Manastir Kovilj:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Veröffentlicht: |
Novi Sad
Platoneum
2013
|
| Schriftenreihe: | Biblioteka Kulturno nasleđe
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Abstract Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | In kyrill. Schr., serb. - Zsfassung in engl. Sprache |
| Beschreibung: | 375 p. zahlr. Ill. 25 cm |
| ISBN: | 9788685869556 8685869552 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042895348 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151105 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150928s2013 a||| |||| 00||| srp d | ||
| 020 | |a 9788685869556 |9 978-86-85869-55-6 | ||
| 020 | |a 8685869552 |9 86-85869-55-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)928012431 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042895348 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a srp | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Banjac, Jelena |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Manastir Kovilj |c Jelena Banjac |
| 264 | 1 | |a Novi Sad |b Platoneum |c 2013 | |
| 300 | |a 375 p. |b zahlr. Ill. |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Biblioteka Kulturno nasleđe | |
| 500 | |a In kyrill. Schr., serb. - Zsfassung in engl. Sprache | ||
| 610 | 1 | 4 | |a Manastir Kovilj (Serbia) / History |
| 610 | 1 | 4 | |a Srpska pravoslavna crkva / History |
| 610 | 2 | 7 | |a Kloster Kovilj |0 (DE-588)1078392021 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Monasteries / Serbia / History | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kloster Kovilj |0 (DE-588)1078392021 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028323711&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028323711&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028323711 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 709 |e 22/bsb |g 4971 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175185848303616 |
|---|---|
| adam_text | The final considerations
he Serbian Orthodox Monastery of the Holy Archangels Michael and
Gabriel in the village of Kovilj, nearby Novi Sad, is a male coenobit-
ic monastery. As one of two oldest Serbian Orthodox monasteries in
Bačka, for centuries the Kovilj monastery has represented spiritual
turai centre for Serbs in this part of Vojvodina. At first, after its founda-
tion in the 16th century, the Eparchy of Bačka was based in Szeged, later on the
centre was relocated to the Monasteries of Kovilj and Bodani, and finally at the
beginning of the 18 th century, it was permanently established in Petrovaradinski
Sanac. During the 19th century the Kovilj monastery served as the summer resi-
dency of the Bishop of Bačka.
The monastery complex consists of the temple dedicated to the Holy Arch-
angels Michael and Gabriel, in the central location in the churchyard, and anoth-
er building of sacral and profane purpose in the orderly arrangement surrounding
the temple which is symbolically the centre of the complex. The residential quar-
ters make the south border of the monastery. In the east side there is the winter
chapel dedicated to the Holy fathers of Athon. Farther to the south-east there is
a monastic cemetery. The old economy buildings are located in the north side of
the monastery complex and new ones in the east side, while north-west from the
temple there is a reception building with a tall bell-tower. South-east, outside the
monastery fence, there is a chapel dedicated to Saint Petka dating from the 13the
century.
During the long history of the monastery, the monks survived many diffi-
culties, fires, hardships and poverty. Because of its significant strategic location
in the south part of Bačka, between the Rivers Tisa and Danube, in the period
16th-18 th century on several occasions it was in the centre of war devastations,
and as a result suffered economically and materialistically. Patient monks of the
Kovilj monastery diligently restored the holy place. At the close of the 19 th cen-
tury and at the beginning of the 20th century, monastery was very rich. There
was a large estate with developed agricultural production. Until the mid 19th
century, the land was cultivated by the citizens of the nearby village of Prnjavor
The final considerations 345
which was built on the monastery land. Later on those works were done by the
hired men or the land was rented. Catde breeding, bee-keeping, fishing and even
snail breeding were developed at that time. The monastery leaders managed
monastery successfully especially at the beginning of the 20th century. Alter the
end of the World Wars I and II several agrarian reforms were carried out and
large estates were confiscated which in the long run had significant consequenc-
es and impact on the life of the monastery. When during the first half of the
20th century the number of monks suddenly decreased, the Kovilj monastery
gradually started to close down. The turning point in its history was when it was
transformed into a female monastery in 1933. The monks were relocated to oth-
er monasteries throughout Vojvodina and Serbia, and the Kovilj monastery was
inhabited by the sisterhood. During the World War II the sisterhood was settled
elsewhere and monks who used to live there returned to the monastery. In 1955
once again the Kovilj monastery became male monastery. However, because of
the hardships during postwar years and life in a socialist country, few monks did
not manage to preserve life in the monastery.
