Sprachmittlung und Datenschutz:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Baden-Baden
Nomos
2015
|
| Ausgabe: | 1. Auflage |
| Schriftenreihe: | Frankfurter Studien zum Datenschutz
Band 45 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 630 Seiten |
| ISBN: | 9783848724048 3848724049 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042876184 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160128 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150917s2015 gw m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 15,N36 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1075917336 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783848724048 |c Pb. : EUR 149.00 (DE), EUR 153.20 (AT), sfr 207.00 (freier Pr.) |9 978-3-8487-2404-8 | ||
| 020 | |a 3848724049 |9 3-8487-2404-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9783848724048 | |
| 035 | |a (OCoLC)923385317 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1075917336 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-M382 |a DE-188 |a DE-19 |a DE-20 | ||
| 082 | 0 | |a 340 |2 23 | |
| 084 | |a PZ 4700 |0 (DE-625)141182: |2 rvk | ||
| 084 | |a 340 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Cebulla, Manuel |e Verfasser |0 (DE-588)133279421 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprachmittlung und Datenschutz |c Manuel Cebulla |
| 250 | |a 1. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Baden-Baden |b Nomos |c 2015 | |
| 300 | |a 630 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Frankfurter Studien zum Datenschutz |v Band 45 | |
| 502 | |b Dissertation |c Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Bremen |d 2014 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungsbüro |0 (DE-588)4299952-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Personenbezogene Daten |0 (DE-588)4173908-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Datenschutz |0 (DE-588)4011134-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzungsbüro |0 (DE-588)4299952-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Personenbezogene Daten |0 (DE-588)4173908-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Datenschutz |0 (DE-588)4011134-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Frankfurter Studien zum Datenschutz |v Band 45 |w (DE-604)BV008840239 |9 45 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028305192&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028305192 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175160349032448 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
ABKUERZUNGSVERZEICHNIS 19
A. EINFUHRUNG 29
B. GRUNDLEGENDE ASPEKTE AUS DEM BEREICH DER SPRACHMITTLUNG 37
I. WESENTLICHE BEGRIFFE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM
UEBERSETZEN UND DOLMETSCHEN 37
1. UEBERSETZEN UND DOLMETSCHEN, UEBERSETZER UND
DOLMETSCHER 37
2. AUSGANGS- UND ZIELSPRACHE, TEXT, AUSGANGSTEXT UND
ZIELTEXT 40
**3. SPRACHMITTLUNG UND TRANSLATION, SPRACHMITTLER UND
TRANSLATOR 41
4. NICHTKONGRUENZ ZWISCHEN AUSGANGS- UND ZIELTEXT
UND DIE SKOPOSTHEORIE 42
5. INFORMATIONEN AUSSERHALB DES AUSGANGSTEXTES 43
II. BERUFLICHE AUSUEBUNG DER SPRACHMITTLUNG 46
1. SCHUTZ DER BERUFSBEZEICHNUNGEN 46
2. AUSBILDUNGS-, PRUEFUNGS- UND ZULASSUNGSFREIHEIT 47
3. SELBSTAENDIGE UND UNSELBSTAENDIGE BERUFSAUSUEBUNG 47
A) SPRACHMITTLER IM NEBENBERUF 48
B) LAIEN- UND GELEGENHEITSSPRACHMITTLER 49
C) CROWDSOURCING UND CROWDWORK 49
III. INTERMEDIAERE 50
1. SPRACHMITTLER ALS INTERMEDIAERE 51
2. UEBERSETZUNGSBUEROS 52
A) UEBERSETZUNGSAGENTUREN 53
B) PROFESSIONELLE
UEBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGSUNTERNEHMEN 54
C) GROSSE UEBERSETZUNGSUNTERNEHMEN 54
D) FREIE MITARBEITER 56
AA) BEGRIFF DES FREIEN MITARBEITERS 57
BB) TELEARBEIT 57
7
HTTP://D-NB.INFO/1075917336
INHALTSVERZEICHNIS
CC) PFLICHT ZUR BESTELLUNG EINES
DATENSCHUTZBEAUFTRAGTEN 58
IV. AUFTRAGGEBER VON SPRACHMITTLUNGSLEISTUNGEN UND
EINSATZGEBIETE FUER UEBERSETZER UND DOLMETSCHER 59
1. AUFTRAGGEBER: PRIVATPERSONEN 60
A) PERSOENLICHE UND FAMILIAERE ZWECKE 60
B) VORLAGE ODER VORSPRACHE BEI OEFFENTLICHEN STELLEN 61
C) VORLAGE ODER VORSPRACHE BEI NICHT-OEFFENTLICHEN
STELLEN 64
D) SONDERFALL: DER UEBERSETZER ALS BERATER 64
2. AUFTRAGGEBER: NICHT-OEFFENTLICHE STELLEN 65
A) WIRTSCHAFTSUNTERNEHMEN 65
B) VEREINE, STIFTUNGEN, KIRCHEN 66
C) GESUNDHEITSWESEN 66
D) COMMUNITY INTERPRETING 69
E) RECHTSANWAELTE 72
F) DOLMETSCHERBEIORDNUNG 73
G) WEITERE BERUFSGEHEIMNISTRAEGER 74
H) MEDIENBRANCHE 75
I) FORSCHUNG UND WISSENSCHAFT 75
J) INTERMEDIAERE 76
3. AUFTRAGGEBER: OEFFENTLICHE STELLEN 76
A) GERICHTE 76
B) ERMITTLUNGSBEHOERDEN, VERHAFTUNG, FESTNAHME 84
EXKURS: KERNBEREICH DER PRIVATEN
LEBENSGESTALTUNG 88
C) NACHRICHTENDIENSTE 91
D) HAFTVOLLZUG 91
E) BEWAEHRUNGSHILFE, FUEHRUNGSAUFSICHTSSTELLE,
GERICHTSHILFE 95
F) NOTARE 97
G) VERWALTUNGSBEHOERDEN UND ANDERE OEFFENTLICHE
STELLEN 99
H) SOZIALLEISTUNGSTRAEGER NACH SGB 102
I) SONSTIGE OEFFENTLICHE STELLEN UND SONSTIGE AUFTRAEGE 103
4. AUSLAENDISCHE STELLEN 104
5. HAUPTEINSATZGEBIETE VON SPRACHMITTLERN 104
6. WEITERE MITWIRKENDE IN DER SPRACHMITTLUNGSBRANCHE 105
V. EINSATZ VON LAIEN-UND GELEGENHEITSSPRACHMITTLERN 107
8
INHALTSVERZEICHNIS
VI. AUFTRAGSKONSTELLATIONEN UND AUFTRAGSABWICKLUNG 114
1. AUFTRAGSKONSTELLATIONEN 115
A) DIREKTE BEAUFTRAGUNG 115
B) INDIREKTE BEAUFTRAGUNG 116
C) UNTERBEAUFTRAGUNG 117
D) AUFTRAGSKETTEN 119
E) AUFTRAGSNETZE UND KOOPERATION IM TEAM 120
2. AUFTRAGSBEARBEITUNG 123
A) UEBERSETZUNGSPROJEKTE 123
B) DOLMETSCHPROJEKTE 126
3. AUSLANDSBEZUG DER SPRACHMITTLUNG 128
4. OUTSOURCING UND OFFSHORING 129
5. *UEBERSETZUNGSTOURISMUS 131
VII. EINSATZ VON TECHNIK 132
1. KOMMUNIKATION UND DOKUMENTENAUSTAUSCH 133
EXKURS: ELEKTRONISCHE JUSTIZ UND ELEKTRONISCHE
VERWALTUNG
134
AA) E-JUSTIZ UND ELEKTRONISCHER RECHTSVERKEHR 135
BB) ELEKTRONISCHE VERWALTUNG 138
CC) ELEKTRONISCHE VORLAGE VON UEBERSETZUNGEN
DURCH PARTEIEN 139
2. DATENVERARBEITUNG 141
3. CAT-TOOLS UND ANDERE HILFSPROGRAMME FUER
UEBERSETZER 141
A) TRANSLATION MEMORY SYSTEME 144
B) TERMINOLOGIEDATENBANKEN UND TERMINOLOGIE-
MANAGEMENT-SYSTEME 147
C) PROGRAMME ZUR MASCHINELLEN UEBERSETZUNG 148
D) SYSTEME ZUR INTERAKTIVEN MASCHINELLEN
UEBERSETZUNG 151
E) TRANSLATION MANAGEMENT-TOOLS 152
4. TECHNIK FUER DOLMETSCHER 153
A) DOLMETSCHANLAGEN 154
B) TELEFON-, VIDEO-, INTERNETDOLMETSCHEN 155
AA) FERNDOLMETSCHEN IM GESUNDHEITSWESEN 156
BB) FERNDOLMETSCHEN BEI JUSTIZ UND
ERMITTLUNGSBEHOERDEN 15 7
9
INHALTSVERZEICHNIS
CC) PROBLEME BEIM EINSATZ VON
VIDEOKONFERENZTECHNIK IN ERMITTLUNGS- UND
GERICHTSVERFAHREN 159
DD) AUFZEICHNUNG DER UEBER
VIDEOKONFERENZTECHNIK GEFUEHRTEN
VERHANDLUNGEN 161
EE) PERSOENLICHKEITSRECHTE DES DOLMETSCHERS 162
C) SOFTWARE FUER DAS DOLMETSCHEN 162
5. WEBBASIERTE TOOLS FUER VERTEILT ARBEITENDE TEAMS UND
CLOUD COMPUTING 163
A) TEAMWORK UNTER FREIBERUFLERN 163
B) SERVER/CLIENT-LOESUNGEN 164
C) CLOUD COMPUTING 165
AA) CLOUD COMPUTING FUER UEBERSETZER 165
BB) CLOUD COMPUTING FUER DOLMETSCHER 167
CC) NACHTEILE UND RISIKEN DES CLOUD COMPUTING
.* IN DER SPRACHMITTLUNGSBRANCHE 168
VIII. ZWISCHENFAZIT 172
C. ANWENDBARKEIT DES DATENSCHUTZRECHTS AUF DIE SPRACHMITTLUNG 176
I. PERSONENBEZOGENE DATEN 179
1. EINZELANGABEN UEBER PERSOENLICHE ODER SACHLICHE
VERHAELTNISSE 180
2. BESTIMMTE ODER BESTIMMBARE NATUERLICHE PERSON 182
3. RELATIVER ODER ABSOLUTER PERSONENBEZUG 183
4. SENSIBLE DATEN 189
5. NICHT MATERIALISIERTE PERSONENBEZOGENE DATEN 190
6. ZWISCHENFAZIT 192
II. BETROFFENE 193
1. NATUERLICHE PERSONEN 194
2. UNGEBORENE UND VERSTORBENE 195
3. VON DER SPRACHMITTLUNG BETROFFENE 201
III. BEEINTRAECHTIGUNG DES PERSOENLICHKEITSRECHTS 202
IV. UNTERNEHMENSDATEN 206
1. PERSOENLICHKEITSRECHT UND ANDERE GRUNDRECHTE VON
UNTERNEHMEN 207
2. SCHUTZ DER DATEN VON JURISTISCHEN PERSONEN UND
PERSONENVEREINIGUNGEN NACH AUSLAENDISCHEM RECHT 208
10
INHALTSVERZEICHNIS
3. AUSNAHMEN VON DER BESCHRAENKUNG AUF NATUERLICHE
PERSONEN 209
4. INDIREKTE ANWENDUNG VON DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN
AUF UNTERNEHMENSDATEN 210
5. SCHUTZ VON UNTERNEHMENSDATEN AUS ANDEREN GESETZEN 212
6. ZWISCHENFAZIT 213
V. AUTOMATISIERTE DATENVERARBEITUNG 214
1. DATENVERARBEITUNGSANLAGEN UND AUTOMATISIERTE
VERARBEITUNG 215
2. NICHT-AUTOMATISIERTE DATEIEN 221
3. OFFENSICHTLICH AUS EINER AUTOMATISIERTEN VERARBEITUNG
ENTNOMMENE DATEN 225
4. EINORDNUNG DES DOLMETSCHENS 231
5. ZWISCHENFAZIT 235
VI. UMGANG MIT PERSONENBEZOGENEN DATEN 237
1. ERHEBEN 239
A) ERHEBEN BEIM UEBERSETZEN 245
B) ERHEBEN BEIM DOLMETSCHEN 248
C) GRUNDSATZ DER DIREKTERHEBUNG 252
D) KOLLATERALDATEN 256
2. VERARBEITEN 260
A) SPEICHERN 262
AA) DATENTRAEGER 265
BB) TEXTE UND AUSDRUCKE AUF PAPIER 265
CC) NOTIZEN DES DOLMETSCHERS 266
DD) SPEICHERN IM GEDAECHTNIS 267
B) VERAENDERN 268
AA) VERAENDERN BEIM UEBERSETZEN 270
BB) VERAENDERN BEIM DOLMETSCHEN 272
C) UEBERMITTELN 273
AA) UEBERMITTELN BEIM UEBERSETZEN 274
BB) UEBERMITTELN BEIM DOLMETSCHEN 275
D) LOESCHEN UND SPERREN 277
AA) LOESCHEN 277
