbert P. Franz erstellt unter Mitarb. von Boris Safarov und mit dessen Zeichn. ill. |
| title_short | Nostalghia |
| title_sort | nostalghia udssr italien 1983 regie andrej tarkovskij protokoll des films ubersetzung der dialoge |
| title_sub | UdSSR/Italien, 1983. Regie: Andrej Tarkovskij ; Protokoll des Films, Übersetzung der Dialoge |
| topic | Nostalghia Film 1983 (DE-588)7683485-2 gnd |
| topic_facet | Nostalghia Film 1983 |
| url | https://publishup.uni-potsdam.de/frontdoor/index/index/docId/7395 https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:517-opus4-73953 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028360230&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT franznorbert nostalghiaudssritalien1983regieandrejtarkovskijprotokolldesfilmsubersetzungderdialoge |