Verfügbarkeit: Übersetzung als Kulturvermittlung

Übersetzung als Kulturvermittlung: translatorisches Handeln, neue Strategien, didaktische Innovation

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2015
Schriftenreihe:	Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik 6
Schlagworte:	Kulturvermittlung Übersetzungswissenschaft Übersetzungskorpora audiovisuelle Übersetzung Aufsatzsammlung
Online-Zugang:	http://www.peterlang.com/?265747 Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Einführung/Vorwort Inhaltsverzeichnis Klappentext
Beschreibung:	249 S. Ill., graph. Darst.
ISBN:	9783631657478 3631657471 9783653050370

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV042899455
003	DE-604
005	20170328
007	t
008	150930s2015 gw ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 1076091784 \|2 DE-101
020			\|a 9783631657478 \|c : EUR 52.95 (DE), EUR 54.50 (AT), sfr 60.00 (freier Pr.) \|9 978-3-631-65747-8
020			\|a 3631657471 \|9 3-631-65747-1
020			\|a 9783653050370 \|c EBook \|9 978-3-653-05037-0
035			\|a (OCoLC)920900921
035			\|a (DE-599)DNB1076091784
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-HE
049			\|a DE-11 \|a DE-739 \|a DE-824 \|a DE-521 \|a DE-188 \|a DE-12
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
245	1	0	\|a Übersetzung als Kulturvermittlung \|b translatorisches Handeln, neue Strategien, didaktische Innovation \|c Camilla Badstübner-Kizik ... (Hrsg.)
264		1	\|a Frankfurt am Main [u.a.] \|b Lang \|c 2015
300			\|a 249 S. \|b Ill., graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik \|v 6
650	0	7	\|a Kulturvermittlung \|0 (DE-588)4165992-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Übersetzungskorpora
653			\|a audiovisuelle Übersetzung
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|D s
689	0	1	\|a Kulturvermittlung \|0 (DE-588)4165992-2 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Badstübner-Kizik, Camilla \|d 1962- \|e Sonstige \|0 (DE-588)1048646351 \|4 oth
830		0	\|a Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik \|v 6 \|w (DE-604)BV040036470 \|9 6
856	4	0	\|u http://www.peterlang.com/?265747 \|x Verlag
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=b7893efa91974ae08d6b9f0c79cd40fd&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631657478_toc.pdf \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631657478_leseprobe01.pdf \|3 Einführung/Vorwort
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028327671&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028327671&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
940	1		\|n oe
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028327671

