Limba scrierilor lui Antim Ivireanul: 1 Fonetica, morfologia
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Iaşi
Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza"
2013
|
| Schriftenreihe: | Logos
12 |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Sachregister |
| Beschreibung: | 335 S. |
| ISBN: | 9789737039323 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042924900 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170120 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151014s2013 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789737039323 |9 978-973-703-932-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)930262792 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042924900 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Chirilă, Adina |d 1978- |e Verfasser |0 (DE-588)1077586809 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Limba scrierilor lui Antim Ivireanul |n 1 |p Fonetica, morfologia |c Adina Chirilă. Pref. de Gh. Chivu |
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza" |c 2013 | |
| 300 | |a 335 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Logos |v 12 | |
| 700 | 1 | |a Chivu, Gheorghe |d 1947- |e Sonstige |0 (DE-588)1154463672 |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV042924849 |g 1 |
| 830 | 0 | |a Logos |v 12 |w (DE-604)BV035881654 |9 12 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028352155&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028352155&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028352155&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0903 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 0903 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028352155 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806055587974217728 |
|---|---|
| adam_text |
c
uprins
Prefatä (Gh. Chivu).9
Introducere.13
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul.19
L FONETICA
1.1. Vocale.25
1.2. Diftongi.85
1.3. Triftongi.100
1.4. Vocale in hiat.100
1.5. Consoane.103
1.6. Accidente fonetice.141
Proteza.141
II. MORFOLOGIA
II. 1. Substantivul.145
II. 1.1. Declinarea.145
11.1.2. Genul.147
11.1.3. Numärul.150
II. 1.4. Cazul.162
11.2. Articolul.172
11.3. Adjectivul.174
IL4. Pronumele.179
11.4.1. Pronumele personal.179
11.4.2. Pronumele de reveren{ä.184
11.4.3. Pronumele §i adjectivul pronominal de intärire.187
11.4.4. Pronumele reflexiv.190
11.4.5. Pronumele §i adjectivul pronominal posesiv.192
11.4.6. Pronumele §i adjectivul pronominal demonstrativ.196
11.4.7. Pronumele de cuantificare.201
11.4.7.1. Pronumele çi adjectivul pronominal nehotärit.201
11.4.7.2. Pronumele §i adjectivul pronominal negativ.205
11.4.8. Pronumele relativ.208
11.5. Numeralul.211
IL5.1. Numeralul cardinal.211
IL5.2. Numeralul ordinal. 212
11.5.3. Numeralul colectiv.214
11.5.4. Numeralul multiplicativ.215
11.5.5. Numeralul fraccionar. .215
11.5.6. Numeralul adverbial.215
11.5.7. Numeralul distributiv.215
11.5.8. Exprimarea datei.216
11.6. Verbul.217
11.7. Adverbul.237
11.8. Prepozipa.242
IL9. Conjuncpa.246
II. 10. Interjecpa.264
Considerad! finale.267
Surse. Sigle §i abrevieri.269
Bibliografie. Sigle §i abrevieri.275
Anexä.291
Textul.295
Indice de cuvinte.297
Facsímile.325
Bibliografie
Sigle §i abrevieri
Albala, Radu, Antim Ivireanul §i vremea lui, Bucureçti, Editura Tineretului,
1962.
ALR I = Atlasul lingvistic román, Partea I, vol. I, Cluj, 1938; vol. 11, Sibiu -
Leipzig, 1942.
ALR II -Atlasul lingvistic román, Partea a Il-a, vol. I, Sibiu-Leipzig, 1940.
ALR, SN = Atlasul lingvistic román. Serie noua, vol. I, II, 1956; vol. III, 1962;
vol. IV, 1965; vol. V, 1966; vol. VI, 1969; vol. VII, 1972.
ALRM I = Micul atlas lingvistic román, Partea I, vol. I, Cluj, 1938; vol. II,
Sibiu-Leipzig, 1942.
ALRM II = Micul atlas lingvistic román, Partea a Il-a, vol. I, Sibiu-Leipzig,
1940.
ALRM, SN = Micul atlas lingvistic román. Serie noua, vol. I [Bucureçti],
1956; vol. II [Bucureçti], 1967; vol. III [Bucureçti], 1967.
ALRT II = Emil Petrovici, Texte dialectale. Supliment la ALR II, Sibiu -
Leipzig, 1943.
Andriescu, Al., Structura §i normâ în limba literarâ. Nofiunea de limba
literarâ, în Al. Andriescu, C. Dimitriu, C. Frîncu, D. Irimia, Ecaterina
Teodorescu, P. Zugun, Prelegeri de limba românâ, Iaçi, Uni vers itatea
„Alexandru loan Cuza”, 1984, p. 8-34.
Arvinte, Nórmele limbii literare în BB = Vasile Arvinte, Nórmele limbii
¡iterare în Biblia de la Bucure$ti (1688), în BB, I, p. I-CLXXXIV.
Arvinte, Nórmele limbii literare în PO = Vasile Arvinte, Nórmele limbii
literare în Palia de la Orâçtie (1582), în PO, II, p. 5-257.
Arvinte, Roman = Vasile Arvinte, Román, románese, România. Studiu
filologic, Bacàu, Editura Egal, 2004.
Arvinte, ST.L.FAC. = Vasile Arvinte, Studiu lingvistic asupra primei cârfi
(Facerea) din Biblia de la Bucureçti (¡688), în comparare cu ms. 45 §i
eu ms. 4389, în MLD/I, p. 47-130.
276
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
Arvinte, ST.L.EX.- Vasile, Arvinte, Studin lingvistic asnpra cärfii a doua
(Ie§irea) din Biblia de la Bucnre§ti (1688), in comparafie cu ms. 45 $i
cu ms. 4389, in MLD/II, p. 1 -64.
Arvinte, ST.L.LV. = Vasile, Arvinte, Studiu lingvistic asupra cär(ii a treia
(Preofia,) din Biblia de la Bucure§ti (1688), in comparare cu ms. 45 §i
cu ms. 4389, in MLD/III, p. 1 -63.
Arvinte, ST.L.NM. = Vasile, Arvinte, Studiu lingvistic asupra cärfii a paira
(Numerii) din Biblia de la Bucurepi (1688), in comparare cu ms. 45 §i
cu ms. 4389, in MLD/IV, p. 1-57.
Arvinte, ST.L.DT. = Vasile, Arvinte, Studiu lingvistic asupra cärfii a cincea
(A doua lege) din Biblia de la Bucure§ti (1688), in comparafie cu ms.
45 $i cu ms. 4389, in MLD/IV, p. 1-88.
AUI = „Analele §tiin{ifice ale Universität» «Alexandra loan Cuza»”. Secjiunea
III. e. Lingvisticä, Ia§i, I (1957) §.u.
AUT = „Analele Universität» din Timisoara”. Seria Stiin{e filologice,
Timisoara, I (1963) §.u.
Avram, Andrei, Contribufii la interpretarea grafiei chirilice a primelor texte
romäne$ti, I, in SCL, XV (1964), nr. 1, p. 15-37; II, in nr. 2, p. 147-167;
III, in nr. 3, 265-294; IV, in nr. 4, p. 471-495; V, in nr. 5, p. 575-614.
Avram, Andrei, Cu privire la tendinfa limbii romane de a evita vocalele neutre
inpozifie inifialä accentuatä, in SCL, XIX (1968), nr. 6, p. 585-587.
Avram, Nazalitatea $i rotacismul = Andrei Avram, Nazalitatea §i rotacismul
in limba romana, Bucure§ti, Editura Academiei, 1990.
Avram, Probleme de etimologie = Andrei Avram, Probleme de etimologie,
Bucure§ti, Editura Univers Enciclopedic, 2000.
Avram, Mioara, Evolufia subordonärii circumstanfiale cu elemente
conjuncfionale in limba romana, Bucure§ti, Editura Academiei, 1960.
Avram, Mioara, Particularitäfi sintactice neromäne$ti in diferite momente ale
evolufiei limbii romane literare, in SCL, XXVI (1975), nr. 5, p. 459-
466.
Bejan, Doina Marta, Limba romana literara in tipäriturile moldovene$ti dintre
anii 1800-1830, Bucure^ti, Editura Didáctica §i Pedagógica, 2004.
Boto§ineanu, Valea superioarä a Some$ului Mare = Lumínica Boto§ineanu,
Grand de pe valea superioarä a Some§ului Mare, Ia§i, Editura Alfa,
2007.
BOR = „Biserica ortodoxä romänä”. Buletin a! Patriarhiei Romäne, Bucure§ti,
1 (1883) §.u.
Bibliografie
277
BRV, 2004 = Bibliografía româneascâ veche. îmbogâptà çi actualizatà. Vol. I
(A-C). Elaboratà de colectivul bibliografíc al Institutului de Memorie
Cultúrala (CIMEC), Târgoviçte, 2004.
BRV, 1 = 1. Bianu, Nerva Hodo§, Bibliografía româneascâ veche (1508-1830),
Tom. I. 1508 - 1716, Bucureçti, Editura Academiei Române,
Stabilimentul grafic I. V. Socec, 1903.
BRV, il = loan Bianu, Nerva Hodo$, Bibliografia româneascâ veche (1508-
1830), Tom. II. 1716-1808, Bucureçti, Editura Academiei, 1910.
BRV, IV = loan Bianu, Dan Simonescu, Bibliografía româneascâ veche
(1508-1830), Tom. IV. Adâugiri §i îndreptâri, Bucureçti, Editura
Academiei, 1944.
CADE = I.-A. Candrea, Gh. Adamescu, Dicfionarul enciclopedic ilustrat, Vol.
I, Dicfionarul limbii române din trecut §i de astâzi, Bucureçti, Editura
Cartea Româneascâ, [ 1926-1931].
Candrea, P.S., Critica textelor = I.-A. Candrea, Critica textelor, în Psaltirea
Scheiana comparatâ eu celelalte psaltiri din sec. XVI §i XVII traduse
din slavone§te. Vol. I-II. Edifie critica de I.-A. Candrea, Bucureçti,
1916,1, p.XV-CXII.
Cândea, Virgil [rec.], F. Djindjihasvili, [fr. Anthirn dlbére. Vie et oeuvre],
Tibilisi, 1967, în „Revue des études sud-est européennes”, Tome VI,
1968, ni. l,p. 153-156.
Câmpeanu, Eugen, Substantival. Studiu stilistic, Bucureçti, Editura Çtiinpficà
§i Enciclopédica, 1975.
CCCVR = Catalogul colectiv al cârfii vechi române§ti. Carte româneascâ
tipâritâ în secolul al XVII-lea, coordonator: Mariana lova, CIMEC.
Institutul de Memorie Cultúrala, Bucureçti, 2000, la
www.cimec.ro/Carte/carte.htm .
CD DE = I.-A. Candrea, Ov. Densusianu, Dicfionarul étimo logic al limbii
române. Elementele latine (A - Putea), Bucureçti, 1914.
CerbuleJ, Teodor, Antim Ivireanu (1650(?) - 1716), Bucureçti, Editura Cartea
Româneascâ, 1939.
Chirilà, Adina, Antim Ivireanul, Predoslovia Psaltirii slavone (Bucureçti,
1694), în Oana Chelaru-Murâru§, Maria Cvasnîi Càtànescu, Claudia
Ene, Camelia Uçurelu, Rodica Zafiu (editori), Text çi diseurs. Omagiu
Mihaelei Mancaç, Bucureçti, Editura Universitatii din Bucureçti, 2011,
p. 125-140.
Chirilà, Adina, Contribuée la delimitarea ariei sudice a lui striin în secolul al
XVIlI-lea, în AUT, Seria §tiin(e filologice, XLV (2007), p. 99-106.
278
Limba scrierilor lui Antim Ivireaml
Chirilä, Adina, Evolnfia limbii in textele hä Antim IvireanuL Observafii asupra
vocalismului, in TDR, I (2009), p. 213-221.
Chirilä, Adina, Evolu(ia limbii in textele lui Antim IvireanuL II.
Consonantismul, in AUT, Omagiu Prof. Stefan Munteanu, XLVIII
(2010), p. 118-134.
Chirilä, Adina, Forme neliterare in fonética scrierilor lui Antim Ivireanul, in
AUT, XLII-XLIII (2004-2005), p. 127-135.
Chirilä, Adina, Interferenje dialectale in lexical predicilor lui Antim IvireanuL
in AUT, XLI (2003), p. 43-56.
Chirilä, Adina, Proiectul cultural al mitropolituhä Antim Ivireanul, Timisoara,
Editura Marineasa, 2007.
Chivu, Gh., Normä §i grai in Codex Sturdzanus, in LR, XXXVII (1988), nr. 3,
p. 273-277.
Chivu, Gh., Vechi psalmi romanead din secolul al XVII-lea, in LR, XXI
(1972), nr. 2, p. 145-155.
CILRL 2000 = Gheorghe Chivu, Magdalena Georgescu, Ion Ghepe, Alexandra
Moraru, Emil Suciu, Floarea Vírban, Florentina Zgraon, Contribuía la
istoria limbii romane literare. Secolul al XVIII-lea (1688-1780),
coordonatori: Ion Ghepe §i Gheorghe Chivu, Cluj-Napoca, Editura
Clusium, 2000.
Ciompec, Georgeta, Observa(ii asupra exprimärii negafiei in limba romana
din secolele al XVI-lea - al XVIII-lea, in SCL, XX (1969), nr. 2, p. 197-
209.
CL= „Cercetäri de lingvisticä”. Editura Academiei Romane, Filíala Cluj, Cluj-
Napoca, I (1956) §.u.
Cornoi, I., Notife biografice, in Antim IvireanuL Din didahiile (inute la
Mitropolia din Bucure§ti, Bucure§ti, Editura Libräriei Socecu Comp,
1895.
Costinescu, Mariana, Normä §i dialect in primele gramatici románela, in
SLLF, II, 1972, p. 9-24.
Costinescu, Mariana, Studiu ßlologic $i Studiu lingvistic la Codicele
Voronefean. Edipe criticä, studiu filologic §i studiu lingvistic de
Mariana Costinescu, Bucure^ti, Editura Minerva, 1981.