Generations of young people were educated in the monastic school during
the 17th and 18th centuries, and a few were supported by the monastery leaders
to pursue further education. Several prominent Serbian figures entered monastic
life in this monastery. Among the most famous novices were Jovan Rajic, a histo-
rian and archimandrite of Kovilj, and Georgije Brankovic, the Serbian Patriarch.
The temple of the Kovilj monastery was built between 1741 and 1749. The
builders, Teodor Kosta and Nikola Krapic from Epir, were inspired by the church
in Manasija monastery. The temple represents a combination of three-nave basil-
ica and trikonhos, with three part altar space, little dome above it and two domes
on tall tambours above the chant stand transept and narthex. The entire inte-
rior of the church with the original iconostasis and furnishings were destroyed
in 1849 when the whole monastery complex was burnt. We do not know who
painted the original iconostasis of the Kovilj monastery.
During the mid 19th century reconstruction of the monastery, ancient
church in the churchyard was pulled down and the rest of the building were re-
stored. We learn about the architecture and the interior of the old church from
the inventory books and descriptions.
Wood carving decoration of the sacral space in the Kovilj monastery was
made by a Vienna wood-carver Jochan Kistinger between 1866 and 1869. He
lived in Novi Sad during the second part of the 19th century. Lavish Neo-Renais-
sance painting of the iconostasis in the Kovilj monastery was painted by Aksenti-
je Marodic, educated at the Vienna Art Academy between 1870 and 1890. These
paintings were painted in the fashion of religious paintings of the time in Eu-
rope. Bearing in mind the art of the High Renaissance, Marodic in the religious
346 Mahacthp Kobhaj
compositions at the Kovilj iconostasis, apart from the historical and emotional
truthfulness, creates idealistic realism, which is the characteristic of the religious
paintings of the 20th century. In the sacral space of the temple prominent figures
of the monastery history were buried. Memorial plates on the graves of archi-
mandrite of Kovilj and historian Jovan Rajic and major-general Teodor Stanisav-
ljevic served as a permanent reminder of their importance.
The treasury of the Kovilj monastery, once rich with numerous precious
icons, objects and clothing items, suffered a lot of damages. Nevertheless, the
monastery still has a small but very significant collection of icons, liturgical items,
clothing items and other valuables. In the mid 20th century, eleven items of ap-
plied art from the monastery treasury was placed under the state protection.
The walls of the dining room and representative salons in the residential
quarters are decorated by a gallery of portraits of the monastery dignitaries and
hegumens, bishops and metropolitans. Emphasizing religious ancestors was
a moral inspiration for the following generations and had memorial function.
Such a portrait gallery of the church members and representatives was common
in reception rooms in bishops’ and metropolitans’ residencies, and the presence
of them indicated continuity, reputation and stability of the church organization.
In the residential quarters there is a collection of paintings painted by a
monk of the Kovilj monastery, who later become archimandrite of Sišatovac, Ra-
fail Momčilovic. As a young boy he came to the monastery, and the first painting
classes got from Aksentije Marodic. Then he studied art at the art school of Kirilo
Kutlik in Belgrade with the support of the Kovilj heguman Miron Dordevic who
recognized his painting talent and helped him in his further development.
A large and valuable monastery library is located in the representative rooms
and hallways of the residential quarters. It reached impressive number of books
and today it has around 2000 books of mainly liturgical books and books of the-
ology, history and philosophy. Majority of books come from personal libraries of
the monks of the Kovilj monastery which they donated to the monastery.