BB) SPERREN 279
3. NUTZEN 280
11
INHALTSVERZEICHNIS
4. ANONYMISIEREN UND PSEUDONYMISIEREN 282
A) ANONYMISIEREN 283
AA) EXKURS: RELATIVE, ABSOLUTE ODER FAKTISCHE
ANONYMITAET 285
BB) UEBERTRAGEN IN EINE FREMDSPRACHE ALS
ANONYMISIERUNG 289
B) PSEUDONYMISIEREN 289
C) ANONYMISIERUNG UND PSEUDONYMISIERUNG IN DER
SPRACHMITTLUNG 291
5. ZWISCHENFAZIT 294
VII. DEM BDSG UNTERWORFENE STELLEN 296
1. NICHT-OEFFENTLICHE STELLEN 297
2. OEFFENTLICHE STELLEN DES BUNDES UND DER LAENDER 298
3. SPRACHMITTLER ALS BELIEHENE ODER ALS BEHOERDEN 299
A) BELIEHENE 299
B) BEHOERDEN 301
C) VERWALTUNGSHELFER 303
4. ORGANE DER RECHTSPFLEGE DER LAENDER 304
5. ANWENDBARKEIT DES BDSG AUF SACHVERHALTE MIT
AUSLANDSBEZUG 306
A) KOLLISIONSNORMEN DES BDSG 306
B) ANWENDUNG DES RECHTS AM SITZ DER
VERANTWORTLICHEN STELLE 309
C) NIEDERLASSUNGEN 309
AA) NIEDERLASSUNG IN EU-/EWR-STAAT 311
BB) MEHRERE NIEDERLASSUNGEN IN DER EU BZW. IM
EWR 311
D) BEZUG ZU STAATEN AUSSERHALB VON EU UND EWR 314
AA) SPRACHMITTLUNGSDIENSTLEISTER MIT SITZ IM
DRITTLAND 315
AAA) AUTOMATISIERTE UND NICHT AUTOMATISIERTE
MITTEL 319
BBB) ZURUECKGREIFEN 320
BB) TAETIGWERDEN VON NIEDERLASSUNGEN IN
DEUTSCHLAND 325
CC) SPRACHMITTLUNGSDIENSTLEISTER MIT SITZ IN
DEUTSCHLAND 327
E) ONLINE-UEBERSETZUNGSDIENSTE 329
VIII. ANWENDUNG DER LANDESDATENSCHUTZGESETZE 331
12
INHALTSVERZEICHNIS
IX. ANWENDUNG BEREICHSSPEZIFISCHER DATENSCHUTZVORSCHRIFTEN 332
X. DER SPRACHMITTLER ALS VERANTWORTLICHE STELLE 335
1. DATENUMGANG *FTIR SICH SELBST 337
2. ENTSCHEIDUNG UEBER DIE ZWECKE UND MITTEL 339
3. GEMEINSAME ENTSCHEIDUNG 341
XI. UMGANG MIT DATEN FUER AUSSCHLIESSLICH PERSOENLICHE ODER
FAMILIAERE TAETIGKEITEN 346
XII. VORRANG DES BDSG VOR DEM
VERWALTUNGSVERFAHRENSGESETZ 349
D. DATENSCHUTZRECHTLICHE ZULAESSIGKEIT 351
I. SPRACHMITTLUNG FUER PRIVATPERSONEN 353
1. SPRACHMITTLUNG DURCH FREIBERUFLICHE SPRACHMITTLER 353
A) ANWENDBARKEIT VON § 28 ODER § 29 BDSG 354
B) ZULAESSIGKEIT NACH ART. 7 LIT. F DSRL 365
C) ZULAESSIGKEIT NACH § 28 BDSG 371
AA) § 28 ABS. 1 S. 1 NR. 1 BDSG 371
BB) § 28 ABS. 1 S. 1 NR. 2 BDSG 372
CC) § 28 ABS. 1 S. 1 NR. 3 BDSG 375
DD) SENSIBLE DATEN 375
D) ZULAESSIGKEIT NACH § 29 BDSG 377
AA) § 29 ABS. 1 S. 1 NR. 1 BDSG 377
BB) § 29 ABS. 1 S. 1 NR. 2 UND 3 BDSG 380
CC) §29 ABS. 2 BDSG 380
DD) SENSIBLE DATEN 383
E) ANDERE RECHTSVORSCHRIFTEN ALS
ERMAECHTIGUNGSGRUNDLAGE 383
F) ZULAESSIGKEIT DURCH EINWILLIGUNG 384
G) PSEUDONYMISIERUNG 388
H) ZWISCHENFAZIT 389
2. SPRACHMITTLUNG DURCH ANGESTELLTEN SPRACHMITTLER EINES
UEBERSETZUNGSBUEROS 3 91
3. UNTERBEAUFTRAGUNG 391
4. UMGANG MIT PERSONENBEZOGENEN DATEN DURCH DIE
PRIVATKUNDEN 391
II. SPRACHMITTLUNG DURCH UNTERNEHMENSANGEHOERIGE
SPRACHMITTLER 392
13
INHALTSVERZEICHNIS
III. SPRACHMITTLUNG DURCH SPRACHMITTLER VON
KONZERNANGEHOERIGEN SPRACHENDIENSTEN 393
IV. SPRACHMITTLUNG DURCH BEI OEFFENTLICHEN STELLEN
BESCHAEFTIGTE SPRACHMITTLER 394
1. UEBERSETZEN 395
2. DOLMETSCHEN 396
3. ZWECKAENDERUNG 397
4. UEBERMITTLUNG AN ANDERE STELLEN 398
5. WEITERGABE VON DATEN AN DEN BETROFFENEN 398
V. SPRACHMITTLUNG FUER OEFFENTLICHE UND NICHT-OEFFENTLICHE
STELLEN 398
1. ERMAECHTIGUNGSGRUNDLAGEN FUER DEN UMGANG DURCH DEN
AUFTRAGGEBER 399
2. UEBERMITTLUNG PERSONENBEZOGENER DATEN VON