Coteanu, I., Morfología numelui in protoromänä (Romana comuna), Bucure$ti,
Editura Academiei, 1969.
Coteanu, Ion, Se conditional in romana veche, in SCL, XIV (1994), nr. 1-2,
p. 31-32.
Bibliografie
279
Densusianu, ILR = O vid Densusianu, Istoria limbii ro môme, vol. I, Originile,
vol. II, Secolul al XVI-lea, Edifie îngrijità de prof. univ. J. Byck,
Bucureçti, Editura Çtiinpficà, 1961.
Densusianu, Jara Hafegului - Ov. Densusianu, Graiul din Jara Hafegului,
Bucureçti, 1915.
DER = Ciorânescu, AL, Dicfionarul étimologic al limbii române. Edifie
îngrijità çi traducere din limba spaniolà de Tudora Çandru Mehcdinp çi
Magdalena Popescu Marin, Bucureçti, Editura Saeculum, 2001.
Diaconescu, Paula, Structura çi evolufie în morfología substantivului
románese, Bucureçti, Editura Academiei, 1970.
Dimitrescu, Florica, Despre pre la aeuzativ în limba textelor traduse din slavâ
în secolul al XVI-lea, în Contribuai la istoria limbii române vechi,
Bucureçti, Editura Didáctica çi Pedagógica, 1973, p. 42-43.
DIL-R = Gheorghe Chivu, Emanuela Buzâ, Alexandra Roman Moraru,
Dicfionarul împrumuturilor latino-romanice în limba românâ veche
(1421 -1760% Bucureçti, Editura ^tiinpficá, 1992.
Djindjihaçvili, Fanny, Antim Ivireanul, carturar umanist, Iaçi, Editura
Junimea, 1982.
DLR = Dicfionarul limbii române, Bucureçti, 1913-1949; Diciionarul limbii
române, Serie noua, Bucureçti, Editura Academiei, 1965-2010.
DLRLV = Mariana Costinescu, Magdalena Georgescu, Florentina Zgraon,
Dic¡ionarul limbii române literare vechi (1640-1780). Termeni
regionali, Bucureçti, Editura $tiinpficâ çi Enciclopédica, 1987.
DLRM = Dicfionarul limbii române moderne, Bucureçti, Editura Academiei,
1958.
Dobrescu, N., Via(a çi faptele lui Antim Ivireanul mitropolitul Ungrovlahiei,
Bucureçti, Biblioteca Societa^ii „Steaua”, 1910.
DOOM2 = Dicfionarul ortografíe, ortoepic çi morfologic al limbii române,
Edifia a Il-a, revàzutà çi adàugitâ, Bucureçti, Editura Univers
Enciclopedic, 2005.
Dragoç, Elena, Elemente de sintaxâ istoricâ româneascâ, Bucureçti, Editura
Didáctica çi Pedagógica, 1995.
Draçoveanu, D.D., Teze çi antiteze în sintaxa limbii române, Cluj, Editura
Clusium, 1997.
Drâganu, Nicolae, Morfemele româneçti ale complementului în aeuzativ çi
vechimea lor. Un capitol de sintaxâ româneascâ, Bucureçti, Institutul
de Lingvisticà Românâ, 1943.
280
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
Elian, AL, Antim Ivireanul - apärätor alprerogativelor scaunului mitropolitan
al Ungrovlahiei, in „Studii teologice”, s. II, XVIII (1966), nr. 9-10,
p. 519-530.
Elian, AL, Legätnrile Mitropoliei Ungrovlahiei cu Patriarhia de
Constantinopol §i cu celelalte biserici ortodoxe. X. De la întemeiere
pana la 1800, în BOR, LXXVII (1959), nr. 9-10, p. 904-935.
Erbiceanu, C., „Antologiu” de Antim Ivireanu, în BOR, XVII (1893-1894),
p. 418-427.
Erbiceanu, C., Cel dintîi Octoih imprimât în Valahia în románente, în B OR,
XVI (1892-1893), p. 800-804.
Erbiceanu, C., Descoperirea manuscriptelor mitropolitului Antim Ivireanu, în
BOR, XI (1888), p. 1019-1030.
Erbiceanu, C., Inväfäturä bisericeascà a vladïcâi Antim, I, în BOR, XVI
(1892-1893), p. 769-785; II, în BOR, XVII (1893-1894), p. 129-146 §i
225-242.
Erbiceanu, C., Maximile §i sentinfele lui Antim Ivireanu, în BOR, XIV (1890-
1891), p. 333-355.
Erbiceanu, C., Un document de la mitropolitul Ungrovlahiei Antim Ivireanu, în
BOR, XV ( 1891 -1892), p. 60-64.
Faiciuc, loan, Diftongul ea în pozifia ,,e" în únele graiuri din Banat, în CL,
XXIII (1978), nr. 2, p. 207-220.
Feifer, Florin, Antim, între realitate §i utopie, Postfafa, în Antim Ivireanul,
Didahii, Bucure§ti, Editura Minerva, 1983, p. 213-239.
Frajilà, Contribuía lingvistice ~ Vasile Frätilä, Contribuía lingvistice,
Timiçoara, Editura de Vest, 1993.
Fraplà, Etimologii = Vasile Fräplä, Eümologii. Istoria unor cuvinte, Bucureçti,
Editura Univers Enciclopedic, 2000.
Frätilä, Probleme de dialectologie ~ Vasile Fräplä, Probleme de dialectologie
românâ, Timiçoara, Tipografía Universität» din Timisoara, 1987.
Fräplä, Studii = Vasile Fräplä, Studii de toponimie $i dialectologie, Timiçoara,
Editura Excelsior Art, 2002.
Frätilä, Studii lingvistice ~ Vasile Fräjilä, Studii lingvistice, Timisoara, Editura
Excelsior, 1999.
Fraplä, Tärnave. Texte $i glosar = Vasile Frätilä, Grand de pe Tärnave. Texte
$i glosar, Timi§oara, Tipografía Universität» din Timi§oara, 1986.
Frätilä, Tärnave = Vasile Frätilä, Grand de pe Tärnave, Blaj, Editura Astra,
2005.
Bibliografie
281
Fráncu, C., Din isíoria demonstrativelor romanead: fórmele (3)06161(3),
aceleia^i, (a)celeilalte, (a)cestei(a), in SLLF, II, 1972, p. 25-52.
Fráncu, C., Din istoria perfectului sirnplu: forma de tipul zisei, in LR, XXXI
(1984), nr. 5, p. 426-436.
Fráncu, C., Din istoria verbelor neregulate: imperfectul verbelor a da §i a sta,
in LR, XXVI (1977), nr. 1, p. 79-90.
Fráncu, C., Din istoria verbelor neregulate: perfectul sirnplu f mai mult ca
perfectul verbelor a da §i a sta, in LR, XXIX (1980), nr. 4, p. 307-318.
Fráncu, Gramática = Constantin Fráncu, Gramática limbii romane vechi
(1521-1780% Ia§i, Casa Editorialá „Demiurg”, 2009.
Fráncu, C., Fórmele de per soana a Ill-a ale auxiliarului de la perfectul
compus, Privire istoricá, ín SCL, XX (1969), nr. 3, p. 299-318.
Fráncu, C., Limba Cazaniei luí Varlaam in comparare cu celelalte cazanii din
secolele alXVIUea-alXVIII-lea, in SLLF, III, 1974, p. 47-80.
Fráncu, C, Vechimea f difuziunea lexicala a unei inovafii comune doalectelor
limbii romane: desinenfa -uri la pluralul femininelor, publicat ín LR,
XXXI (1982), nr. 3, p. 199-212.
Fráncu, C., Vechimea §i ráspíndirea numeralului articulat in cons truc (ii de tipul
partea intáia, in SCL, XXXI (1980), nr. 2, p. 213-216.
Fráncu, C., Vechimea §i ráspíndirea unei inovafii morfologice: ver bul a curge,
in SCL, 1981, nr. III, p. 331-337.
FRIBERG = Analytical Greek New Testament Greek Text Analyis. Edited by
Barbara Friberg and Timothy Friberg, [s.l.], 1994. Electronic edition.
Gafton, Alexandru, Evolufia limbii romane prin traducen biblice din secolul
al XVI-lea, Ia§i, Editura Universita(ii „Alexandru loan Cuza”, 2001.
Gafton, Alexandru, Palia de la Orá§tie ca traducere, Ín PO, II, p. 5-257.
Gafton, Alexandru, Relafia dintre Noul Testament de la Bálgrad (1648) §i
textul corespunzátor din Biblia de la Bucure§ti (1688), in BB, II, p.
LV-LXXXVI.
Gafton, Dupa Luther = Alexandru Gafton, Dupa Luther. Traducerea vechilor
texte biblice, Ia§i, Editura Universitápi „Alexandru loan Cuza’\ 2005.
Gafton, Hipercor ectitudinea — Alexandru Gafton, Hipercorectitudinea.
Abordare fonetico-fonologicá din perspectiva diacronicá $i cu aplicare
la palatalizarea labialelor f la vela rizare, Ia§i, Editura Universitápi
„Alexandru loan Cuza”, 2000.
GALR 2005 = Gramática limbii romane, I, Cuvántuf II. EnunfuL
Coordonator: Valeria Gu(u Romalo, Bucure$ti, Editura Academiei,
2005.
282
Limba scñeñlor lui Antim Ivireanul
Ghepe, BD = Ion Ghepe, Baza dialectalá a románei literare, Bucure§ti,
Editura Academiei, 1975.
Ghepe, ILRL 1978 = Ion Ghepe, Istoria limbii romane literare, Bucure§ti,
Editura §tiinpficá §i Enciclopédica, 1978.
Ghepe, Ion, Considérala filologice §i lingvistice asupra Evangheliarului din
Petersburg, in SCL, XVII (1966), nr. 1, p. 47-79.
Ghepe, Ion, Contribufii la istoria trecerii lui ea la e (leage lege), in LR,
XVII (1968), nr. 6, p.501-508.
Ghepe, Dialectología istoricá = Ion Ghepe, Introducere in dialectología
istoricá románeascá, Bucure§ti, Editura Academiei, 1994.
Ghepe, Ion, Evolufia normelor literare in tipáriturile ardelene§ti de la sfirfitul
secolului alXVII-lea, in LR, XXII (1975), nr. 5, p. 443-452.
Ghepe, Ion, Graiurile dacorománe in secolele al XIII-lea - al XVI-lea (pina la
1521), Bucure$ti, EA, 2000.
Ghepe, Ion, Introducere in istoria limbii romane literare, Bucure$ti, Editura
§tiinpficá §i Enciclopédica, 1982.
Ghe(ie, Ion, In legáturá cudialectele literare ale limbii romane, in LR,
XXXIII (1984), nr. 5, p. 437-443.
Ghepe, Ion, In legáturá cu etimología lui stráin, in SCL, XXVI (1975), nr. 2,
p. 175-182.
Ghepe, Ion, Noi contribufii la problema trecerii lui ea la e; leage lege, in
SCL, XXVIII (1977), nr. 1, p. 79-86.
Ghepe, Ion, Rolul textelor coresiene in procesul de unificare a limbii romane
literare, in SLLF, III, 1974, p. 105-139.
Ghepe, Ion, U final la Neculce, in LR, XX (1971), nr. 5, p. 493-496.
Ghepe, Ion, Mirela Teodorescu, Asupra desinenfei -u a pers. 3 pi a
indicativului imperfect. Noi contribufii, in SCL, XVII (1966), nr.
2, p. 175-183.
Ghepe, Ion, Mirela Teodorescu, In legáturá cu desinenfa -u a pers. 3 pi a
indicativului imperfect, in SCL, XVI (1965), nr. 1, p. 87-101.
Ghepe, Ion, Mirela Teodorescu, Studiu filologic la Psaltirea Hurmuzaki, vol. I-
II. Studiu filologic, studiu lingvistic §i edipe de Ion Ghepe §i Mirela
Teodorescu. Indice de cuvinte de Rovena $enchi Bucure§ti, Editura
Academiei, 2005,1, p. 9-22.
Ghepe - Mare§, Graiurile - Ion Ghepe, Alexandru Mare§, Graiurile
dacorománe in secolul alXVI-lea, Bucure§ti, Editura Academiei, 1974.
Bibliografie
283
Ghepe - Mare$, Originile scrisului = Ion Ghepe, Alexandru Mare§, Originile
scrisului in limba romana, Bucure^ti, Bditura $tiinpfica §i
Enciclopédica, 1985.
Graur, Al., Evolufia limbii románe. Privire sintética, Bucure§ti, Editura
§tiinpfica, 1963.
Gupi-Romalo, Valeria, Din morfología secolului al XVI-lea: perfectul simplu
al verbului a face, in Omagiu lux Alexandru Rosetti la 70 de ani,
Bucure§ti, Editura Academiei, 1965, p. 337-340.
Hane§, Petre V., Prefafá §i Indice de cuvinte la Antim Ivireanul, Predict,
Bucure§ti, Editura Minerva, 1915.
Heliade, Scrieri lingvistice = Ion Heliade Rádulescu, Scrieri lingvistice. Edipe,
studiu introductiv, note §i bibliografie de Ion Popescu-Sireteanu,
Bucure§ti, Editura §tiinpfica, 1973.
Hristea, Probleme = Theodor Hristea, Probleme de etimologie, Bucure§ti,
Editura $tiinpfica, 1968.
Iacob, Limbajul biblic = Niculina Iacob, Limbajul biblic románese (1640-
1800). Vol. I, Aspecte ale evolufiei limbii románe literarepáná la 1840,
Vol. II, Biblia de la Blaj - text de referin¡á in tradifia biblica
románeascá, Suceava, Editura Universitápi ,,§tefan cel Mare”, 2001.
Iacob, Limba §i stilul Vulgatei = Niculina Iacob, Limba §i stilul Vulgatei de la
Blaj 1760-1761. Studiu linguistic la Biblia Vulgata. Blaj 1760-1761,
vol. V, Bucure$ti, Editura Academiei, 2005, p. 789-909.
Iancu, Victor, Palatalizarea dentalelor in limba romana, Timisoara, Editura
Facia, 1975.
ILRL 1997 = Gheorghe Chivu, Mariana Costinescu, Constantin Fráncu, Ion
Ghepe, Alexandra Roman Moraru §i Mírela Teodorescu, Istoria limbii
románe literare. Epoca veche (1532-1780), coordonator: Ion Ghepe,
Bucure§ti, Editura Academiei, 1997.
Iónica, Ion, Noi atestári ale imperativului negativ arhaic, in *** Omagiu lui
Alexandru Rosetti, Bucure^ti, Editura Academiei, 1965, p. 403-407.
Iordan, lorgu, Limba literara. (Privire generala), in LR, III (1954), nr. 6,
p. 52-77.
Iordan, lorgu, Limba románá actúala. O gramática a tfgre$elilor”, Bucure^ti,
Editura Socec Co., S.A.R., [1943].
Iordan, lorgu, Un fenomen románese dialectal: á neaccentuat a, in „Revista
filológica”, I (1927), nr. 1-2 (februarie-iunie), Numar omagial pentru Sextil
pu^cariu, p. 117-154.
284
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
Iordan, Iorgu, Gutu Romalo, Valeria, Niculescu, AL, Structura morfológica a
limbii romane contemporane, Bucuresti, Editura Stiintifica, 1967.
Iorga, Nicolae, Prefafa la Predicile (inute la Mitropolia din Bucuresti de Antim
Ivireanul, 1709-1716, Válenii de Munte, Tipografía Neamul Románese,
1911.
Ivanescu, Problemele capitale = Gheorghe, Ivanescu, Problemele capitale ale
vechii romane literare, Ia§i, 1948, Extras din „Buletinul Institutului de
Filologie Romana” - Ia§i, Vol. XI-XII (1944-1945).
Ivanescu, G., Stndii de istoria limbii románe literare. Edipe ingrijitá §i postfa{á
de Al. Andriescu, Ia§i, Editura Junimea, 1989.
Ivanescu, G., Ortografía §i limba lui lancu Vácárescu din Poezii álese,
[Bucuresti], 1830, in Contribuía la istoria limbii románe literare in
secolul alXVIIIdea, v. II, Bucure§ti, Editura Academiei, 1958, p. 55-74.
Ivanescu, ILR 2000 — G. Ivanescu, Istoria limbii románe, Ia§i, Editura
Junimea, 2000.
Király, Contacte lingvistice = Király Francisc, Contacte lingvistice. Adaptarea
fonética a imprumuturilor romanead de origine maghiara, Timisoara,
Editura Facia, 1990.
Király Francisc, Studiu filologie §i Indice de cuvinte, in Mihail Halici - tatál,
Dictionarium valachico-latinum [Anonimus Car a ns e b es i e ns is]. Edipe
ingrijitá de Alexandru Metea §i Maria Király, Timisoara, Editura First,
2003.
LIDDELL - SCOTT = Henry George Liddell, Robert Scott (Compiled by), A
Greek-English Lexicon, A New Edition Revised and Augmented
throughout by Sir Henry Stuart Jones, Oxford, Clarendon Press [1940].
LL = „Limbá §i literatura”, Societatea de §tiin{e Filologice din Románia,
Bucuresti, I (1955) §.u.
LR = „Limba románá”, Editura Academiei Románe, Bucuresti, I (1952) §.u.
Manea, Dosoftei. VPS = Laura Manea, Dosoftei. Viafa $i petreacerea
svinplor. Studiu lingvistic. Partea I, Ia§i, Editura Universitápi
„Alexandru loan Cuza”, 2006.
Mare§, Alexandru, Scriere $i cultura románeascá veche, Bucure§ti, Editura
Academiei, 2005.
Mazilu, Dan Horia, Introducere in opera lui Antim Ivireanul, Bucuresti,
Editura Minerva, 1999.
MDA = Micul diefionar academic, I (A-C), II (D-H), III (I-Pr), IV (Pr-Z),
Bucure§ti, Editura Uni vers Enciclopedic, 2002, 2003.
Mic diefionar ortografíe, Bucuresti, Editura Academiei, 1953.
Bibliografie
285
Mihäescu, Influença greceascä = H. Mihäescu, Influenfa greceascä asupra
iimbii romäne pfnä in secolul al XV-lea, Bucureçti, Editura Academiei,
1966.
Mihäilä, G., împrumuturi vechi sud-slave in limba rornänä, Bucureçti, Editura
Academiei, 1960.
MO = „Mitropolia Olteniei”. Revista oficialä a Arhiepiscopiei Craiovei §i a
Episcopiei Rimnicului §i Argeçului, Rîmnicu Vâlcea, I (1948) §.u.
Moise, Ion, Aria de raspindire a perfectului simplu in Oltenia §i Muntenia, in
LR, XXVI (1977), nr. 1, p. 91-93.
Molin, Virgil, Antim Ivireanul - editor §i tipograf la Rimnic (1705 - 1708), in
MO, XVIII (1966), nr. 9-10, p. 825-834. ‘
Molin, Virgil, Contribufiuni noi la istoricul relafiilor culturale cu orientul
ortodox (1709-1712). Un ipodiacon Ungrovlah, Mihail fini lui Çtefan,
meçter de tipar in fâri strâine, în BOR, LXXIX (1961), nr. 3-4, p. 319-338.
Munteanu - Jara, ILRL 1983 = Çtefan Munteanu, Vasile D. Jâra, Istoria
limbii române. Privire generala (edjia a Il-a, reväzutä §i adâugitâ),
Bucureçti, Editura Didacticä çi Pedagogicä, 1983.
NALR-Olt. = N oui Atlas lingvistic román pe regiuni. Oltenia, întocmit sub
conducerea lui Boris Cazacu, de Teofil Teaha, Ion Iónica çi Valeriu
Rusu, vol. I, Bucure§ti, 1967; vol. II, Bucureçti, 1971; vol. III,
Bucureçti, 1974; vol. IV, 1980; vol. V, 1984.
Nandris, Phonétique — Octave Nandris, Phonétique historique du roumain,
Paris, Librairie C. Klincksieck, 1963.
Nanu, Ion, Un monument istoric de artâ religioasâ: ctitoria mitropolitului
Antim Ivireanul, în BOR, LXXIX (1961), nr. 3-4, p. 223-318.
Nedelescu, Emil, Contribuya lui Antim Ivireanul la restaur area çi
infrumusefarea sfïntelor locaçuri din eparhia Rimnicului §i Noului
Severin, în MO, XVIII (1966), nr. 9-10, p. 820-824.
Negrici, Eugen, Antim. Logos §i persona lítate, Bucure§ti, Editura Minerva,
1971.
Neiescu, P., O problema de fonética istoricä. Originea lui ,,u final" în limba
românâ, în CL, II (1957), p. 159-179.
Niculescu, Al., Al. Roceric, Pronumele dînsul în limba românâ, în SCL, VIII
(1957), nr. 3, p. 315-343.
Odobescu, AL, Pseudo-Cynegeticos, Bucureçti, Editura Eminescu, 1972.
Pamfil, Viorica, Elemente regionale in lexicul „Paliei de la Oraçtie”, în CL,
111 (1958), p. 227-248.
286
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
Panä-Dindelegan, Gabriela, Regimul sintactic al verbelor in limba romänä
veche, in SCL, XIX (1968), nr. 3, p. 265-296.
Pantaleoni, Psalterium Hungaricum = Daniele Pantaleoni, Texte româneçti
vechi cu alfabet latin: Psalterium Hungaricum in traducere anónima
din secolul alXVII-lea, Timisoara, Editura Universitätii de Vest, 2008.
Papahagi, Maramure§ = Tache Papahagi, Graiul §i folklorul Maramure§ului,
Bucure§ti, Editura Cultura Najionalä, 1925.
Paçca, $ te fan, Studiu istoric literar $i de limba la O tipäriturä munteanä
necunoscutä din secolul al XVII-lea: cel mai vechi ceaslov románese,
Bucureçti, Monitorul Oficial si Imprimeriile Statului, 1939, p. 3-93.
Pavel, Eugen Mihai Içtvanovici §i nórmele limbii romäne literare, I, m LR,
XLIIÏ (1994), nr. 9-Í0, p. 413-430; II, Observafii asupra limbii
Chiriacodromionului de la Bâlgrad, in LR, XLIV (1995), nr. 3-4,
p. 107-123; III, m LR, XLIV (1995), nr. 5-6, p. 205-219.
Petrovici, Emil, „Depalatalizarea consoanelor mainte de e in Muntenia, sud-
estul Transilvaniei çi in dialectul istroromân, în CL, V ( 1960), nr. 1 -2,
p. 9-22.
Philippide, Originea romînilor, Il = Alexandru Philippide, Originea romînilor,
vol. II. Ce spun limbile rotnînâ §i albanezâ, Iaçi, Tipografía Viata
Romîneascâ, 1927.
Purdela, Maria-Luiza, Contribuée la studiul unui fenomen fonetic románese
dialectal: ä protonic a, în CL, XV (1970), nr. 2, p. 265-269.
Predicile \imite la Mitropolia din Bucureçti de Antim Ivireanul, 1709-1716.
Prefafà de N. Iorga, Välenii de Munte, Tipografía Neamul Románese,
1911.
Pu§cariu, LR = Sextil Puçcariu, Limba românâ, vol. 1, Privire generala; vol. II,
Rostirea, Bueure§ti, Editura Academiei, 1940, 1959.
Pu§cariu - Naum, îndreptar = Sextil Pu§cariu, Teodor A. Naum, îndreptar §i
vocabular ortografíe, Bucure§ti, Editura Cartea Româneascà, [1932].
Rädulescu, Maria, Observa\ii asupra topicii subiectului $i a predicatului in
limba românâ din secolul alXVI-lea, în SCL, XX (1969), nr. 1, p. 49-55.
Ràdulescu, Maria, Tópica atributului adjectival în Evanghelia cu învà(àturà
a diaconului Coresi, în SCL, XII (1961), nr. 2, p. 233-258.
Rädulescu, Maria, Tópica complementului indirect exprimât prin promane
personal aton în limba românâ a secolului al XVI-lea, în *** Omagiu
lui Alexandru Rosetti, Bucureçti, Editura Academiei, 1965, p. 731-737.
Rämureanu, I., Antim Ivireanul, luptâtor pentru ortodoxie, în BOR, LXXIV
(1956), nr. 8-9, p. 848-853.
Bibliografie
287
Regule ortografice stabilité de Academia Romänä in anul 1904, Sibiu, 1904.
Rizescu, I., Cu privire la dubia negafie in limba romänä, ln SCL, XIV (1963),
nr. 4, p. 471-478.
Rosetti, Cazacu, ILRL1 = Al. Rosetti, B. Cazacu, Istoria limbii romäne
literare, vol. I, De la origini pina la începutul secolului al XIX-lea,
Bucureçti, Editura §tiin{ificä, 1961.
Rosetti, Cazacu, Onu, ILRL2 = Al. Rosetti, B. Cazacu, Liviu Onu, Istoria
limbii románe literare, vol. I, De la origini pînâ la începutul secolului
al XIX-lea, edijia a Il-a, revazutá §í adáugitá, Bucureçti, Editura
Minerva, 1971.
Rosetti, ILR 1978 = Al. Rosetti, Istoria limbii române, I, De la origini pina ín
secolul al XVII-lea, Edifia a doua, revazutá §i adáugitá, Bucure§ti,
Editura §tiiníificá §¡i Enciclopedicá, 1978.
Rusu, Grigore, Structura fonologicâ a graiurilor dacoromâne, Bucureçti,
Editura §tiinlificä §i Enciclopedicá, 1983.
Rusu, Nord-vestul Olteniei = Valeriu Rusu, Graiul din nord-vestul Olteniei,
Bucureçti, Editura Academiei, 1971.
Sala, Aventurile = Marius Sala, Aventurile unor cuvinte române§ti, Bucureçti,
Editura Univers Enciclopedic, 2005.
Sala, Contribu\ii la fonética istoricâ = Marius Sala, Contribuid la fonética
istoricâ a limbii române, Bucureçti, Editura Academiei, 1970.
Sârbu, Richard, Vasile Frâplà, Dialectul istroromân. Texte §i glosar,
Timisoara, Editura Amarcord, 1998.
SCL = „Studii çi cercetàri lingvistice”, Editura Academiei Române, Bucureçti,
I (1950) §.u.
SLLF = Studii de Jimba literará si filologie, vol. I-III, Bucureçti, Editura
Academiei, 1969, 1972, 1974.
Çerbânescu, Niculae, Antim Ivireanul tipograf in BOR, LXXIV (1956), nr. 8-9,
p. 690-766.
Çerbànescu, Niculae, încâ o carte tipârità de mitropolitul Antim Ivireanul, în
BOR, XCIV (1976), nr. 3-4, p. 349-355.
Çerbânescu, Niculae, Mitropolitul Antim Ivireanul, în MO, XVIII (1966), nr.
9-10, p. 771-811.
Çerbânescu, Niculae I., Istoria Mînâstirii Snagov, Bucureçti, Institutul de
Istorie Naponalä, 1944.
Çtefan, Ion, Râspîndirea desinenfei -u la persoana a IlI-a plural a
imperfectului indicativ în limba liter ara, în LR, XXVII (1978), nr. 1,
p. 41-50.
288
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
§trempel, Antim Ivireanul = Gabriel §trempel, Antim Ivireanul, Bucure$ti,
Editura Academiei, 1997.
§trempel, Gabriel, Copigti de manuscrise romanead pina la 1800, vol. 1,
Bucure§ti, Editura Academiei, 1959.
§trempel, Gabriel, Introducere, ín Antim Ivireanul, Opere. Edipe íngrijitá §i
studiu introductiv de Gabriel §trempel, Bucure$ti, Minerva, 1972, p. V-LX.
§trempel, Gabriel, Introducere, ín Antim Ivireanul, Predict. Edipe criticä,
studiu introductiv §i glosar de Gabriel §trempel, Bucure§ti, Editura
Academiei, 1962, p. 5-67.
TDR = „Text si discurs religiös”, I (2009) s.u.
Teaha, Valea Cri§ului Negru = Teofil Teaha, Graiul din Valea Cripdui Negra,
[Bucure§ti], Editura Academiei, 1961.
Teodorescu, Mirela, Norma §i grai in scrierile lui Varlaam, ín SLLF, III, 1974,
p. 185-206.
Teodorescu, Mirela, Probleme de interpretare a grafiei textelor romanead
(secolul alXVII-lea), in SCL, XXI (1970), nr. 2, p. 157-170.
TEW = Tamás Lajos, Etymologisch-historisches Wörterbuch der ungarischen
Elemente im Rumänischen unter Berücksichtigung der Mundartwörter,
Budapest, Akadémiai Kiadó, 1966.
TDRG2 = H. Tiktin, Rumänisch-Deutsches Wörterbuch, ed. a II-a,
überarbeitete und ergänzte Auflage von Paul Miron, Band I-II1,
Wiesbaden, Otto Harrassoowitz, 1986, 1988, 1989.
Todi, Elemente de sintaxä = Aida Todi, Elemente de sintaxä romäneascä
veche, [Pite§ti], Editura Paralela 45, 2001.
Jara, Vasile D., Construcjii sintactice in graiul de pe valea superioarä a
§ieului (Transilvania), in Studii de lingvisticä, Timisoara, 1976, p. 207-213.
Jära, Nord-estul Transilvaniei = Vasile D. Jära, Graiul din nord-estul
Transilvaniei, in „Anuarul Institutului de Cercetäri Etnologice §i
Dialectologice”, Seria A 1. Comunicäri, Bucure§ti, 1979, p. 347-358.
Jära, Valea superioarä a §ieului = Vasile Jära, Graiul de pe valea superioarä
a §ieului (Transilvania). Tezä de doctorat, Timisoara, 1975.
Ursu, N. A., Problema interpretärii grafiei chirilice romäne§ti din jurul anului
1800, in LR, IX (1960), nr. 3, p. 33-46.
Vasiliu, Laura, Varianta dupe, in LR, XXXII (1983), nr. 2, p. 116-120.
Virtosu, Emil, Suprascrierea slovelor chirilice, in LR, XIII (1964), nr. 2,
p. 120-148.
Virtosu, Emil, Paleografía romäno-chirilicä, Bucure§ti, Editura $tiinpficä,
1968.
Bibliografie
289
WLAD = Gustav Weigand, Linguistischer Atlas des dacoromänischen
Sprachgebietes, Leipzig, 1909.
Zgraon, Florentina, Consideraiii filologice asupra primei traduceri manuscrise
a Scärii lui loan Sinaitul, in LR, XXV (1976), nr, 3, p. 275-287.
Indice de cuvinte
A
(la) anuí de la zidirea
lumii 216
(la) leal 216
a 162,163,195,199,200
a(prep.) 167, 168
a acoperi de cátrá 243
a aduce cátrá 243
a aráta cátrá 243
a ascunde de cátrá 243
a avea cátrá 243
a blestema 113
a crede 235
a dooa 96
a doua 96
a dovedi cátrá 244
a fi cátrá 244
a fugi de cátrá 244
a gres iré 233
a iubi 235
a ínváfa 235
a judeca 235
a laudaré 233
a lúa aminte 236
a multe neamuri 167
a muí (i [.] boiari 167
a nooaa 96
a numi cátrá 244
a potra parte 215
a piiarde 99
a plinge cátrá 244
a pofti 139
a ponoslui 236
a ríde 236
a sá bucura de o
bunátate 235
a sá crederé 233
a sá rubina de cátrá 244
a se apropia 234
a se bucura 235
a striga cátrá 244
a toatá 167,168
a toatá cintarea 167
a toatá fáptura 167
a toatá lumea 167
a toatá mingíiarea 167
a toatá Moldaviia 167
a toatá Jara
Rumáneasca 167
a toatá
Ungrovlahiia 167
a tóate 167
a toatei lumi 168
a toatei politiei 168
a tot 167
a tot cinul
bisericesc 167
atotcuvíntul 167
a treia parte 215
a voroviré 233
7 zice cátrá párinfi 244
ziceré 233
acea 198
aceasta 196
aceastá 196
aceea 198
aceia 198
acéia 198
acéiagi
(to tuna s i ~) 135
ace//199
aceiia 199
ace/198
ace/a 198
acelas (0/i) 135
acele 198
acelea 198
acélea 198
-acélea 198
acélia 198
acelor 199
acelora 199
acelui 198, 199
aceluia 198, 199
acest 81, 196
acesta 196
acesta§ 135, 196
acestas (o/i) 135
acéstas(0/i) 135
acestasi 134, 196
acestas'i (mtr— chip) 135
aceste 196
acéste 196
298
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
acestea 196
acéstea 196
acéstéa 196
acésté§(0/i) 135
acéstia 196
acestor 197
acestora 197
acestui 196
acestuia 196
ace§ti 196
acesia 196
ace^tii 197
acentúa 197
acolea 240, 241
acolo 240, 241
acopere-l-voiu
pre el 179
acum 237
acum., acum 249
adecá 51,238
adecáte 238
adevár 43
adevárat 43, 81,113,
239
adeváratu 81
adeváml 43
adevárului 43
adeverinfá 43
adinci 179
adincu pácatelor 172
adormí 78
adormí (nu vor ~) 78
adormiré 78
adormirea 78
adormit 78
aducere aiutoriului
168
adunárii cei bis ericen ti
175
adusése 227
q/fofi 119
aflátor 126
aflindu-sá 122
afurisaniei 165
agonisij 118
ai 163,164,195,199,
200
ai wie/166
ai miii 166
aiave 240
aiavea 240
aicea 241
aici 241
q/iw.? (ah ~) 81
ajutor 126
ajutor 126
ajutor 137
ajutor i (pl.) 156
ajutoriul 124, 137, 172
ajutoriului 137
ajutorul 126
a/ 162, 163, 164, 195,
199
al cincilea 214
a/ do ilea 214
a/ noaolea 214
al optulea 214
al §aptelea 214
al unsprazécelea 214
a/e 163, 195, 199, 200
aleluia 265
a//i/«ia 71, 265
altceva$ 135
áltele 205
altfeliu 130
altul 205
a//// 205
aw a§ázat 132
am chiemat-o 183
am infrumosefat-o 184
am sávir§it-o 183
amarante 124
amin 265
aminte 62
amindoao 96, 214
amindoi 214
aminduror 214
amindurora 214
aminduror i 214
amoniténi 89
Andrei 84
anuí de la Hristos 216
anume 45
apele 44
apipáeri 141
apipái (a ~) 141
apipáit (am ~) 141
apostolul 172
aprinp 134
aproapele 44
apropiindu-sá 122
apropiindu-sá de
lerusalim 234
apucat (au ~) 120
ave« 232
arcére 232
ar ci§tiga 232
ar face 232
ar fi ascultat 232
arfi avut232
ar y? chemat 232
arfi facut 232
ar y? ¿w/a/ 232
Indice de cuvinte
arfi vrut 232
arfi vrut 232
arfi zis 232
ar veni232
ar vrea 232
ar zice 232
ararna 145, 158
arämuri 158
arämurile 158
aráta 29
aräta (sä ~) 30
arätat {ai ~) 29
arätafi 29, 119
arätindu-§i 134
ara// 119
a rep i 51
arepite 51
arepilor 51
argatul 147
arhiereul 172
arianesc 28
arienesc 28
asaminä {sä —) 118
asämänare 118
asäminätor 126
ascaitare 233
ascultaf 121
ascultafi 119
asémenea 87, 240
asemina 117
Asthinei 166
Astiniii 166
a^a de 178
a$a de frumoase 178
a.?a de nesimfitori 178
a^a de särac 178
a§aze {sä—) 136
a§äzatä 132
aqäzäm in turile 132
a$eza{a~) 132
a§ezat {au ~) 132
a§ezatä 132
a-¿7 intoarce 134
afijderea 43
afijderea 113
afijderea 240
afijderea 240
afijdirea 43
apeaptä 113
atit de 178
ad/ de curate 178
a/z räscumpärat 119
a/z räscumpärat
(v-~ ~) 119
au (conj.) 247, 248,
249
aw (vb.aux.) 226
aw apucat-o 183
au ars 226
au bägat-o 183
au biruit 226
au dat 226
aw dat-o 183
au dat-o 183
au dormit 78
au duhovnicit 227
au fost 226
au fost aruncat 228
au fost ascuns 228
au fast avind 224
au fost bägat 228
au fast biruit 228
aw yds/ bind 224
aw /ds/ hirotonisind
224
au fost (rífeles 228
299
aw yds7 mai iubif 234
az/yds/ murit 228
au fast prädat 228
aw yds/priimif 234
au fostprorocit 228
aw yds/ ra6z7 228
au fast säpat 228
aw yds/ s/? as 228
atzybs/ supu§i 234
au fast zis 228
az/ inchipuit-o 184
az/ inchis 139, 226
au infipt-o 184
az/ inväfat aceste taini
235
az/ judecat norodul 23 6
az/ luat-o 183, 184
az/ numit-o 184
az/ omorit [.1 pre fiiu-
säu 180
au omorit pre el 180
au omorit-o 184
au pierdut-o 184
au rädicat-o 184
au rämas 226
au rinduit-o 184
au rumpt 140
an rupt-o 183
au sä facä 229
au sfärimat-o 184
au tilcuit-o 184
au trimis 226, 227
au uns pre el 180
au väzut-o 184
au väzutu-o 184
au veselit-o 184
au vrut 226
az/., au 249
300
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
au., sau 249
auzi 123
auzise 227
ave(i 119
avufiei 165
B
ba., ba 249
balaur 26
bate 45
bate (va ~) 45
batjocureascä 137
bälaur 26
bälauri 26
bälaurii 26
bälaurilor 26
bälaurul 26
bärbat 30
bärba\i 119
bärbafii 30
bat rin 30
bätrmeafe 162
bàtrînéfe 87
bâtrînilor mîngîiare
169
bea (a ~) 88
berbéce 147
besérecâ 39
beserecesc 39
besérecii 39, 165
besérica 39,40
beséricâ 39, 40, 87
besericeascâ 39, 40
besériceascâ 39
beséricei 39
besericesc 40
besériceçte 40
besericeçti 39, 40
besérici 39, 40
beséricii 39, 40, 165
beséricilor 39, 40
¿¿f/119
befiii 166
¿eztte 161
beznele 161
103
biruitor 126
bisearecâ 40
bisearica 40
bisearicii 40
bisérica 40
biséricâ 41
bisericeascâ 41
bisericesc 41
bisérici 41
biséricii 41
blagocistivului 113
blagosloveascâ (sä
109
blagosloviei 165
blagoslovit 104
blestem 38
blestema (a ~) 38
blestemat (s-au ~) 38
blestemat/â 38
blestematul 38
blestematul
desmochin 171
blestemafilor 38
blestemâ 38
bléstemâ 38
blestemâm 38
blesteme (sä ~) 38
blestemînd 38
blestemul 38
boale 152
boalele 152
bogáfiia 94
boiar 93
boiari 93
boiarin 93
boiariu 93, 125
boierime 94
bolnavilor vraci 169
botezátoriu 125
bucura-sá-va 122
bucura-se-vor 121
bucurafi (va~) 119
bucuriei 165
bucuriei cei nespuse
175
bucuriei ceii adevárate
175
bucuriia 94
bucurindu-sá 122
buna-credinfá 62
bunátát 121
bunátáfi 119
bunelor 113
buruianul 150
C
ca pre sine 191
cápete beséricii 169
capetile 45
capul 172
cara (s.) 150
car ále 150
care 209, 210
caré 209
carea 209
carele 209, 210
carii 209
casei 165
Indice de cuvinte
cas i i 165
catas ti^â le 132
catastiçe 132
eau ¡i (sa nu —) 119
cazante 25
câ 264
câci 120
câdefi (sa nu —) 119
câlâtoriu 125
câmaçâ 146
cârnuri 159
cârnurile 158
cârturari (om ~) 125
cârfi 119
câtrâ 33, 243, 244
câtrâ sine 191
câtre 33
cea 174, 200
ceale 200
cei 174, 200
cei(ceii) 174, 175, 200
ceialalfi 119
cel 174, 200
cele 174
céle 87
celor 200
cet oral al¡ i 119
cenu§â 146
cer 126
cereçti 113
ceriu 125
ceriul 125, 172
ceriuri 125
ceriurilor 125
cerçind(u-) 67
cerçut 67
cerçut (am ~) 67
cer§ut (au ~) 67
cerului 126
cetatea
lerusalimului 169
cetatea Nain 169
cetatea Nazaretului
169
cetatea Samariei 169
cetatea Vavilonului
169
ce/Æ/ 121
ce/a// 119
cetàtii 165
cetafii cei de sus 175
ceteascâ (sä nu sä ~)
51
cetim (sä ~ ) 51
ce/// (am ~) 51
ce/// (au ~) 51
cetitori 51
cetitoriu 125
ce/// («w ~) 51
ce//// («m ~) 51
cevtt? 135
chemare 99
chemarea 99
chemat (ar fi ~) 99
chemat (au ~) 99
chesariul 125
chesariului 174
chi(ï)ama 99
chi(i)emat (au ~) 99
chi(i)emi 99
chiar 139
chiemîndu-se 121
chiiamâ (sä ~) 99
chiiame (sa ~) 99
chip 139
chiparos 139
301
chipul 172
chipul (in tot —) 156
chivemisitoriu 125
ci (ce) 250, 257, 258,
259, 260
cine 45
cineva 113, 201, 202
cinstit 121
cinstifi (sä ~) 119
citeascâ (sä ~) 52
citi (va ~) 52
cititoriu 52
citi fi (sä ~) 52
cîinele 89
cîinii 89
cîinilor 89
cîmpie 149
cîmpuri 149
cînd.f cînd 250
cîndva 239
cintare norocifilor 169
cîntarea (toatâ ~) 156
einte (sä —) 113
cîrpiia 222
cîtde 178
cît de mare 178
cît de micà 178
cît de procopsit 178
cite 13 215
cite 2 slove 215
C7/C 4 214
cite eu 6 aripi 216
cite de taleri 5 216
cite doi cite doi 216
C//C doi duhovnici 215
cite doi galbent 216
cite patru 214, 215
cite $ase bani 215
302
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
cite §ase chile 215
cite taleri 20 216
cite trei 214
cite tréle 2 i 4
cite unulcite unul2\6
cií 121
cîfi 119
cîfva 118
coadele 152
cocon 75
coconi 75
coconii 75
coconilor 75
coconul 75
copac 150
copad 150
copaciul 150
coprind {sa ~) 76
coprindea 16
coprins {au ~) 76
corabiia 94
corhul 135
corhorul 172
covir§a§te 136
covîrçesc 132
crâpînd 124
créde pre dracul 235
credem minciunile 235
credincio§ilor 132
credinfâ 62
credinfei 165
credinfii 165
credinfii cei
de ob$te 175
credin(ii tale cei peste
mâsurâ 175
cre§te¡i 119
creatina tâtii 165
cre§tini 148
crez 218
cu adevarat 239
cu dreptate 240
cu tóate acéstea 240