The monastic community of the Kovilj monastery was restored at the initi-
ative of His Excellence the Bishop of Bačka doctor Irinej during the last decade of
the 20th century. Soon massive construction works were undertaken, buildings
were renovated and a number of new buildings were built within the monas-
tery complex. Modern agricultural methods were introduced and the monastery
economy was renewed, and the products produced in the monastery are sold at
the market. Income made in this way helps support the group of young people
who are successfully recovering from addictions with the assistance and care of
monks. Apart from restoring monastery buildings and production, the broth-
erhood of the Kovilj monastery and the Bishop Jegarski doctor Porfirije with a
great success restore the spiritual live of the Orthodox people in Serbia.
The final considerations 347
Caapíkaj
Захвааност...........................................11
ДОСАДАІШЬА ИСТРАЖИВАІЬА............................. 15
Уводна разматраеьа.................................. 19
ЛОКАЦЩА МАНАСТИРА................................ 19
ПОРЕКЛО ИМЕНА МАНАСТИРА ..........................22
Манастир kao споменичка целина....................23
Патрони манастира.................................24
Yctpojctbo манастира .............................25
Братство манастира................................26
Осниван е манастира Ковиаа...........................31
ЖивотуманастируКовил у...............................41
Bpojhoct БРАТСТВА.................................42
Имакье и манастирска економща.....................44
Имавье и манастирска економка током XVIII века.45
Иман е и манастирска економка током XIX века...50
Манастирски Прн авор...........................60
Манастир kao образовни центар.....................62
СТРАДАВА И ОБНОВЕ МАНАСТИРА..........................67
Hactojatea h МАНАСТИРА Ковиаа........................79
Знаменити ковиа ски пострижници......................91
Манастир tokom XX века...............................99
Манастир tokom Првог светског pata........... 101
Проглашеиье женским манастиром............... 104
Б0Г0М0Л)АЧКИ сабор у манастиру .............. 106
Манастир tokom Другог светског pata............. 107
ОДУЗИМАЕЬЕ МАНАСТИРСКОГ ИМАКЬА............... 110
Проглашееье МУШКИМ манастиром................ 111
Обнова манастирског братства.................... 113
Манастирска ekohomhja данас.................. 114
Садржа] 5
Стари храм манастира Ковил а............
Архитектура старог храма.............
Ентерщер старог храма................
ЛОКАЦЩА СТАРОГ ХРАМА.................
Архитектура храма манастира Ковил а
ИЗГРАДГЬА ХРАМА......................
Архитектура храма....................
Обнове храма.........................
Сакрални простор манастира храма ...
Првобитан изглед ентерщера...........
СЛИКАР ПРВОБИТНОГ ИКОНОСТАСА.........
Обнова храма након 1849. године......
Садашиьи изглед ентерщера............
Олтар ............................
Иконостас.........................
Дрворезбари]а иконостаса..........
Сликар иконостаса ................
Сликарство иконостаса.............
Сликарство Богородичиног трона и певница
Црквени мобили]ар у храму.........
Певнице...........................
Богородичин и архи]ере]ски трон...
Светилке..........................
Седала ...........................
Гробнице у храму..................
Манастирска ризница.....................
Стари инвентари ризнице..............
Иконе ...............................
Крстови .............................
]еВАНТ)ЕЛ А..........................
Богослужебни предмети ...............
Путири............................
Петохлебнице и дарохранилнице.....
Кадионице ........................