OEFFENTLICHEN STELLEN AN SPRACHMITTLER 399
3. UEBERMITTLUNG VON PERSONENBEZOGENEN DATEN VON
NICHT-OEFFENTLICHEN STELLEN AN SPRACHMITTLER 401
4. UEBERMITTLUNG INS AUSLAND 402
A) UEBERMITTLUNGEN INNERHALB VON EU UND EWR 402
B) UEBERMITTLUNG IN DRITTSTAATEN GEMAESS § 4B BDSG 403
AA) ANGEMESSENES DATENSCHUTZNIVEAU 404
BB) ANGEMESSENHEITSENTSCHEIDUNGEN DER EU-
KOMMISSION 405
CC) SAFE HARBOR 407
DD) ANGEMESSENHEITSENTSCHEIDUNGEN NACH DER
DSGVO 410
EE) DATENSCHUTZKONVENTION DES EUROPARATS 411
FF) EINSATZ VON UNTERAUFTRAGNEHMERN 411
GG) BENACHRICHTIGUNGS-UND HINWEISPFLICHTEN 412
C) UEBERMITTLUNGEN IN DRITTSTAATEN NACH § 4C BDSG 412
AA) EINWILLIGUNG 413
BB) UEBERMITTLUNG IM RAHMEN VERTRAGLICHER
BEZIEHUNGEN 413
CC) WICHTIGES OEFFENTLICHES INTERESSE 414
DD) LEBENSWICHTIGE INTERESSEN DES BETROFFENEN 414
EE) ZWECKBINDUNG 415
FF) AUFSICHTSBEHOERDLICHE GENEHMIGUNG 415
GG) STANDARDVERTRAGSKLAUSELN 416
HH) VERBINDLICHE UNTERNEHMENSREGELUNGEN 417
14
INHALTSVERZEICHNIS
II) UEBERMITTLUNGEN DURCH OEFFENTLICHE STELLEN 419
5. UMGANG DURCH DEN BEAUFTRAGTEN SPRACHMITTLER 419
A) BESONDERE ZWECKBINDUNG 419
B) ERMAECHTIGUNGSGRUNDLAGEN 421
C) DIREKTERHEBUNG 423
AA) RECHTSVORSCHRIFT 423
BB) VERWALTUNGSAUFGABE ODER GESCHAEFTSZWECK 424
CC) UNVERHAELTNISMAESSIGER AUFWAND 425
D) BENACHRICHTIGUNGSPFLICHTEN 426
E) UNTERBEAUFTRAGUNG 430
6. UEBERMITTLUNG DES TRANSLATS AN DEN AUFTRAGGEBER 432
7. LOESCHEN UND SPERREN DER DATEN 434
A) § 35 ABS. 2 S. 2 NR. 2 BDSG 435
B) § 35 ABS. 2 S. 2 NR. 3 BDSG 439
C) § 35 ABS. 2 S. 2 NR. 4 BDSG 440
D) § 35 ABS. 3 NR. 1 BDSG 441
8. ZWISCHENFAZIT 442
VI. AUFTRAGSDATENVERARBEITUNG 445
1. AUFTRAGSDATENVERARBEITUNG NACH § 11 BDSG 446
2. SPRACHMITTLUNG ALS AUFTRAGSDATENVERARBEITUNG? 448
A) DATENUMGANG IM AUFTRAG 449
B) WEISUNGSGEBUNDENHEIT UND FEHLENDER
ENTSCHEIDUNGSSPIELRAUM 450
C) REINE HILFSTAETIGKEIT UND TECHNISCHE ABWICKLUNG 452
D) WEITERE KRITERIEN 455
3. SPRACHMITTLUNG ALS FUNKTIONSUEBERTRAGUNG? 456
A) HAUPTMERKMALE DER FUNKTIONSUEBERTRAGUNG 457
B) WEITERE MERKMALE 458
4. VERTRAGSTHEORIE 460
5. FUER DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHER UND
AUFTRAGSVERARBEITER NACH DER DSRL 462
A) AUSLEGUNG DER ARTIKEL-29-DATENSCHUTZGRUPPE 462
B) GEMEINSAME VERANTWORTUNG 464
6. LOESUNGSVORSCHLAG: TRENNUNGSTHEORIE 464
7. ZWISCHENFAZIT 469
8. PRIVATPERSONEN ALS AUFTRAGGEBER EINER
AUFTRAGSDATENVERARBEITUNG? 469
9. AUFTRAGGEBER NICHT-OEFFENTLICHE STELLEN 471
15
INHALTSVERZEICHNIS
10. AUFTRAGGEBER OEFFENTLICHE STELLEN 472
A) AUFTRAGSDATENVERARBEITUNG NACH DEM
SOZIALGESETZBUCH 472
B) AUFTRAGSDATENVERARBEITUNG FUER OEFFENTLICHE STELLEN
DER BUNDESLAENDER 475
11. UNTER GESUNDHEITS- ODER
KRANKENHAUSDATENSCHUTZGESETZE FALLENDE STELLEN 476
12. AUFTRAGSDATENVERARBEITUNG IM DRITTLAND 479
13. RECHTSFOLGEN 484
14. AUSBLICK AUF AENDERUNGEN DURCH DIE DSGVO 487
VII. PFLICHTEN DER VERANTWORTLICHEN STELLEN 489
1. VORABKONTROLLE 489
2. DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER 491
3. MELDEPFLICHT 492
4. FOLGEN BEI VERSTOESSEN 493
E. GEHEIMHALTUNGSPFLICHTEN 495
I. NEBEN DEM BDSG ANWENDBARE GEHEIMHALTUNGSPFLICHTEN 495
1. BERUFS- ODER BESONDERE AMTSGEHEIMNISSE 496
2. DER BEGRIFF DES GEHEIMNISSES 498