cu tóate acéstia 240
cuconi 75
cugetele 44
cugetile 45
cuminece
{sa nu sâ/se ~) 62
cuminece {sâ sâ/se ~)
62
cumpenile 45
cumva: 239
cunoaçtefi 120
cunoaçtefi {sa —) 119
cuprind 75
cuprind {sa ~) 75
cuprinde 75
cuprinde {nu ~) 75
cuprindea 75
cuprins (va fi ~) 75
cuprind 134
cuptoriul 125
curafeniei 165
curâ(é§te 117
curafitoriu 117, 125
curcubeul 109
curgea 218
curgerile 218
curind 11
curveascâ (sâ ~) 109
cutare 204, 205
cu tarea 204
cutarele 204, 205
cutáriia 204
cutáruia 204
cuvinte46,62, 113
cuvintele 62
cuvîntâtor 126
cuvintul (tot ~) 156
D
(vb.) 224
¿for (conj.) 259
dar (s.) 81
dar(a) 250, 251, 252,
253,256
dar(á) 260, 262
daru 81
dam aces tu ia 172
dascal 21
dascal lumii 169
dascali 21
dascal i i 21
dascálilor 21
dascálul 21
dascälului 27
dator 59, 126
datori 59
datorie 59
datoriu 59
datornici 59
rfa/i (ve// rá- ~) 119
da 116
¿/¿i 116
da vréme ce 116
däpärtatä 116
dâpârteazâ 116
dâsfâtâri 116
dâspârfitâ 116
dâspâr(itoarea 116
dâspârfiturâ 116
dä§ärt 116
dâçârtâciune 116, 132
Indice de cuvinte
303
däqärtäciunile 116
datarte 116
dätätor 126
däzlegä 116
däznädäjduire 116
de 46, 113, 115, 166,
167, 169, 171, 181
de (conj.) 211
de (pron.) 210, 211
de acolea 241
de atita mulfime (~
purtätor de grijä 166
de cäträ 243, 244
de doao ori 96
de Dumnezeu (Näscä-
toarea ~) 166
de Dumnezeu
(väzätoriul ~) 167
de la sine 191
de lege (puitoriu ~)
166
de obste 115
de pururea 240
de sine 191
de suflete
(~ folositoaré) 166
de vréme ce 115, 264
deaca 263
deasupra 115
deci 238,239,260, 261
deci dar(ä) 260, 262,
263
dédera TIS
dejghinärii 165
demoni lor 113
den 55
denadins 56
denadins (cu ~) 56
denadinsul 56
denadinsul {cu ~) 56
denainte 55, 56
denapoia 55, 56
déniia 94
dentii 56
dentiiu 56, 83
dentr{u) 56
depäratä 115
deplin 115
desävir§it 133
desävir§itä 133
deschide 138
deschide {a ~) 138
deschide {sä ~) 115
deschiderea 115
descoperil {au ~) 115
desfätarea 115
desfätäri 115
desfätärii 115
despärfit 115
despre 115
despuiat 93
derart 115
deschide 137
deschide {sä —) 137
deschide {va —) 137
de§chidem {sä ne ~)
137
deschiderea 137
deschide-fi (~ ochii)
137
deschidefi {sä —) 137
deschideji-vä 137
deschis {am —) 137
deschis {au ~) 137
desert 132
de§ertaciuni 132
dezlége {sä ~) 115
deznädäjduiascä {sä nu
sä —) 28
deznädäjduire 28
din 55, 113, 115
din sine 191
dinafarä 56
dinläuntru 56
dinläuntru (pe ~) 102
dinn 55
dintii 56, 83, 113, 115,
213
dintiiu 83, 213
dintr- 181
dintr{u) 56, 115
dintre 56
dintr-insa 181
dintr-ins eie 181
dintr-insul 181
dintr-insU 181
dirept 64
direptate 64
direptatea 64
direptäfii 64, 165
direptul 64
direpli 64
dinsa 181, 182
dmseisi 187
dinsele 181, 182
dinsul 181, 182
dinsii 181, 182
dintii 58, 116
dni 217
Doamne 171
doamne (V) 171
doao 96
doaoa {a ~) 96
dobindä 11
304
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
dobmdeascä {sä ~) 77
dobmdim 77
dobindit (ai ~) 77
dojänire 132
rfom« 81
domniei 165
domnu 81
Domnul 172
dormiia 78
dormim 78
dormind 78
dovéde 152
dragostii 165
¿/rege 66
drept 65
dreptate 65
dreptatea 65
dreptäfi (nu s-au
sapus ~) 167
drepte 65
drépte 65
dreptid 65
¿/re/?// 119
driptatea 43
dubinzi 11
duhovnicul 172
dumineca 62
duminecä 62
dumineci 62, 152
duminecile 62, 152
Duminica Thomei 62
duminicile 62
dumnealor 186
dumneata 186
dumneavoastra 185,
186
dumnezäescul 118
dumnezâeçti 118
dumnezäiascä 113,118,
123
Dumnezäu 118, 123
dumnezee§ü 117, 123
dumnezeiasca 117
Dumnezeu 117, 123
dupa 245
¿/w/?e 246
dnpre 246
E
ea 181
efesénilor 89
eghipténii 89
eghipténilor 89
egumen 109
egwnemd 109
e/181, 191, 193, 194
ei§(0/i) (înde ~) 135
ei§i 187
ei§i 187
el 181, 182
e/e 181
e///« 71
187
epitrop celoralalfi
apostoli 169
era 222
eraw 222
es/e 94
Evangheliei 165
evanghelistii 154
evanghelistid 154
evangheliei 154
F
/ace/121
face! (sa-) 121
faceii 119
fâcâtor 126
fâcâtor tuturor
lucrurilor 168
fâcâtoriuî 125, 172
fâcea 222
fâcîndu-se 122
fâcu§i 134, 225
fâgâduise 227
fâmée 31
fâmeesc 31
fâmeia 31
fdméia 31
fâmeie 111
jdmeii 31
fâmesc 31
fârâdelége 87
fârmâcatoare 32
farmâcâtoriu 32, 125
fdrmeca 111
fâuriei 166
fecioarei 165
fecioarii 165
fecior lui lerovaal 169
fecior unii vâduve 169
fecior iei 165
/e/130, 131
feliu 130, 131
/e//u 130
feîiuî 130
féliul 130
feliuri 130
féliuri 130
feliuri le 130
féluri 88
femeesc 31
fereastra 128
ferestrile 45
Indice de cuvinte
305
ferestrile 128
fericindu-sá 122
fericindu-se 122
fericire 157
feriar i 157
fericirilor 157
fericit 120, 135
fericifi 119
fétele 88
fi(ar~) 104
fiará 99, 106
fiará (pl.) 150
fie lene 107
ficlenea 108
ficlenind 108
ficlenit (au ~) 108
ficle§ug 107, 108
fie (sá ~) 104
fie primit 231
fier 104, 106
fierbinte 104, 106
fierbinteala 103, 104
fierbinfi 119
fierii
(iamáráciunuea ~) 104
fie§tecare 202
fie§tecarele 202
fie§tecáruia 202
fie§tecine 202
fin 148
filiará 99
fiiarbem 99, 104
filiare 99
fiúcei 166
fiii 148
fiind 226
fiindeá 263, 264
fiinfii 165
fiiul 104, 172
fim (sá ~) 104
Finichiia 94
fiire 104
firii noastre cei slabe
175
fim (sa ~) 104
fiul 104
fintiná 42
fintini 42
fíuerin (sic) 166
foamete 43
foametea 43
foamefi 165
foarte 177, 178, 238
foarte au míniat 238
foarte chibzuit 177
foarte doriia 238
foarte drepfi 177
foarte fo los itoare 177
foarte frumosZ-asá 17 7
foarte fu cinstit 238
foarte greu 177
foarte iubit 177
foarte íl urise
norodul 238
foarte inalt 177
foarte inváfat 177
foarte mare 177
foarte má mimmez 238
foarte mi-au plácut
238
foarte pre inteles 178
foarte sárac 177
foarte tainica 177
foarte u$or 177
foarte vrédnicá 177
/o/ay 41
foloseascá (sá —) 117
folosesc (nu ~) 41
folosi 41
folosi (vom ~) 41
folosinfá 41
folosit (s-au ~) 41
folositoare 41
folositori 41
folositoriu 125
falos i (i (sá —) 41
folosul 41, 172
/as/ (¿m —) 81
/rafe lui Avraam 169
frátele 148
/ra/ 121
/rap* 119, 120
fráfiia 94
frumusefi (acei ~) 119
/w 225, 226
/w iubit 234
fu omorít 234
fu, [.J, fiind226
furá 225
G
gatéate 88
gátindu-se 122
genuchiul 117
genuchiul (tot~) 156
genunche 116
gemmchele 116
genunchiul 117
glasul 172
goanele 161
gol 176
ga//176
gonaci ráutáfii 169
| gonitoriu 125
306
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
graia 83
gräia§te 93
gre§alele 136, 153
gre§a§te 136
gre§äsc 132
gre§äsc (sä nn ~) 132
gre§ä§ti (nu —) 132
gre§esc 132
grijä 146
grije 132, 146
gunoiu 83
H
haine 46
hainile 45
herbinte 106
herbinteala 106
hiara 106
hiarä 106
hiaräle 106
hiarälor 106
hiclenit (au ~) 107
hicle§ug 107
hier 106
hierul 106
hiiarä 99, 106
hiiaräle 99, 106
hiiare 99, 106
hirotonisit 117
hirotonifi 119
hotarä 150
hotaräle 151
hränitoare 113
hrisoave 46
Hristoase 171
I
i- 179
-/ 180
-i ponosluim 236
ia aminte §i aceasta
236
iale 93
iar(ä) 250, 251, 254,
255, 256, 257
iarä§(0/i) 134, 135
iaste 113
iaste (nu ~) 93
iatä 265
iau 93
iau (sä —) 93
i-au dat [.] lui 179
i-au furat-o cineva 184
Ieremiia 94
ie§it (au ~) 132
inema 58
inemii 58, 153
inemile 153
inima 58, 72
inima (toatä ~) 156
inimä 58, 72
inimii 58, 72, 153
inimile 58, 72
intra (nu ~) 72
intrarea 72
intrat (au ~) 71
inträ 11
inträrii 12
in tri (sä ~) 71
intrind 12
Isaiei 166
Isaiii 166
iscusifi 119
ispititor 126
ispoveduiascä
(sä se ~) 93
ispráveascá (sá ~) 109
isprávesc 109
israilténi 89
israilténilor 89
iubeascá (sá ~) 109
iubesc 109
iubesc pre el 23 5
iube§te paguba. .235
iube§te pre
Dumnezeu 180
iubiiapre dinsul 235
iubitor 126
iubitoriu 125
iubitoriu bunátáfii 169
iubitorul 126
iubif 121
Iudeii 165
ludii 165
iu§or 95
Ivireanul 172
izbávépe 88
izbávé§te [.] pre ceia
180
izbávépe pre noi 180
izgonépe 88
izvoará 151
izvoarále 151
A
I
ii 179
//179
imblinzépe 117
ímblinzépe (sá ~) 117
imfla (sá 73
ími 180
íw/ z/c mié 180
imparat 30
imparat lui Israil 169
Indice de cuvinte
307
impar atul 30
impáratului 30
Impáratului (au
ráspuns ~) 167
impárafi 119
imparáfia Vavilonului
169
impáráfiei 165
ímpárálíei Asiriilor
169
ímpáráfiia 30, 94
ímpiedecat 51
ímpiedecári 51
implinindu-se 122
impodobesc 109
impotriva 167
impotrivá la toatá
socoteala 167
imprejurul cetáfii 170
imprejurul cortului 170
imprejurul vintului 170
ímpresuraf i 119
imprietenesc 43
in 244, 245
in anü de la Hristos
216
in dá$árt 132
in mijlocul cetáfii 170
in mijlocul focului 170
in mijlocul márii 170
in numele 245
in pripá 240
in scurt 240
in sine 191
in tóate zile 173
in veci 149
in veci de veci 149
in vedi vecilor 149
inaintea 168
inaintea a mult
norod 168
inaintea a tot
soborului 168
inalt 81
inálfimea ta 184
inálfimei-tale 185
inálfimii-tale 185
inc᧠135
íncá§i 134
incepátor 126
incepátor lucrului 168
incepátoriia 94
íncepátoriu 125
incéperea 88
inchin 139
inchina 139
ínchináciuni 139
inchis {au ~) 81
inchi$i 134
incít 264
incungerá 139
incungiura 139
incungiurafi 119
incungiura 139
íncungiurári 139
incunjuráturi 139
indatorit (am ~) 59
índeletnicéfte 88
indelung 81
indehmgii 179
indeminá 115
indemina {pre —) 113
indemnat (m-am ~)
115
indemnátor 126
indemníndu-má 113
índirepta 64
indirepta
{nu sá vor ~) 64
indireptare 64
indirepteazá 64
indirepteze {sá ~) 64
indoit 215
índoite 215
indreptarea 233
indreptat {s-au ~) 65
índreptátoriu 65
indreptátoriu cel
láudat 172
indrepteazá 65
indrepteze (sa ~) 65
indreptindu-vá 65
indurare 157
indurári 157
indurárilor 157
injierbinteala 104
infrimsefare 117
ingerescu 81
inghefate 139
ingrádifi 119
ingropatule 171
ingropindu-se 122
inláuntru 102
ins{ul) 181
insa 181
insá 250, 252, 253
insáminám 118
insámnind 118
insá§i 134, 188, 189
insele 181
instreinare 49
instreinat 47, 49
instreinafi 49, 119
instreinéze 47
308
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
insu 181
insumí 188
insu§ 135, 188
insumí 134, 188, 189
insutit 215
insufi 119, 188
in§älat(s-au ~) 132
in§äläciunea 132
in§äläciunile 113
in§älind 132
in§elat (au ~) 132
in§eptit 215
in§ii 181
inline 188, 189
in§ivä 189
intärindu-sä 122
intäritori
(zilotis, adecä ~) 125
intemeiarea 93
intemeierea 94
intimpina (vrea ~) 70
intimpinare 70
intimpinarea 70
intimpinat (ai ~) 70
intimpinat (au ~) 70
intimpinatu-m-au 70
intimpinä 70
intimpini (sä ~) 70
intindef 121
zwtfe 42
öirfi42, 83,212,213,
215
z«//7a 213
intiiu 83,212, 215
intimpinarea 70
intoarcerii 165
intorcindu-sä 122
intorcindu-se 122
intr- 181
intra 11
intrarea 72
intrase 71, 227
intrat (am ~) 71
(aw ~) 71
/«¿ra («w ~) 71
inträm (sä ~) 71
zwZre 245
intre (sä —) 71
intregi 179
intr eit 215
intri (sä ~) 72
intri (sä nu~)l\
intrind 11
intr-insa: 181
intr-insele 181
intr-insul 181
mir« 244, 245
intru (sä ~) 71
intru adevärat 240
intunérece 88, 211
intunerecile 161
in{álep(é$te 118
infelége 117
infelégerea 88
infelégeji (sä ~) 119
infelepciunea 117
inlelepcíunii 117, 165
injelepti 119
in\elep\ie 186
in(elep(iia voasträ 186
invälit (s-au ~) 32
invádase 227
inváfátor 126
inväßtoriu 125
invafátorului 127
inváfindpre [.]