117
117
126
128
133
133
140
150
155
156
159
160
161
161
163
166
174
178
210
216
217
217
219
219
220
227
228
233
253
253
255
255
255
256
6 Манастир Ковил
Антиминси и плаштанице
257
Богослужбене одежде..........................258
Келщско здаеье .................................261
Архитектура и EHTEPHjEP KEAHjCKor здан а.....261
НеКАДАШНЬИ ИЗГЛЕД КЕЛЩСКОГ ЗДАН А............262
Обнове КЕлщског здаеьа ......................265
Трпезарща....................................266
Галерща портрета у трпезарщи.................273
Галерща портрета у салонима .................281
Сайке Рафаила Момчиловиъа у манастиру Ковилу_288
Остале сайке на зидовима конака..............294
Библиотека...................................299
Стари пописи киьига.......................301
Пресел е1ье библиотеке....................302
Ктьиге Kóje више нису у манастиру.........303
Манастирска библиотека данас..............305
Капела Светих Отаца Атонских....................317
Звоник..........................................323
Капела Свете Петке..............................327
Манастирски комплекс ...........................331
Стари описи манастирског комплекса...........332
Данапиба ситуацща ...........................334
Гробовиуманастирсщгпорти ....................335
МОНАШКО ГРОБЛэЕ..............................338
Закл учна разматрарьа...........................341
The final considerations........................345
СпИСАК ИЛУСТРАЦЩА И ПОРЕКЛО ЛИКОВНИХ ПРИЛОГА .. 349
Скраъенице......................................357
Литература .....................................359
Именски РЕГИСТАР................................369
Садржа] 7
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Banjac, Jelena |
| author_facet | Banjac, Jelena |
| author_role | aut |
| author_sort | Banjac, Jelena |
| author_variant | j b jb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042895348 |
| ctrlnum | (OCoLC)928012431 (DE-599)BVBBV042895348 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01957nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042895348</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151105 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150928s2013 a||| |||| 00||| srp d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788685869556</subfield><subfield code="9">978-86-85869-55-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8685869552</subfield><subfield code="9">86-85869-55-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)928012431</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042895348</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">srp</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Banjac, Jelena</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Manastir Kovilj</subfield><subfield code="c">Jelena Banjac</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Novi Sad</subfield><subfield code="b">Platoneum</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">375 p.</subfield><subfield code="b">zahlr. Ill.</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka Kulturno nasleđe</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., serb. - Zsfassung in engl. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Manastir Kovilj (Serbia) / History</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Srpska pravoslavna crkva / History</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Kloster Kovilj</subfield><subfield code="0">(DE-588)1078392021</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Monasteries / Serbia / History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kloster Kovilj</subfield><subfield code="0">(DE-588)1078392021</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028323711&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028323711&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028323711</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">709</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042895348 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:12:17Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788685869556 8685869552 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028323711 |
| oclc_num | 928012431 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 375 p. zahlr. Ill. 25 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Platoneum |
| record_format | marc |
| series2 | Biblioteka Kulturno nasleđe |
| spelling | Banjac, Jelena Verfasser aut Manastir Kovilj Jelena Banjac Novi Sad Platoneum 2013 375 p. zahlr. Ill. 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka Kulturno nasleđe In kyrill. Schr., serb. - Zsfassung in engl. Sprache Manastir Kovilj (Serbia) / History Srpska pravoslavna crkva / History Kloster Kovilj (DE-588)1078392021 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Monasteries / Serbia / History Geschichte Kloster Kovilj (DE-588)1078392021 b Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028323711&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028323711&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Banjac, Jelena Manastir Kovilj Manastir Kovilj (Serbia) / History Srpska pravoslavna crkva / History Kloster Kovilj (DE-588)1078392021 gnd Monasteries / Serbia / History Geschichte |
| subject_GND | (DE-588)1078392021 |
| title | Manastir Kovilj |
| title_auth | Manastir Kovilj |
| title_exact_search | Manastir Kovilj |
| title_full | Manastir Kovilj Jelena Banjac |
| title_fullStr | Manastir Kovilj Jelena Banjac |
| title_full_unstemmed | Manastir Kovilj Jelena Banjac |
| title_short | Manastir Kovilj |
| title_sort | manastir kovilj |
| topic | Manastir Kovilj (Serbia) / History Srpska pravoslavna crkva / History Kloster Kovilj (DE-588)1078392021 gnd Monasteries / Serbia / History Geschichte |
| topic_facet | Manastir Kovilj (Serbia) / History Srpska pravoslavna crkva / History Kloster Kovilj Monasteries / Serbia / History Geschichte |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028323711&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028323711&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT banjacjelena manastirkovilj |