3. VERGLEICH MIT DEM DATENGEHEIMNIS UND REICHWEITE
DER VERSCHWIEGENHEITSPFLICHT 500
II. GEHEIMHALTUNGSPFLICHTEN FUER SPRACHMITTLER 501
1. EXPLIZITE GESETZLICHE GEHEIMHALTUNGSVORSCHRIFTEN FUER
SPRACHMITTLER 501
A) BUNDESRECHTLICHE GEHEIMHALTUNGSVORSCHRIFT 501
B) LANDESRECHTLICHE GEHEIMHALTUNGSVORSCHRIFTEN 504
C) VORRANG DER BUNDES- UND LANDESRECHTLICHEN
VERSCHWIEGENHEITSPFLICHTEN VOR DEM BDSG 506
D) FOLGEN UNZULAESSIGEN GEHEIMNISBRUCHS 507
2. BESONDERE AMTSGEHEIMNISSE, DIE AUCH FUER
SPRACHMITTLER GELTEN 508
3. BERUFSRECHTLICHE VERSCHWIEGENHEITSPFLICHT 508
A) BERUFS- UND EHRENORDNUNGEN DER
SPRACHMITTLERVERBAENDE 509
B) VERSCHWIEGENHEIT ALS GRUNDPFEILER DER
BERUFSETHIK DER SPRACHMITTLER 512
C) ZWISCHENFAZIT 519
16
INHALTSVERZEICHNIS
III. GEHEIMNISSCHUTZ DURCH DAS VERTRAGSRECHT 519
IV. ANWENDBARKEIT ALLGEMEINER GEHEIMHALTUNGSVORSCHRIFTEN
AUF SPRACHMITTLER 520
V. VERLETZUNG VON PRIVAT- UND UNTERNEHMENSGEHEIMNISSEN.
§ 203 STGB 522
1. UNBEFUGTES UND BEFUGTES OFFENBAREN 523
2. SPRACHMITTLER ALS ADRESSATEN DES § 203 STGB 526
A) SPRACHMITTLER ALS AMTSTRAEGER 527
B) SPRACHMITTLER ALS FUER DEN OEFFENTLICHEN DIENST
BESONDERS VERPFLICHTETE 527
3. EINSATZ VON SPRACHMITTLERN DURCH
BERUFSGEHEIMNISTRAEGER 528
A) DER SPRACHMITTLER ALS GEHILFE IM SINNE DES § 203
ABS. 3 S. 2 STGB 531
B) BEGRIFF DES GEHILFEN NACH HERRSCHENDER MEINUNG 532
C) MODERNERE SICHTWEISEN 533
AA) BERUFSMAESSIGKEIT DES GEHILFEN 534
BB) UNMITTELBARKEIT UND INNERER ZUSAMMENHANG 535
CC) ORGANISATORISCHE EINBINDUNG 537
DD) DIREKTIONSRECHT 539
EE) SELBSTAENDIGE ALS GEHILFEN 540
D) LOESUNGSMOEGLICHKEITEN 542
AA) ARBEITSVERTRAGLICHE BINDUNG DES
DIENSTLEISTERS AN DEN BERUFSGEHEIMNISTRAEGER 543
BB) EINWILLIGUNG UND SCHWEIGEPFLICHTENTBINDUNG 544
AAA) FREIWILLIGKEIT 545
BBB) AUSDRUECKLICHKEIT 546
CCC) INFORMIERTHEIT 549
CC) ANONYMISIERUNG UND PSEUDONYMISIERUNG 550
E) BEFUGNISNORMEN 554
AA) LANDESRECHTLICHE BEFUGNISNORMEN 554
BB) ALLGEMEINE DATENSCHUTZVORSCHRIFTEN ALS
BEFUGNISNORM 559
CC) BEFUGNIS DURCH AUFTRAGSDATENVERARBEITUNG 561
F) VERTRAGLICHE REGELUNGEN 566
G) SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM EINSATZ VON
SPRACHMITTLERN 566
H) NEUTRALE HANDLUNGEN UND ERLAUBTES RISIKO 570
I) EINSATZ VON SPRACHMITTLERN ALS GEWOHNHEITSRECHT 575
17
INHALTSVERZEICHNIS
VI. BESONDERE ZWECKBINDUNG NACH § 39 BDSG 576
VII. ZEUGNISVERWEIGERUNGSRECHT UND BESCHLAGNAHMESCHUTZ 577
1. ZEUGNISVERWEIGERUNGSRECHT 577
2. BESCHLAGNAHMESCHUTZ 583
VIII. ZWISCHENFAZIT 584
F. FAZIT UND DESIDERATA 590
I. EINORDNUNG DER SPRACHMITTLUNG UNTER DIE
DATENSCHUTZRECHTLICHEN GRUNDBEGRIFFE 590
II. ZULAESSIGKEIT DES UMGANGS MIT PERSONENBEZOGENEN DATEN
IM RAHMEN DER SPRACHMITTLUNG 592
III. SPRACHMITTLUNG ALS AUFTRAGSDATENVERARBEITUNG 593
IV. SPRACHMITTLER ALS SELBSTAENDIGE GEHILFEN VON
BERUFSGEHEIMNISTRAEGERN 594
V. NOTWENDIGKEIT GESETZGEBERISCHER MASSNAHMEN 595
VI. AUFSTELLUNG VON VERHALTENSREGELN DURCH
SPRACHMITTLERVERBAENDE 599
VII. ABSCHLIESSENDE EMPFEHLUNGEN AN SPRACHMITTLER UND IHRE
AUFTRAGGEBER 602
LITERATURVERZEICHNIS 605
18
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Cebulla, Manuel |
| author_GND | (DE-588)133279421 |
| author_facet | Cebulla, Manuel |