ucenici 180
invá(indu-§i
feciorii
pentru lége. 235
invéfe (sä- ~) 88
invi are 93
inviere 94
invierea 94
inviiare 93
inviiarea 93
invräjbitoriu 125
invrednicé§te 88
z (~ dá; etc.) 135
/£/ 134
i.?/ adwce aminte 134
/£/yaoe 134
/£/ izbindi 134
z£i /wo 134
Í£Z uda 135
z£z va aduce aminte
134
i^z valúa 134
z£z vz ze la locul sáu
135
í/i (~ ¿aw) 120
J
ya/o 136
jalea 136
jäfuit (m-am —) 132
jártvá 132
jártve 132
járrele 44
jartvenic 132
järtvuiascä (sä ~) 132
järtvuiascä (sä sä ~)
132
Indice de cuvinte
jártvuiesc 132
jefuiascá (sá ~) 132
jefuind 132
jertvuia 132
jertvuind 132
jidoveascá 109
jidovesc 109
jidovi 132
jirtvá 132
jirtvele 44
jidovii 132
jírtva 132
joc 137
jocuri 137
/os 137
judecator 126
¡udecátoriu 125
judece (sá ~) 137
judeci pre sluga 235
/wg 137
jumátate 215
junghie 139
jimghiiare 139
jurámint 137
L
-/- 179
-l (art.hot.)/-0 172
/a 167
la anuí mintuirii lumii
216
/tf oameni (sa
propovedu-iascá ~)
167
/a sáraci (sa fac ~) 167
/¿? sfmtele beséreci ([sa
/ac] ~) 167
/a s/we 191
/a (aw .]
numire~) 167
lacráma (toatá —) 156
lácrame 153
lácramele 153
lacrámi 153
lacrámile 153
lacrimi 153
lacrimile 153
largi 179
latinule 171
laudii 165
láca§ 136
lácuesc 35
lacueste 35
lácui 35
lácui (va ~) 35
lácuia 35, 222
lácuiascá (sá ~) 35
lácuia§te 93
lácui e§ti (sá ~) 35
lácuind 35
lácuinta 35
lácuirá 35
lácuit (au ~) 35
lácuitori 35
lácui tora 35
lácuiíoriu 35
lácuifi (sá ~) 35
lásindu-se 122
láuda-sá-vor 122
launtru 102
-/e (art.hot.)/-0 173
leatul de la Hristos 216
lége 88
legii cei fire§ti 175
fegrí ce/ vcc/?/ 175
legiuia§te 93
309
lémne 88
léne§iilui 88
lepada( 121
lepádárii 165
lepádátoriu 125
limba (toatá ~) 156
Unirte 161
lor 194, 195
loru§i 187
/ov/¿ (aw ~) 104
luat (au ~) 120
luafi (~ aminté) 119
luafi-vá arninte de
proroci 236
luá (sá ~) 103
/warn (sa ~) 103
lucrafi 119
lucrul 172
lui 193, 194
fui (art.hot. proclitic)
174
lui David 174
lui Dumnezáu 174
/mí Dumnezeu 174
lui Dumnezeu lauda!
170
lui Hristos 174
lui Samuil 174
lui/0 faraón 173
136, 187
187
lumeascá 109
lumesc 109
lumii 165
lamínate 104
luminaf 121
luminafi 119
luminá 104
310
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
luminátor 127 mäduhä 111 mieu 100
luminii cei mähramä 26 miezul 123
neapropiate 175 märia ta 185 mii 211,212
lunii noastre märie ta 185 mil {ca la 10 ~) 212
cei de taina 175 märiei tale 185 mii {zece ---) 212
luo 103 märiei-sale 185 mii de mii 211
luom 103 märiei-tale 185 mii de mijlociri 212
luom (sá ~) 103 marii 165 miiare 99
luom (sá nu ~) 103 märii cei miiarea 99
luom (vom sá ~) 103 neinsufletite 175 mijlocitor 127
märii tale 185 mijlocitoriu 125
M märiia ta 185 mild 157
-m 180 märiia-sa 185 mile 157
-m zic mie 180 märiia-ta 185 milele 157
magnit 11 märii-sale 185 milelor 157
magnitului 11 märii-tale 185 milii 165, 166
mai inainte 237 marimea ta 185 milii cei noao 175
mai nainte 237 märimei-tale 185 miliii 166
maicái 166 märirei 165 miluia?te 94
tnaicii 166 märirei cei mincinoasa 80
mare (adj.) 175, 176 dumnezee$ti 175 mincinoase 80
mare (s.) 46 märirii 165 mincinos 80
marelui Dumnezeu {am märturisescu 81 minte 62
inchinat ~) 167 mascaré^ te 124 minunafi 119
mari 175, 176 mäslin 26 minune m inuni lor 179
Mariia 94 mea 88 minuni 104
marmura 145 melciul 150 mir {md ~) 63
mar ¡i 119 mergätoriul 109 mirare 63
maslin 26 mergind 109 mira (sa ~) 63
masliná 26 mers {au ~) 109 miram {ne ~) 63
Maslinilor mesefi 217 mirele 44
{Muntele ~) 26 me§te§ugului 113 mirile 45
m-au (sic) fast perit meu 100 mi§al 132
228 mic 104 mi§ce 141
má voiu apropiia de mici 179 miine 89
focul 234 mie {o ~)212 miinei 90
macar 27 rniei 100 miinelor 90
macar cá 27 miei§i 187 miini 90, 155
Indice de cuvinte
mîinii 90
mîinile 155
mîinilor 90
mina 42
mînâ 42
mîndriei 165
mîngîiare scîrbifilor
169
mîngîiarea 93
mîfîgîitoriu 125
mîniei 165
mîniie 155
mîntuiaçte 93
mîntuitor 127
mîntuitoriu 125
mîntuitoriule 171
mîntuitoriului ([am
închinat] ~) 167
mîntuitorul 127
moaviténi 89
moavitènïlor 89
Moldaviia 94
morfi 119
mor(ii 165
morfilor înviiare 169
mo§ lui Vooz 169
moçiia 94
moçnéni împârâfiei
169
moçtenitor 127
movilâ 107
movile 107
mult 177, 178
mult milostivul 178
mult pâcâtosul 177
mult pâtimaçul 177
mult pohtitoare 178
mulfâmesc 36
mulfamim 36
mulfamirea 36
mulfamiri 36
mulfdmit (n-au ~) 36
mulfamitori 36
mulfemim (sa —) 36
mul(entire 36
mulfemiri 36
mulfemit 36
mulfemita 36
mulfemita 36
mulfemita (cu ~) 36
mulfemite 36
mulfemitor 36
mulfemitoriu 36
mulfemifi 36
mw/// 119
mulfumescu-f 36
muritor 126
mutafi 119
N
n-am luat~o 184
na§terii 165
na^terii (sa ne ichinam
~) 167
n-au ci§tigat-o 184
facut-o 184
n-au fast ajuns 227
n-au fast chemafi 234
«-¿72/ luat 221
n-au plooat 226
pogorft 221
nacazurile 37
nadajduesc 28
nadajdui 28
nadajduia§te 28
ndddjduim 28
311
nâdâjduite 28
nâdejde 29
nâdéjde 28
nâdéjdea 28
nâdéjdia 28
nâdiajde 28
ñapaste 146
napas tea 146
nâpâstuitor 126
nâravul 172
nârod 42
nârodului 42
nâsipul 34
«e 180
neadormit 78
neadormita 78
neascultoiu 83
necaz 37
necazul 37
necazului 37
necazuri 37
necazurile 37
necâiri 52
necâjâsc 132
necâjesc 132
necâjit 132
necâjit (am ~) 37
necâjit (ne-am ~) 37
necâjifi 119
necârturari ([om] — )
125
necredinciop 134
necredinfa 62
necredinfii 113
nedechisif 121
nedireptâfi 120
nedreptate 65
nedreptâfii 65, 165
312
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
neindireptat 64
neinfelégerea 88
nemincinosul 80
nemingiiatä 93
nemultämitor 36
nemultemitor 127
nemulfumirii 36
nemutyumitoarea 36
nemulpmitoarea de
cetate 171
nenorocirii ceii
de ob§te 175
nenumära/ 121
neobicinuit 138
neobicinuitä 138
nepohtindu-ne 139
nepreceputä 52
nepriceperea 52
nepriceputaAul 52
nesimfitoriu 125
nesipul 35
nesocotip 120
nespuind 233
nesupunerea
poruncilor 169
ne§te 60
ne$tine 201, 202
netrebniciia 94
neumplind 73
neväzut 121
neväzufii 123
nevoia (toatä ~) 156
nicäiri 52
nice 53
nici 53, 240
nici o 53
nici un 53
nici una 53
nici unul 53
nimänui 58
nimärui 58
nime 206
nimé 206
nimea 206, 207
nimené 206
nimenea 58
nimeni 58, 205, 206,
208
nimeni (sä) nu. 208
nimic 58, 104
nimica 58
nineviténii 89
ni§te 60
noao (adj.) 96, 176
noao (pron.) 96, 180
noapte 46
noasträ 128
noastre 128
noi§i 187
nopfii 165
norä 146
noroadele 41
noroadelor 41
norocie 41
norocire 41
norocit/ä 41
norocif 41
norocif lor 41, 117
norod 41
norodul 41, 172
norodului 41
noru 146
nostru 128
no § tri 128
non 176
nu arfi strälucit 232
nu au fast ajutat 228
nu fit mu\ 232
nu ¿líbente pre fratele
180
nu judecaret 232
nu nädäjduepi 28
nu ne bucuräm ia
altceva 235
nu ne duce pre noi 180
nu numai 257
nu numai., ce §i 257,
258
nu o au cunoscut 183
nu o au dat 183
nu o au putut cipiga
183
nu piingei 232
nu plingeji 232
nu pre ingerí [.] au
luat 180
nu tácéref 232
nu (iu 218
nu vä näjduiii 28
nu vei sä asculfi 220
nu vei sä fii 220
nu vei sä vezi 220
nu vefi folosi 228
nu vor ucide
pre Pavel 180
nu. nimeni 208
nuär 102
nu-l credea 235
nume 46
nume (pl.) 155
numele( pl.) 155
numele(tot~) 156
numere 155
numerile 45, 155
Indice de cuvinte
313
nunte 153
nun{i 153
nunfii 153
nunfii ceipre lege 175
O
-o 183, 184
o (interj.) 264, 265
o (prou.) 179, 182, 183
o ai împodobit 183
o ai rodit 183
o ai scos 183
o am aies 183
o am cî§tigat 183
o am dat 183
o am fâgâduit 183
o am impartit 183
o am închinat 183
o am luat-o 184
o am pierdut 183
o am supus 183
o am tipârit 183
o am zis 183
o au adus 183
o au aies 183
o au arâtat 183
o au biruit 183
o au cîçtigat 182, 183
o au dat 183
o au dus 183
o au iscoditu-o 184
o au îndreptat 183
o au îndreptat pre ia
179
o au intemeiat 183
o au s cris 183
o au tipârit 183
o au vâzutu-o 184
oame 171
oare 203
oarecare 204
oarecare 204
oarecarea 204
oarecarele 204
oarecari 204
oarecarii 204
oarece 204
oarecine 203
oareunde 239
obiceiu 83
obicinuesc (sa ~) 138
obicinuia§te-te 138
obicinuit (s-au ~) 138
obicinuita 138
obicinuite 138
obicinuit i 138
obladuitoriu 125
obrazul 172
ochiu 83
odihna 161
odihne 161
odoarale 151
odraslire pruncilor 168
om 81, 148
omorit (au ~) 81
omorit (au ~) 124
omul (tot —) 156
omule 171
ora§ale 132
orb 81
orbesc 109
organa 150
oricare 203
oricarele 203
orice 203
osebeascd (sa ~) 77
osebeascâ (sa ~) 109
osebi 11
ose bind 11
osebit 11
osebite 11
osindescu (sa nu —) 81
osirdiia 94
osirditoriu 125
ospâta (vor —) 78
ospatat (s-au ~) 78
ospâtîndu-sâ 78
ospâf 78
ospaful 78
ospetez (sa ~) 78
ospefe 78
ospetele 78
osta§ (pi.) 136
osta§i 134
ostenitor 126
P
patima 113
patimile 113
patriarçi 132
patriiarp 134
pâcat 30
pâcatele 44
pâcatile 45
pâcatul 172
pâcâtos 148
pâcâtosule 171
pâcâtosului 148
pâcâtoçi 134
pâcii 165
pâgînul de Maxentie
171
pâgubeascâ (sa ~) 109
314
Limba scrierilor lui An tim Ivireanul
pägubeascä (sä se ~)
109
päharnic 31
päharnicului 31
päharul 31
pähfalä 112
pähvalä 112
pämint 81
pämintul 172
päreche 32, 111
páréche 32
párete 111
päreiilorZl
pärintele 44
párinféscá 117
pärinfi 120
pärta§ (pl.) 136
pärtap 134
pärfi 120
pascar 110
päscari 110
pascar iu 125
päscaritil 110
pästor 126, 127
pästoriu 125
pátimé$te 113
patimitoriu 104, 125
päzeascä (sä ~) 117
päzeascä (sä se~) 117
päzesc 132
päzesc (sä ~) 132
päzitor 126, 127
päzitorii 132
päzi( 121
pe 46, 109, 128, 129,
242, 243
pen 56
pentru 109
perit(au~) 103
perite 103
peste 109, 128, 129
pederá 145
pediere 153
pediere (o ~) 145
pe§terile
(~ munfilor) 145
petréce 88
petrécet (sá —) 121
petutindenea 43
pi(í)atra 98
pi(í)atrá 98
piarzá (sá ~) 99
piatra 98
piatrá 98, 103
pierzátor 127
pierzind 103
pierzinda-p 134
pietre 154
pietri 154
pietrile 154
piiarde 99
piiarde (nu vei -) 99
piiarde (sá va ~) 99
piiarde (va ~) 99
piiardem 99
piiarde-má 99
piiarzá (sá ~) 100
piiatrá 98
piimitor 100
pitariului 92, 125
pitá 91
pizma$ul ([tot] ~) 156
piine 89
piinea 89
piinei 89
piini 89
piinii 89
piinile 89
pintece 147, 161
pintecele 147
pintecelui 147
pintecile 45
pintecuhii 147
pirante 124
plácut 81
pling 81
plingu 81
ploao (sá nu ~) 96
plngariu 125
pocáia$te (sá ~) 94
pocáinfei 165
pocáin\ii 165
pofalá 112
pofta 139
poftá 139
pofte 139
pofte§te 139
poftiia 139
pohfale 112
pohta 139
pohtá 139