Datensatz im Suchindex

_version_	1809772171119034368
adam_text	INHALT JULIANE HOUSE VORWORT 7 CAMILLA BADSTUEBNER-KIZIK, RAIJA HAUCK, ZBYNIK FISER VERMITTLUNG STATT VEREINFACHUNG. ZUR EINLEITUNG IN DEN VORLIEGENDEN BAND 9 UEBERSETZERAUSBILDUNG CHRISTIANE NORD AUSBILDUNG DER AUSBILDER: WAS MAN FUER DIE UEBERSETZUNGSLEHRE WISSEN MUSS 15 JANA RAKSDNYIOVAE UEBERSETZERKOMPETENZ IN DER AERA DER SOGENANNTEN SPRACHINDUSTRIE 33 MOEGLICHKEITEN UND METHODEN DER AUSBILDUNG: A LINGUISTISCHE ANSAETZE BERNHARD BREHMER WAS KOENNEN PARALLELKORPORA FUER DIE AUSBILDUNG VON UEBERSETZERN LEISTEN? EINE FALLSTUDIE ZUR UEBERSETZUNG VON ANREDEFORMEN IM POLNISCHEN 57 JARMILA FICTUMOVD, JIFI RAMBOUSEK AUS DEN FEHLERN ANDERER LERNEN. ZUR ENTWICKLUNG VON ANNOTIERTEN UEBERSETZUNGSLERNERKORPORA. 83 B KREATIVES HANDELN ZBYNEK FISER DIE METHODEN DES KREATIVEN SCHREIBENS ALS INSTRUMENT DER PROBLEMLOESUNG IM TRANSLATORISCHEN AKT 103 RAIJA HAUCK KREATIVES UEBERSETZEN UND SEINE BEDEUTIMG FUER UND IM SPRACHUNTERRICHT 121 HTTP://D-NB.INFO/1076091784 6 INHALT RAIJA HAUCK, ZBYNIK FISER KREATIVE MITTEL DER FORMATIVEN ENTFALTUNG VON UEBERSETZENDEN 141 IRENA PRIBYLOVAE ENGLISCHE KINDERREIME UND MAERCHEN ALS LITERARISCHE INTERTEXTUALISMEN: MOEGLICHKEITEN DER SENSIBILISIERUNG IN DER LEHRER- UND UEBERSETZERAUSBILDUNG 157 C LITERARISCHE ANSAETZE UND INTERMEDIALITAET PETR KYLOUIEK INTERKULTURELLE KOMPETENZEN BEI DER DRAMAUEBERSETZUNG. ZENTRUM-PERIPHERIE-PROBLEME AM BEISPIEL DES JOUAL VON QUEBEC 171 KATJA KREBS THEATRALE KOMPETENZ IN DER DRAMENUEBERSETZUNG: EINE SAMMLUNG HISTORISCHER FALLSTUDIEN 189 ANNA URBAN UEBERSETZUNG SYNCHRONISIERTER KINDERFILME IN POLEN. ZU DEN FRAGEN VON KREATIVITAET UND ANGEMESSENHEIT 203 CAMILLA BADSTUEBNER-KIZIK POLYGLOTTE FILME ALS TRANSLATORISCHE HERAUSFORDERUNG UND DIDAKTISCHE CHANCE. DAS BEISPIEL INGFOURIOUS BASTERDS (QUENTIN TARANTINO 2009) 221 AUTORINNEN UND AUTOREN 247 räsentiert Perspektiven für die Ausbildung von Übersetzerinnen in unterschiedlichen Sprachenkonstellationen und für verschiedene Textsorten, Diskutiert werden translatorische Fragestellungen im Umkreis der Sprachen Deutsch, Englisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Russisch und Französisch mit Blick auf pragmatische, literarische und audiovisuelle Texte. Ein Fokus liegt auf den Chancen und Grenzen übersetzerischer Kreativität und didaktischen Konsequenzen. Kreatives Schreiben, die Arbeit mit Korpora sowie der textsor- tenspezifische Blick auf die Zielsprachen werden als brauchbare translations- didaktische Instrumente herausgestellt. Das Buch „stellt innovative Methoden und Ideen für die translatorische Ausbildung vor und weist neue Wege in der Translationslehre“ (Vera Janíkova).
any_adam_object	1
author_GND	(DE-588)1048646351
building	Verbundindex
bvnumber	BV042899455
classification_rvk	ES 700
ctrlnum	(OCoLC)920900921 (DE-599)DNB1076091784
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042899455</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170328</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150930s2015 gw ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1076091784</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631657478</subfield><subfield code="c">: EUR 52.95 (DE), EUR 54.50 (AT), sfr 60.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-631-65747-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631657471</subfield><subfield code="9">3-631-65747-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783653050370</subfield><subfield code="c">EBook</subfield><subfield code="9">978-3-653-05037-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)920900921</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1076091784</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung als Kulturvermittlung</subfield><subfield code="b">translatorisches Handeln, neue Strategien, didaktische Innovation</subfield><subfield code="c">Camilla Badstübner-Kizik ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">249 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungskorpora</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">audiovisuelle Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Badstübner-Kizik, Camilla</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1048646351</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040036470</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://www.peterlang.com/?265747</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=b7893efa91974ae08d6b9f0c79cd40fd&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631657478_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631657478_leseprobe01.pdf</subfield><subfield code="3">Einführung/Vorwort</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028327671&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028327671&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028327671</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV042899455
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-09-10T01:53:56Z
institution	BVB
isbn	9783631657478 3631657471 9783653050370
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028327671
oclc_num	920900921
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-739 DE-824 DE-521 DE-188 DE-12
owner_facet	DE-11 DE-739 DE-824 DE-521 DE-188 DE-12
physical	249 S. Ill., graph. Darst.
publishDate	2015
publishDateSearch	2015
publishDateSort	2015
publisher	Lang
record_format	marc
series	Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik
series2	Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik
spelling	Übersetzung als Kulturvermittlung translatorisches Handeln, neue Strategien, didaktische Innovation Camilla Badstübner-Kizik ... (Hrsg.) Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2015 249 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik 6 Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Übersetzungskorpora audiovisuelle Übersetzung (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 s DE-604 Badstübner-Kizik, Camilla 1962- Sonstige (DE-588)1048646351 oth Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik 6 (DE-604)BV040036470 6 http://www.peterlang.com/?265747 Verlag X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=b7893efa91974ae08d6b9f0c79cd40fd&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631657478_toc.pdf Inhaltsverzeichnis X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631657478_leseprobe01.pdf Einführung/Vorwort DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028327671&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028327671&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext
spellingShingle	Übersetzung als Kulturvermittlung translatorisches Handeln, neue Strategien, didaktische Innovation Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4165992-2 (DE-588)4438228-5 (DE-588)4143413-4
title	Übersetzung als Kulturvermittlung translatorisches Handeln, neue Strategien, didaktische Innovation
title_auth	Übersetzung als Kulturvermittlung translatorisches Handeln, neue Strategien, didaktische Innovation
title_exact_search	Übersetzung als Kulturvermittlung translatorisches Handeln, neue Strategien, didaktische Innovation
title_full	Übersetzung als Kulturvermittlung translatorisches Handeln, neue Strategien, didaktische Innovation Camilla Badstübner-Kizik ... (Hrsg.)
title_fullStr	Übersetzung als Kulturvermittlung translatorisches Handeln, neue Strategien, didaktische Innovation Camilla Badstübner-Kizik ... (Hrsg.)
title_full_unstemmed	Übersetzung als Kulturvermittlung translatorisches Handeln, neue Strategien, didaktische Innovation Camilla Badstübner-Kizik ... (Hrsg.)
title_short	Übersetzung als Kulturvermittlung
title_sort	ubersetzung als kulturvermittlung translatorisches handeln neue strategien didaktische innovation
title_sub	translatorisches Handeln, neue Strategien, didaktische Innovation
topic	Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd
topic_facet	Kulturvermittlung Übersetzungswissenschaft Aufsatzsammlung
url	http://www.peterlang.com/?265747 http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=b7893efa91974ae08d6b9f0c79cd40fd&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631657478_toc.pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631657478_leseprobe01.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028327671&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028327671&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV040036470
work_keys_str_mv	AT badstubnerkizikcamilla ubersetzungalskulturvermittlungtranslatorischeshandelnneuestrategiendidaktischeinnovation

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge