Dasselbe mit anderen Worten?: Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | English German |
| Veröffentlicht: |
Bremen
Hempen Verlag
2015
|
| Schriftenreihe: | Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft
Band 16 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 226 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783944312286 3944312287 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042915243 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170116 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151008s2015 gw a||| |||| 10||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 1076836682 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783944312286 |c Gb. : EUR 37.10 (AT), EUR 36.00 (DE) |9 978-3-944312-28-6 | ||
| 020 | |a 3944312287 |9 3-944312-28-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783944312286 | |
| 035 | |a (OCoLC)922715283 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1076836682 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HB | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-20 |a DE-188 |a DE-12 |a DE-M100 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 490 | |
| 084 | |a ER 300 |0 (DE-625)27716: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 111 | 2 | |a Symposium Sprache und Übersetzung |d 2014 |c München |j Verfasser |0 (DE-588)1079827501 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dasselbe mit anderen Worten? |b Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014 |c herausgegeben von Peter Schrijver und Peter-Arnold Mumm |
| 264 | 1 | |a Bremen |b Hempen Verlag |c 2015 | |
| 300 | |a 226 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft |v Band 16 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Historische Sprachwissenschaft |0 (DE-588)4127276-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Fachhochschul-/Hochschulausbildung | ||
| 653 | |a Sprachwissenschaft | ||
| 653 | |a Übersetzungskultur | ||
| 653 | |a Übersetzen | ||
| 653 | |a Verständlichkeit | ||
| 653 | |a Übersetzung | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2014 |z München |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Historische Sprachwissenschaft |0 (DE-588)4127276-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Schrijver, Peter |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Mumm, Peter-Arnold |d 1959- |0 (DE-588)11226039X |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft |v Band 16 |w (DE-604)BV017235619 |9 16 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028342914&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028342914 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175215109865472 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
PETER-ARNOLD
MUMM:
EINLEITUNG
3
JOANNA
BIALEK:
ERNEUERBARE
WOERTER: ALTTIBETISCHER WORTSCHATZ
IM NEUEN KULTURELLEN UMFELD. SPRACHWANDEL DURCH UEBERSETZUNGSKULTUR
23
STEFFEN
DOELL:
DASSELBE MIT
DENSELBEN WORTEN? ASPEKTE DER
JAPANISCHEN LESUNG, SCHREIBUNG UND UEBERSETZUNG CHINESISCHER TEXTE 45
ERNST
HELLGARDT:
HIERONYMUS UND DIE
FOLGEN: PROBLEME DES
UEBERSETZENS IM MITTELALTER. HIERONYMUS, BRIEF
57
{DE OPTIMOGENERE INTERPRETANDT)
72
MARTIN
LEHNERT:
ZUR UEBERSETZUNG BUDDHISTISCHER SCHRIFTEN IN DAS
CHINESISCHE: ORGANISATORISCHE UND HERMENEUTISCHE ASPEKTE VON
VERBINDLICHKEIT
108
SEBASTIAN
POSTLEP /
JOCHEN
HAFNER:
COMIC-SPRACHE, UEBERSETZUNG,
SPRACHGESCHICHTE. EIN PLAEDOYER FUER DIE INTEGRATION VON COMICS
IN DIE
HISTORISCHE SPRACHWISSENSCHAFT
139
DANIEL
POTTHAST:
TRANSLATIONS
OF ARABIC DIPLOMATIE LETTERS
IN THE
ARAGONESE CHANCERY
166
YOLA
SCHMITZ:
PARADISE LOST IN TRANSLATION
187
JOHANNES
SCHNEIDER:
WOERTLICHKEIT, VERSTAENDLICHKEIT,
VOLLSTAENDIGKEIT: ZUR WIEDERGABE VON SYNONYMEN IN TIBETISCHEN
UEBERSETZUNGEN AUS DEM SANSKRIT
202
HTTP://D-NB.INFO/1076836682
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Schrijver, Peter Mumm, Peter-Arnold 1959- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | p s ps p a m pam |
| author_GND | (DE-588)11226039X |
| author_corporate | Symposium Sprache und Übersetzung München |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Schrijver, Peter Mumm, Peter-Arnold 1959- Symposium Sprache und Übersetzung München |
| author_sort | Symposium Sprache und Übersetzung München |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042915243 |
| classification_rvk | ER 300 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)922715283 (DE-599)DNB1076836682 |
| dewey-full | 490 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 490 - Other languages |
| dewey-raw | 490 |
| dewey-search | 490 |
| dewey-sort | 3490 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02547nam a2200589 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042915243</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170116 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151008s2015 gw a||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1076836682</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783944312286</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 37.10 (AT), EUR 36.00 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-944312-28-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3944312287</subfield><subfield code="9">3-944312-28-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783944312286</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)922715283</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1076836682</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">490</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 300</subfield><subfield code="0">(DE-625)27716:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Symposium Sprache und Übersetzung</subfield><subfield code="d">2014</subfield><subfield code="c">München</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1079827501</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dasselbe mit anderen Worten?