pohteascá (sá ~) 139
pohtei cei trupe§ti 175
pohtesc 139
pohté§te 139
pohté§te 139
pohtim 139
pohtim (s£ nu ~) 139
pohtind 139
pohtir-ar 232
pohtit (au —) 139
pohti\ 139
pohtoresc 139
pohtorim 139
Indice de cuvinte
315
poimîine 89
poliîicii 165
pomenèçte 88
pornindu-sâ 122
porunbifii 165
poruncii 166
potrivesc (sa ~) 109
povâfuiaçte 94
povâ{uitori
întunérecului 168
povaiuifi 120
pravosloviei 165
prâznuiaçte 94
pre 128, 129, 130, 179,
242, 243
pre Dumnezeu
înjurâ 180
pre frátele il urâçte 179
pre îndemînâ 240
pre ínfelepciunea o au
cîçtigat 179
pre organâ o aduc fi o
închin 179
pre sine 190
pre sine 191
pre sine 191
pre sine 191
pre vrâjmafi îi
izgonéfie 179
prea 177, 178
prea- 177
prea bogat 177
prea bun 177
prea curvare 177
prea de jos 178
prea de mare nevoie
178
prea de neam bun 178
prea inalt 177
prea mare 177
prea mimmat 177
preaslávit 177
preacurveascá 109
preacurveascá
(sá nu ~) 109
preaínfeleptului 118
preainfeleptului 177
prealuminatului 177
preas finta 140
preaslávitului 177
precepind 52
preceput (au ~) 52
preceput-af 52
Précistei 165
Précistii 165
premenealá 51
premeni (sá vor ~) 51
pren 56
preot 78
preote 78, 171
preoteas a 78
preotul 78
preotului 78
pra?/ 78, 121
preofeascá 118
preofi 120
preofie 78
prepuitoriu 125
preste 128, 129, 130
prestevit 50
pretutindenea 43
pretutindinea 43
prevegheafi 120, 139
pricep (nu má ~) 52
pricepe 52
pricépe 52
pricepe (voiu ) 52
pricep em {sá ~) 52
pricépere 52
priceperea 52
pricepef (sá ) 52
priceput (am —) 52
pricinuitoriul 125
prietenéfie (vb.) 43
priiaten 43
priiateni 43, 113
priiaten ii 148
priime§ti (sá ~) 100
priimi (va ~) 100
priimia 100
priimim 100
priimim (sá ~) 100
priimim (sa nu ~) 100
priimit (-ai ~) 100
priimit (am ~) 100
priimit (au ~) 100
priimit (sá fie ~) 101
priimit (sá-) 121
primeascá (sa ~) 109
primeascá (sá se
109
primejdie 58
primejdii 58
primejdiia 58
primejdii le 58
primi 101
primi (voiu —) 101
primit (au —) 101
primit (sá fie ~) 101
primita 101
primi te 101
primi (i foarte 178
prin 56
prin mijlocu-i 170
316
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
prin mijlocul apei 170
prin mijlocul
ingerului 170
prin mijlocul
ochianurilor 170
prin mijlocul vorbelor
mele 170
printr- 181
printr(e) 56, 245
printr-insa 181
printr-insul 181
priveascä (sä ~) 109
priveghea 139
priveghem (sä ~) 58
priveghez 58
priveghiazä 58, 139
priveghiia (nu ~) 58
priveghind 58
privesc 109
propoväduiascä
(sä ~) 51
propoväduirea 51
propoveduesc (sä ~) 50
propovedui 50
propoveduia 50
propoveduind 51
propoveduirea 51
propoveduit (au ~) 51
propoveduitori 51
propoveduitori
Evanghe-liei 168
propoveduitori
venirii 168
propovedui(i 120
proroce§te 88
prorociei 166
prorociii 166
prorocul 172
prostiia 94
psaltire 26
psaltirea 26
puind(u-) 233
puindu-sä 122
puindu-§i 135
puitoriu 125
puiu 85
puiu (sä ~) 85
purtätor 126, 127
purtätori de grijä
norodului 169
putere 88
puterile 113
pute((nu~) 121
R
raiu 83
rane 153
ranele 153
ranelor 153
razele 123
razile 45
räbda 124
räbdätor 127
rädica 34
rädica (va ~) 34
rädicat (ai ~) 34
rädicat (am ~) 34
rädicat (au ~) 34
rädicat (s-au ~) 34
rädica( 34
rädicäm 34
rädice (sä ~) 34
rädice (sä se ~) 34
rämtind 233
räminind 233
räpiri 103
räpitor 103, 126
räscumpärätoriul 125
räsipeascä (sä ~) 34,
109
räsipe$te 34
räsipe§te 34
räsipi 34
rästignindu-sä 122
rätäcifilor cale
dreaptä 169
raw 124
räutäfi 120
räzboi84
räzboiu 83
re leie 88
ridicat (m-ai ~) 34
ridicäm (sä ~) 34
risipeascä (sä se ~)
109
ritor 11
r/to/7 71
ritorice§ti 11
ritorilor 11
rimleni 89
rimlenilor 89
rind 124
rinduia$te 94
rm/ 172
rivnitor 126, 127
rivnitoriu 125
rivnitorul 127
roflo 96
robeascä (sä nu ~) 109
148
robiei 166
robiei cei vavilone§ti
175
Indice de cuvinte
317
robiior
râscumpârare 169
roditoriu 125
rodul 172
Româneascâ (Tara ~)
77
ruda 148
rugat (s-aw ~) 81
ruga(i (va ~) 120
rugâciunea ([toatâ] ~)
156
rugâciunele 153
rugâciuni 153
rugâciunii 165
rugâciunile 153
rugâtor 127
rugâtoriu 125
rumân 76
rumâncâ 76
rumâneascâ (sa ~) 76
Rumâneascâ (Tara ~)
76
rumânéçte 76
rumâneçti 16
rumânul 76
rumpînd 140
rwnpîndu-se 140
rumpturi 140
ruçala 11
rúcatele 11
ruminai (au —) 132
rufinâm 133
ru fi ne 132
ru fit (au ~) 77
S
191
-5- 191
sa 192,193, 194
-sa 194
-sa 194
sa se batâ 234
sale 193
sale 193
Salomi 166
Salomiii 166
Samariei 166
Samariii 166
samarinéni 89
samarinénii 89
sara 118
saw 247, 248, 249
s-aw apropiiat 226
s-aw biruit (de) 234
s-aw fâgâduit 234
s-aw ispiîiî (dé) 233
s-aw mîniiat foarte 238
s-aw omorît 234
s-aw prâdat (de) 234
s-aw rugat 226
s-aw tipârit 226
s-aw turburat 226
s-aw turburat foarte
238
saw., saw 249
-sa 122
-sa- 122
sa (pron.refl.) 122,
123, 190
sa adevara 43
sa afiâ 122
sa aih 230
sa aibi 230
sa aibi 230
sa arâta 122
sa arza 218
sa bucura
de acéstia 235
sd ceard 220
sd cérem 220
sd chiamá 139
sd dea 230
sd dreg 66
sd jacú 225
sd/re alergat 231
sd/re cer§ut 230
sd /re certat 231
sd fie dat 230, 231
sa fie fost 231
sd/re izvodit 231
sd fie murit 231
sd /re náscut 231
sd /re postit 231
sd fie sáltat 231
sa/re sfaíwr 231
sd /re zis 231
sd za 230
sd zaríe (sd ~) 93
sd iubim /./ /?re
Dumne-zau 235
sd iubim bunátatea 235
sd izbávéfie 122
sd impar¡á 218
sd indita (nu ~) 122
sd indeletnicéfte 122
sd inváfam carte 235
sd judece lumea 235
sd mintuiafie 122
sd ñafie 122
sd #ie ctmoafiem
/w'e swze 191
sd nu a/dz/ 230
sd nu cade ti
(sa nu —) 113
318
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
sá nu sá apropie
de muntele 234
sá nu sá
deznádájduiascá 122
sá nu sá pue 122
sá nu
sá tipáreascá 122
sá nu. nimeni 208
sá pedepseascá 117
sá prici(i 120
sá pue 218
sá rámie 218
sá ráspunzá 218
sá sá canoneascá 122
sá sá cálugáreascá 122
sásádea 122
sá sá ispoveduiascá
122
sá sá imbrace 122
sá sá laude 122
sá sá páráseascá 122
sá sá roage 122
sá scoafá 218
sá se amestece 121
sá se arate 121
sá se batá 234
sá se batjocoreascá
234
sá se chiverniseascá
122
sá se chiverniseascá
234
sá se cuminice 62
sá se ducá 122
sá se facá 122
sá se fi apucat 231
sá se fiefácut 231
sá se fie intimplat 231
sá se fie mutat 231
sá se fie pocáit 231
sá se gráiascá 122
sá se huíeascá 234
sá se inchizá 234
sá se mintuiascá 122
sá se munceascá 234
sá se mute 122
sá se nascá 122
sá se pázeascá 122
sá se pedepseascá 234
sá se ráneascá 234
sá se roage 122
sá se scuipe 234
sá se spínzure 234
sá se § i rástigneascá
234
sá se uite 122
sá slujim (sá —) 132
sá stea 230
sá stricá [.] de 234
sá te páze§ti fharte 238
sá temará foarte 238
sá trimitá 219
sá trimi¡á 218,219
sá tunzá 218
sá umfia 122
sá va da 234
sá vazá 218
sá véde 122
sáborniceasca 36
sábornice§tii 36
sáborul 36
sáborului 36
säceri§ul 118
sai 193
sá-i lipsim pre acei
preo(i 180
sála§ 136
sá-m dea §i mié 180
sánátate 30
sáracá de casá 171
sáráciia 94
sárbeazá 109, 118
sárindar 126
sárindariu 125
sá-§i cunoascá 134
sáu 192, 193, 194, 195
-sán 194
sávir§a§te 136
sávir§a§te (sá ~) 136
sávir§e§te (sa ~) 137
scápau 222
scriitor 126
scriitoriu 125
Scripturei cei vechi
175
scripturii 165
sculindu-se 122
-se 121
-se 190
-se- 121
se (pron. refl.) 121,
122, 190
seamá 117
seceri§ 117
semenfie 61
semen¡iei 61
semenfii 61
semenfiia 61
seminfie 61
semin\ii 61
semin(iia 61, 64
semn 117
serafimii 104
sé te 88
índice de cuvinte
sfétnicul 88
sfintele 113
sfinfeniei 166
sfint 140
sfinta 140
sfinta sfinteior 178
sfîr§a§te (sa ~) 136
sfîrçeçte (sa ~) 137
sicriiul 58
sicriu 58
simbeîe 68
simbetile 45
simbetile 68
simfitor 127
sine 191
singur 117, 120, 189,
190
singurâ 190
singuri 190, 191
sîmbâta 68
sîmbâtâ 68
singe 46, 160
singe lui 160
sîngiuri 160, 161
sîngîurilor 160, 161
singur 118, 189
singuri 189
sîntefi 120
slâveascâ (sa ~) 109
s lávese 109
s luga 147
slugâ 147, 148
slugâ lui Sisara 169
slugi 147, 148
slugii 147, 166
slugii cei vicléne 175
slugi le 147, 148
slugilor 147
s lujante 136
slujim 132
slujit (au ~) 132
slujif 121
slujnica 149
slujnicá 148
slujnicii 149
smerenia noastrá 186
smerenie 186
smerenña 94
smereniia noastrá 187
smeritul acesta de
pamínt 171
soarta 145
socotit (au —) 113
socotitoriu 125
sodomiténi 89
sor 146
sor a 146
sora 146
soroaca 150
soroacá 150
sorocul 150
soru-sa 146
spará (sá se ~) 32
spáimintará (sa ~) 92
spáimintat (s-au ~) 92
spáimíntez (ma ~) 92
spáiminteze
(sa se ~) 92
spária 111
spáriindu-se 32
spaseniia 94
sporiu 125
spre sine 191
sprejenitoriul 52
sprijenitor 52, 126
sprijenitoriu 52
319
sprijinitori 52
spuind(u~) 233
spiaw 85
s/7w/a (sa ~) 85
s¿a 224
stá/ 232
stâjarul 114
stâpîne (V) 171
stâpînirii 165
stâpînitor 126, 127
stâpînitoriu 125
stâpînu sâu 172
stâtea 224
statut 233
stejariul 113, 114
sterpi 113
sterpiciunea 113
stihiilor 113
s/mge 113
stinsu (au —) 81
strâinl-â 47
strâlïcitoriu 125
strâlucitor 127
s tramóyese 132
strein/â 47, 49
streinâtatea 47, 49
streine 49
streini 47, 49
streinilor 49
streinul 47, 49
streinului 49
stricâtor 126
s/r/m 47
s tri in 49
s/r/â? 49
striini 47
strimtâ 124
strimtorime 124
320
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
strimtorimi 124
siringa (sa se ~) 124
sujleteascá 113
sufletele 44
sufletescu 81
sufletile 45
sufietu carele iaste
partea 172
sufletul 171, 172
supárarea ([toatá] ~)
156
suppu§ 136
supt245
supuind 233
supu§i 134
suspine 46
suspine (sá ~) 46
$
(~ au mine a i) 135
(~ va indrepta) 135,
136
-§ (icunoscindu—) 135,
136
-?(¿) 196
§ade 113, 136
§apte 136
§aptelea (al ~) 136
£arpe 136
párpele 136
§ádea 132
§ázi 132
£í 246, 247
-$/134
$7 (semiadv.) 257
-§i cirpiia (§i—) 135
-§i zidé§te (unde— ~)
135
ífe 187, 192
§irurile 132
§térge 88
§tiind cá 264
T
tainei cei simfitoare
175
táiarea 94
táiat (au ~) 93
táiat (s-au ~) 93
támáduia§te 94
támáduitoriu 125
táriei cei de sus 175
te cumineci 62
te vei fi spurcat 229
temátor 127
temátoriu 125
temeiu 113
Thavorulai (stejariul
—) 167
ticáloasá de /ara 171
ticáloase (V) 171
ticálos de tata 171
ticálosul acela de
pacatos 171
tica lócese 132
ticálo§ii de noi 171
ticálo$iile 133
tinár 14
tinerilor infrimsefare
169
tipárit (am ~) 113
tipografiia 94
tipografid 172
tilhariul 125
tinár 74
tinárá 74
tinárnl 74
tinárului 74
tirante (sá ~) 124
toatá 167, 168