| author_role | aut |
| author_sort | Cebulla, Manuel |
| author_variant | m c mc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042876184 |
| classification_rvk | PZ 4700 |
| ctrlnum | (OCoLC)923385317 (DE-599)DNB1075917336 |
| dewey-full | 340 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 340 - Law |
| dewey-raw | 340 |
| dewey-search | 340 |
| dewey-sort | 3340 |
| dewey-tens | 340 - Law |
| discipline | Rechtswissenschaft |
| edition | 1. Auflage |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02245nam a22005538cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042876184</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160128 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150917s2015 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,N36</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1075917336</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783848724048</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 149.00 (DE), EUR 153.20 (AT), sfr 207.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-8487-2404-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3848724049</subfield><subfield code="9">3-8487-2404-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783848724048</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)923385317</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1075917336</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M382</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">340</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PZ 4700</subfield><subfield code="0">(DE-625)141182:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">340</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cebulla, Manuel</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)133279421</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachmittlung und Datenschutz</subfield><subfield code="c">Manuel Cebulla</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Baden-Baden</subfield><subfield code="b">Nomos</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">630 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Frankfurter Studien zum Datenschutz</subfield><subfield code="v">Band 45</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Bremen</subfield><subfield code="d">2014</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungsbüro</subfield><subfield code="0">(DE-588)4299952-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Personenbezogene Daten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173908-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Datenschutz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011134-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzungsbüro</subfield><subfield code="0">(DE-588)4299952-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Personenbezogene Daten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173908-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Datenschutz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011134-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Frankfurter Studien zum Datenschutz</subfield><subfield code="v">Band 