</subfield><subfield code="b">Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014</subfield><subfield code="c">herausgegeben von Peter Schrijver und Peter-Arnold Mumm</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bremen</subfield><subfield code="b">Hempen Verlag</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">226 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="v">Band 16</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Historische Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127276-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fachhochschul-/Hochschulausbildung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungskultur</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Verständlichkeit</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2014</subfield><subfield code="z">München</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Historische Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127276-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schrijver, Peter</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mumm, Peter-Arnold</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="0">(DE-588)11226039X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="v">Band 16</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017235619</subfield><subfield code="9">16</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028342914&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028342914</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2014 München gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2014 München |
| id | DE-604.BV042915243 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:12:44Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1079827501 |
| isbn | 9783944312286 3944312287 |
| language | English German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028342914 |
| oclc_num | 922715283 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-20 DE-188 DE-12 DE-M100 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-11 DE-20 DE-188 DE-12 DE-M100 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 226 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Hempen Verlag |
| record_format | marc |
| series | Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft |
| series2 | Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft |
| spelling | Symposium Sprache und Übersetzung 2014 München Verfasser (DE-588)1079827501 aut Dasselbe mit anderen Worten? Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014 herausgegeben von Peter Schrijver und Peter-Arnold Mumm Bremen Hempen Verlag 2015 226 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft Band 16 Geschichte gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Historische Sprachwissenschaft (DE-588)4127276-6 gnd rswk-swf Fachhochschul-/Hochschulausbildung Sprachwissenschaft Übersetzungskultur Übersetzen Verständlichkeit Übersetzung (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2014 München gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Historische Sprachwissenschaft (DE-588)4127276-6 s DE-604 Geschichte z Schrijver, Peter edt Mumm, Peter-Arnold 1959- (DE-588)11226039X edt Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft Band 16 (DE-604)BV017235619 16 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028342914&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Dasselbe mit anderen Worten? Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014 Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Historische Sprachwissenschaft (DE-588)4127276-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4127276-6 (DE-588)1071861417 |
| title | Dasselbe mit anderen Worten? Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014 |
| title_auth | Dasselbe mit anderen Worten? Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014 |
| title_exact_search | Dasselbe mit anderen Worten? Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014 |
| title_full | Dasselbe mit anderen Worten? Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014 herausgegeben von Peter Schrijver und Peter-Arnold Mumm |
| title_fullStr | Dasselbe mit anderen Worten? Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014 herausgegeben von Peter Schrijver und Peter-Arnold Mumm |
| title_full_unstemmed | Dasselbe mit anderen Worten? Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014 herausgegeben von Peter Schrijver und Peter-Arnold Mumm |
| title_short | Dasselbe mit anderen Worten? |
| title_sort | dasselbe mit anderen worten sprache ubersetzung und sprachwissenschaft akten des 2 symposiums des zentrums historische sprachwissenschaften zhs munchen 11 und 12 april 2014 |
| title_sub | Sprache, Übersetzung und Sprachwissenschaft : Akten des 2. Symposiums des Zentrums historische Sprachwissenschaften (ZhS), München, 11. und 12. April 2014 |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Historische Sprachwissenschaft (DE-588)4127276-6 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Historische Sprachwissenschaft Konferenzschrift 2014 München |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028342914&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017235619 |
| work_keys_str_mv | AT symposiumspracheundubersetzungmunchen dasselbemitanderenwortenspracheubersetzungundsprachwissenschaftaktendes2symposiumsdeszentrumshistorischesprachwissenschaftenzhsmunchen11und12april2014 AT schrijverpeter dasselbemitanderenwortenspracheubersetzungundsprachwissenschaftaktendes2symposiumsdeszentrumshistorischesprachwissenschaftenzhsmunchen11und12april2014 AT mummpeterarnold dasselbemitanderenwortenspracheubersetzungundsprachwissenschaftaktendes2symposiumsdeszentrumshistorischesprachwissenschaftenzhsmunchen11und12april2014 |