teate 46, 173
teate bunátá\ile 173
tóate córenle 173
tóate chipurile 173
/oate fápturile 173
tóate gre§ alele 173
tóate impáráfiile 173
/aate intii náscute 173
te ate laúdele 173
teate lucmrile 173
teate neamurile 173
tóate numele 173
tóate pásárile 173
tóate spurcáciunile 173
teate z//e/e 173
toema 240
toemealá 109
topeascá
(va sd se -) 109
te/ 167
te/ oricarele 203
te/ 121
te// 120
traiu 83
trestiei 166
trimás (au ~) 109
trimis (au ~) 109
trimip 134
trimitef 121
trindávirii 165
trupeascá 109
trupesc 109
trupul 172
trupul (tot ~) 156
Indice de cuvinte
321
turbaf ii aceia
de oameni 171
turbara (sä ~) 127
turburare 111
tur bur at (s~au —) 127
turburat-a 127
turburata 127
turburä (sä ~) 127
turburäciunii 111
turburâm (ne ~) 127
turburâtoriu 125
futur or 168
tuturor bunätäfilor 168
tuturor bunätäfilor 168
tuturor darurilor 168
tuturor domnilor 168
tuturor oamenilor 168
tuturor päcatelor 168
tuturor sfinfilor 168
tuturor stramoçilor 168
tuturor vecilor 168
T
-(- (da-f-voiu (ie) 121
/- (nu f-au descoperit
(ie) 121
-((nu-(fie) 121
-/ voi da fie 180
-t0) 180
fi 180
fi s-ar erta fie 180
fi sâ va face fie 180
fie zic 180
(igance 153
(Und 233
(ine a 118
U
ucenic 43
ucenici 43, 148
ucenicilor 43
ucenicul 172
ucinici 43
ucinicii 43
ucinicilor 43
uci§i 134
umbla (va ~) 73
umblat (am ~) 73
umblat (au ~) 73
umblä 73
umbläm 73
umbläm (sä ~) 73
um ble (sä ~) 73
umblet 73
umbletele 44
umbletile 45
umbletul 73
umblind 73
umblu (sä ~) 73
umfla (sä ~) 73
umflä 73
ump lea (a ~) 73
urnplef 73
umplind 73
umplut (am ~) 73
umplut (au ~) 73
umplut (s-au —) 73
undeva 239
undeva§ 136
undevaçi 239
ime 205
7//7 ?fe 205
unghiurile 139
Ungrovlahiia 94
imtedelemn 81
www/205
uralte 124
uralte (nu ~) 124
uralte 124
urgiei 166
urgiii 166
urindu-se (de) 234
urmafi 120
urmätor 111
urmeazä 109
usebéçte 77, 88
usibeascä
(säse~) 77, 109
uçoarâ 95
u§oare 95
95
u§uräm (sä ~) 95
u§ureze (sä ~) 95
V
va (smereniia noasträ)
sä se facä 111
va (vb. aux.) 221
va (vb. pred.) 220, 221,
222
vajärtvui 132
va ríc/e efe dînçii 236
va sa 229
va sa cearâ 220
va sa cearâ 229
va sa /fe 221
va sd/fe 229
va sa fmpâràfeascâ
221
va sä jârtvuiasca 222
va sa judece
toatâ lumea 235
va sa petreaca 221
322
Limba scrierilor lui Antim Ivireanul
va sä se
ispoveduiascä 221
va sä vie 218
va sä vie 229
vai 265
vame§ 109
vame§ul 109
Vasilie 117
vasul 172
vä bucurafi lui 236
va trimi\ 218
väz 123
väzu (sä ~) 81
väzuiu 85
väzu(i 120
veac 109
veacului 109
veacurile 149
veacurilor 149
vea de 88
véche 88
vechiu 83
véci 88, 149
vécii 88, 149
veedor 88, 149
vécinica 88, 138
véc inice 88
vécinicii 88
véde (sä ~) 46
vedea (a ~) 88
vedea (va ~) 88
vedem 113
véde-sá 88
vei 220
vei (vb. aux.) 222, 228
vei (vb. pred.) 220,
221,
vei da 228
vei Jifiurat ceva 229
vei fi napastuit 229
vei ji socotind 229
vei indemna 228
vei lúa 228
vei lúa aminte urmarea
236
vei mingiia 228
vei piiarde 228
vei sá 229
vei sá (te) botez 220
vei sá pátime$ti 229
vei sá te ascunzi 222
vei sá te nume§ti 229
vei sá te omori 229
vei sá te pogori 229
vei sfátui 228
ven i 43
venim (nu ne venim in
fire) 43
venind43, 233
venirea 43
venit (am ~) 43
venit (au ~) 43
veni{ 121
veni¡i 120
ver ce 202
ver de ce 203
ver (i) 203
verce 202
ver déle 88
veri 228, 247, 248
veri ce 202
veri cu ce 203
veri de pe ce 203
veri din care 203
veri la cát ele 203
veri pentru ce 203
vericare 202
vericarele 202
vericari 202
verice 202
vericine 202
vericite 202
verzelor 123
veselé§te 88
veseliei 166
veseliii 166
vestitor 126
vestitoriul 125
vestifi 120
ve§ minie 62
ve§mintele 62
ve§mintelor 62
ve$mint 109
ve§miníele 62
vé§nicilor 138
ve¡ cunoa§te 121
ve// (vb. aux.) 228
ved (vb. pred.) 220,
221
ved binele 221
ved putea 22 8
ved socoti 228
v/(/)a/o 97
v/(/)o/d 97
v/tf/tf 97
via¡á 97
de vec7 149
viclean 107
vicleaná 107
vicleamd 107
viclenea 107
vicleni (a ~) 107
viclenind 107
viclenit (au ~) 107
Indice de cuvinte
323
vicle§ug 107
vicleçugul 107
vicleçugului 107
videnie 71
videniei 11
viefi
{strälucirile unei ~)
120
viefii 165
viefii cei de veci 175
viefii cei de véci 175
viefii cei fericite 175
viiafa 96, 97
viiafa 96, 98
viind 233
vindecare 113
vindecare
boinavilor 169
vine fie 180
vinerea 62
vineri 62
viteaz foarte 178
vilejiii 166
Vizantiia 94
vinaf 121
vinätor 126
vinzätor 127
vfrf 106
virfii 81
virsta (toatä ~) 156
vlädicäi 166
voao 180, 181
voasträ 128
voastre 128
voi (vb. pred.) 220
voi sä 229
voi sä zic 220
voi(u) (vb.aux.) 228
voiu 85
voiu asculta pre el 180
voiupofti 139
voiu sä fac 220
voiu sä fac 229
voiu sä gräesc 220
voiu sä iiibesc 229
voiu sä întemeez 220
voiu sä spuiu 220
voiu sä zic 220
vom (vb. pred.) 220,
221
vom fi socotind 229
vom sä 229
vom sä fie slobodâ 221
vom sä grefim 229
vom sä mergem 229
vom sä mergem
räulni 236
vom sä se facä 221
vor (vb. pred.) 220,
221
vor sä 229
vor sä învéfe 221
vor sä se judece 229
vor sä se veseleascä 229
vorbä 112
vorbesc 109
vorbindu-se 122
vostru 128
vo§tri 128
vrajma§ul 30
vräjitorui 127
vräjma§ 30
vräjma§ (pl.) 136
vräjmafi 30
vräjmafi 134
vräjmafii 30
vrqjmaçul (tot 156
vräjma§ul (tot ~) 156
vräjma§ului 30
vredniciia 94
vredniciia 113
vreo 112
vreodatä 112
vreodinioarä 112
vreun 112
vreuna 112
vreunul 112
vulpilor 112
vulturi 112
Z
zadar 26
zaoa 96
zavistiei 166
zavistiia 94
zavistuit (au ~) 108
zäbove§te 41
zäbovind 41
zäbovit (au ~) 41
zäcea 123
zäduf 106
zädufid 106
zéce 123
zeciuiala 215
zeciuialä 215
zeciuialele 215
zéstre 117
Zevedei 84
Zevedeiu 83
z\ 66
zicä (sä- —) 117, 123
zice 117, 123
zice (vor ~) 85
zicea 222
324
Limba scrierilor lui Antim Ivireamtl
zicem (sä ~) 117
zicefi 120
zidit (au —) 117
zile 66
zilei 165
zilii 165
zilii ceii strälucite 175
zioa 66, 196, 117
zisem 226
zua 66, 118 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Chirilă, Adina 1978- |
| author_GND | (DE-588)1077586809 (DE-588)1154463672 |
| author_facet | Chirilă, Adina 1978- |
| author_role | aut |
| author_sort | Chirilă, Adina 1978- |
| author_variant | a c ac |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042924900 |
| ctrlnum | (OCoLC)930262792 (DE-599)BVBBV042924900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV042924900</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170120</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151014s2013 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789737039323</subfield><subfield code="9">978-973-703-932-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)930262792</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042924900</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chirilă, Adina</subfield><subfield code="d">1978-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1077586809</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Limba scrierilor lui Antim Ivireanul</subfield><subfield code="n">1</subfield><subfield code="p">Fonetica, morfologia</subfield><subfield code="c">Adina Chirilă. Pref. de Gh. Chivu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza"</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">335 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Logos</subfield><subfield code="v">12</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chivu, Gheorghe</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1154463672</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV042924849</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Logos</subfield><subfield code="v">12</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035881654</subfield><subfield code="9">12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028352155&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028352155&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028352155&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028352155</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042924900 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-31T01:20:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789737039323 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028352155 |
| oclc_num | 930262792 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 335 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza" |
| record_format | marc |
| series | Logos |
| series2 | Logos |
| spelling | Chirilă, Adina 1978- Verfasser (DE-588)1077586809 aut Limba scrierilor lui Antim Ivireanul 1 Fonetica, morfologia Adina Chirilă. Pref. de Gh. Chivu Iaşi Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza" 2013 335 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Logos 12 Chivu, Gheorghe 1947- Sonstige (DE-588)1154463672 oth (DE-604)BV042924849 1 Logos 12 (DE-604)BV035881654 12 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028352155&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028352155&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028352155&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister |
| spellingShingle | Chirilă, Adina 1978- Limba scrierilor lui Antim Ivireanul Logos |
| title | Limba scrierilor lui Antim Ivireanul |
| title_auth | Limba scrierilor lui Antim Ivireanul |
| title_exact_search | Limba scrierilor lui Antim Ivireanul |
| title_full | Limba scrierilor lui Antim Ivireanul 1 Fonetica, morfologia Adina Chirilă. Pref. de Gh. Chivu |
| title_fullStr | Limba scrierilor lui Antim Ivireanul 1 Fonetica, morfologia Adina Chirilă. Pref. de Gh. Chivu |
| title_full_unstemmed | Limba scrierilor lui Antim Ivireanul 1 Fonetica, morfologia Adina Chirilă. Pref. de Gh. Chivu |
| title_short | Limba scrierilor lui Antim Ivireanul |
| title_sort | limba scrierilor lui antim ivireanul fonetica morfologia |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028352155&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028352155&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028352155&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV042924849 (DE-604)BV035881654 |
| work_keys_str_mv | AT chirilaadina limbascrierilorluiantimivireanul1 AT chivugheorghe limbascrierilorluiantimivireanul1 |