45</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008840239</subfield><subfield code="9">45</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028305192&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028305192</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV042876184 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:11:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783848724048 3848724049 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028305192 |
| oclc_num | 923385317 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M382 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 |
| owner_facet | DE-M382 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 |
| physical | 630 Seiten |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Nomos |
| record_format | marc |
| series | Frankfurter Studien zum Datenschutz |
| series2 | Frankfurter Studien zum Datenschutz |
| spelling | Cebulla, Manuel Verfasser (DE-588)133279421 aut Sprachmittlung und Datenschutz Manuel Cebulla 1. Auflage Baden-Baden Nomos 2015 630 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Frankfurter Studien zum Datenschutz Band 45 Dissertation Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Bremen 2014 Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd rswk-swf Übersetzungsbüro (DE-588)4299952-2 gnd rswk-swf Personenbezogene Daten (DE-588)4173908-5 gnd rswk-swf Datenschutz (DE-588)4011134-9 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Deutschland (DE-588)4011882-4 g Übersetzungsbüro (DE-588)4299952-2 s Übersetzer (DE-588)4061414-1 s Personenbezogene Daten (DE-588)4173908-5 s Datenschutz (DE-588)4011134-9 s DE-604 Frankfurter Studien zum Datenschutz Band 45 (DE-604)BV008840239 45 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028305192&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Cebulla, Manuel Sprachmittlung und Datenschutz Frankfurter Studien zum Datenschutz Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Übersetzungsbüro (DE-588)4299952-2 gnd Personenbezogene Daten (DE-588)4173908-5 gnd Datenschutz (DE-588)4011134-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061414-1 (DE-588)4299952-2 (DE-588)4173908-5 (DE-588)4011134-9 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Sprachmittlung und Datenschutz |
| title_auth | Sprachmittlung und Datenschutz |
| title_exact_search | Sprachmittlung und Datenschutz |
| title_full | Sprachmittlung und Datenschutz Manuel Cebulla |
| title_fullStr | Sprachmittlung und Datenschutz Manuel Cebulla |
| title_full_unstemmed | Sprachmittlung und Datenschutz Manuel Cebulla |
| title_short | Sprachmittlung und Datenschutz |
| title_sort | sprachmittlung und datenschutz |
| topic | Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Übersetzungsbüro (DE-588)4299952-2 gnd Personenbezogene Daten (DE-588)4173908-5 gnd Datenschutz (DE-588)4011134-9 gnd |
| topic_facet | Übersetzer Übersetzungsbüro Personenbezogene Daten Datenschutz Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028305192&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008840239 |
| work_keys_str_mv | AT cebullamanuel sprachmittlungunddatenschutz |