Příběhy básní a jejich překladů:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Czech |
| Veröffentlicht: |
Olomouc
Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta
2014
|
| Ausgabe: | 1. vyd |
| Schriftenreihe: | Litera libera
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 134 S. Ill. 20 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042882902 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150922s2014 a||| |||| 00||| cze d | ||
| 015 | |a cnb002657889 |2 dnb | ||
| 020 | |z 9788087895092 |9 978-80-87895-09-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)927315254 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042882902 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a cze | |
| 049 | |a DE-355 | ||
| 084 | |a KS 1140 |0 (DE-625)83754: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Malý, Radek |d 1977- |e Verfasser |0 (DE-588)133443140 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Příběhy básní a jejich překladů |c Radek Malý |
| 250 | |a 1. vyd | ||
| 264 | 1 | |a Olomouc |b Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta |c 2014 | |
| 300 | |a 134 S. |b Ill. |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Litera libera |v 2 | |
| 650 | 7 | |a Poezie |2 czenas | |
| 650 | 7 | |a Německy psaná poezie |2 czenas | |
| 650 | 7 | |a Literární překlady |2 czenas | |
| 650 | 7 | |a Překlady do češtiny |2 czenas | |
| 650 | 7 | |a Poetry |2 czenas | |
| 650 | 7 | |a Poetry in German |2 czenas | |
| 650 | 7 | |a Literary translation |2 czenas | |
| 650 | 7 | |a Translations into Czech |2 czenas | |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Litera libera |v 2 |w (DE-604)BV042882833 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028311681&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028311681 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175169524072448 |
|---|---|
| adam_text | Obsah
Úvodem · 7
1. Poezie pohledem translatologa: existuje nepřeložitelná báseň? · 9
2. „Nejznámější německá báseň a možnosti jejího překladu · 21
J. W. Goethe: Ein Gleiches (Wandrers Nachtlied II) / Poutníkova
noční píseň II
3. Rytmus, rým a eufónie jako překladatelský problém · 31
Gerrit Engelke: Auf der Straßenbahn / V tramvaji
4. K aktuálním překladům básně Herbsttag / Podzimní den Rainera
Marii Rilka *37
5. K úloze a vlivu překladatele ve vývoji a recepci moderní světové
poezie · 51
Rimbaud a Trakl — překvapivá paralela
6. K problematice překladu deformací slovesných valencí v moderní
poezii · 69
7. Interpretace básně překladem · 81
Paul Celan: Die Winzer f Vinaři
8. K otázce (ne)možnosti překladu „básně po Osvětimi · 97
Vlastimil Artur Polák-Avalos: Ost-Transport / Transport na východ
9. Překlad básně jako experiment *105
Ernst Jandl: ottos mops / ottův mopslík
Prameny *119
Literatura *121
Jmenný rejstřík «127
Ediční poznámka *131
Summary «133
Zusammenfassung »134
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Malý, Radek 1977- |
| author_GND | (DE-588)133443140 |
| author_facet | Malý, Radek 1977- |
| author_role | aut |
| author_sort | Malý, Radek 1977- |
| author_variant | r m rm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042882902 |
| classification_rvk | KS 1140 |
| ctrlnum | (OCoLC)927315254 (DE-599)BVBBV042882902 |
| discipline | Slavistik |
| edition | 1. vyd |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02304nam a2200601 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042882902</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150922s2014 a||| |||| 00||| cze d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">cnb002657889</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9788087895092</subfield><subfield code="9">978-80-87895-09-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)927315254</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042882902</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 1140</subfield><subfield code="0">(DE-625)83754:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Malý, Radek</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)133443140</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Příběhy básní a jejich překladů</subfield><subfield code="c">Radek Malý</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. vyd</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Olomouc</subfield><subfield code="b">Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">134 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Litera libera</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poezie</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Německy psaná poezie</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literární překlady</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Překlady do češtiny</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poetry in German</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literary translation</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations into Czech</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Litera libera</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042882833</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028311681&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028311681</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042882902 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:12:01Z |
| institution | BVB |
| language | Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028311681 |
| oclc_num | 927315254 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 134 S. Ill. 20 cm |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta |
| record_format | marc |
| series | Litera libera |
| series2 | Litera libera |
| spelling | Malý, Radek 1977- Verfasser (DE-588)133443140 aut Příběhy básní a jejich překladů Radek Malý 1. vyd Olomouc Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta 2014 134 S. Ill. 20 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Litera libera 2 Poezie czenas Německy psaná poezie czenas Literární překlady czenas Překlady do češtiny czenas Poetry czenas Poetry in German czenas Literary translation czenas Translations into Czech czenas Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Prosa (DE-588)4047497-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 s Prosa (DE-588)4047497-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Tschechisch (DE-588)4061084-6 s DE-604 Lyrik (DE-588)4036774-5 s Litera libera 2 (DE-604)BV042882833 2 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028311681&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Malý, Radek 1977- Příběhy básní a jejich překladů Litera libera Poezie czenas Německy psaná poezie czenas Literární překlady czenas Překlady do češtiny czenas Poetry czenas Poetry in German czenas Literary translation czenas Translations into Czech czenas Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061084-6 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4047497-5 (DE-588)4061418-9 |
| title | Příběhy básní a jejich překladů |
| title_auth | Příběhy básní a jejich překladů |
| title_exact_search | Příběhy básní a jejich překladů |
| title_full | Příběhy básní a jejich překladů Radek Malý |
| title_fullStr | Příběhy básní a jejich překladů Radek Malý |
| title_full_unstemmed | Příběhy básní a jejich překladů Radek Malý |
| title_short | Příběhy básní a jejich překladů |
| title_sort | pribehy basni a jejich prekladu |
| topic | Poezie czenas Německy psaná poezie czenas Literární překlady czenas Překlady do češtiny czenas Poetry czenas Poetry in German czenas Literary translation czenas Translations into Czech czenas Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Poezie Německy psaná poezie Literární překlady Překlady do češtiny Poetry Poetry in German Literary translation Translations into Czech Tschechisch Deutsch Lyrik Prosa Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028311681&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV042882833 |
| work_keys_str_mv | AT malyradek pribehybasniajejichprekladu |