Niederdeutsch im Wandel: Sprachgebrauchswandel und Sprachwahrnehmung in Hamburg
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Hildesheim [u.a.]
Olms
2015
|
| Schriftenreihe: | Deutsche Dialektgeographie
119 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | IX, 448 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783487153261 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042801313 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201211 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150903s2015 gw d||| m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783487153261 |c Gb. |9 978-3-487-15326-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)919499924 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042801313 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NI | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 430 | |
| 084 | |a GD 6958 |0 (DE-625)38743:13551 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Jürgens, Carolin |d 1983- |e Verfasser |0 (DE-588)1055087265 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Niederdeutsch im Wandel |b Sprachgebrauchswandel und Sprachwahrnehmung in Hamburg |c Carolin Jürgens |
| 264 | 1 | |a Hildesheim [u.a.] |b Olms |c 2015 | |
| 300 | |a IX, 448 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Deutsche Dialektgeographie |v 119 | |
| 502 | |a Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2015 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Niederdeutsch |0 (DE-588)4042178-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachwandel |0 (DE-588)4056508-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Hamburg |0 (DE-588)4023118-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hamburg |0 (DE-588)4023118-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Niederdeutsch |0 (DE-588)4042178-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachwandel |0 (DE-588)4056508-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Deutsche Dialektgeographie |v 119 |w (DE-604)BV041112520 |9 119 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028231012&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028231012&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028231012 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175036496478208 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG 1
2. WISSEN, EINSTELLUNG, STEREOTYP 21
2.1 ALLTAGSWISSEN UND SPRACHBEZOGENES ALLTAGSWISSEN 24
2.1.1 ALLTAGSWISSEN 24
2.1.2 SPRACHBEZOGENES ALLTAGSWISSEN 34
2.2 EINSTELLUNGEN UND SPRACHEINSTELLUNGEN 46
2.2.1 SOZIALPSYCHOLOGISCHE GRUNDLAGEN 46
2.2.2 SPRACHEINSTELLUNGEN 52
2.2.3 EINSTELLUNG, BEWERTUNG, EMOTION 61
2.3 STEREOTYP 65
2.4 EINE ZUSAMMENSCHAU: WISSEN, EINSTELLUNG, STEREOTYP 69
2.5 ZUSAMMENFASSUNG 72
3. EINSTELLUNGEN UND WISSEN VON LINGUISTISCHEN LAIEN
ZUM NIEDERDEUTSCHEN 75
3.1 UMFRAGEERGEBNISSE 76
3.2 KLEINRAEUMIGE UNTERSUCHUNGEN 80
3.3 DIACHRONE UNTERSUCHUNG (ARENDT 2010) 99
3.4 ZUSAMMENFASSUNG 102
4. SPRACHBIOGRAPHIE 105
4.1 SPRACHBIOGRAPHIE ALS GELEBTE, ERINNERTE UND
VERSPRACHLICHTE GESCHICHTE 105
4.2 SPRACHBIOGRAPHIEFORSCHUNG 110
4.3 ANMERKUNGEN ZUR METHODIK 116
4.4 ZUSAMMENFASSUNG 121
5. ZUR SITUATION DES NIEDERDEUTSCHEN IN HAMBURG 123
5.1 NIEDERDEUTSCH IN HAMBURG 123
5.2 SPRACHEINSTELLUNGEN ZUM NIEDERDEUTSCHEN IN HAMBURG 130
5.3 ZUSAMMENFASSUNG 132
HTTP://D-NB.INFO/1076026052
VIII
INHALTSVERZEICHNIS
6. DIE EMPIRISCHE UNTERSUCHUNG 133
6.1 METHODEN ZUR ERFORSCHUNG VON SPRACHEINSTELLUNGEN UND
SPRACHBEZOGENEM ALLTAGSWISSEN 133
6.2 PHASEN DER EMPIRISCHEN UNTERSUCHUNG 139
6.3 DATENERHEBUNG 140
6.3.1 AUSWAHL DER GEWAEHRSPERSONEN 140
6.3.2 DAS INTERVIEW 140
6.3.3 DAS KORPUS 142
6.4 DATENAUFBEREITUNG UND DATENAUSWERTUNG 144
6.4.1 TRANSKRIPTION 144
6.4.2 ZUR AUFBEREITUNG UND AUSWERTUNG QUALITATIVER DATEN 145
6.4.3 CODIERUNG UND TEXT RETRIEVAL 151
6.5 DATENANALYSE 161
7. SPRACHGEBRAUCHSWANDEL 165
7.1 HAMBURGER SPRACHBIOGRAPHIEN 168
7.1.1 ERWERB DES NIEDERDEUTSCHEN 168
7.1.2 INDIVIDUELLER SPRACHGEBRAUCH IM WANDEL 174
7.1.3 ZUSAMMENFASSUNG 195
7.2 WAHRNEHMUNG DES INDIVIDUELLEN SPRACHGEBRAUCHSWANDELS 196
7.3 ZUSAMMENFASSUNG 201
8. WAHRNEHMUNG DES EINSTELLUNGSWANDELS GEGENUEBER DEM
NIEDERDEUTSCHEN 203
9. DIE VITALITAET DES NIEDERDEUTSCHEN 209
9.1 NEGATIVE BEURTEILUNG DER VITALITAET DES NIEDERDEUTSCHEN 210
9.2 POSITIVE BEURTEILUNG DER VITALITAET DES NIEDERDEUTSCHEN 236
9.3 FUNKTIONALE KONZEPTUALISIERUNG DES NIEDERDEUTSCHEN 253
10. DAS IDENTIFIKATIONSPOTENZIAL DES NIEDERDEUTSCHEN 257
10.1 REGIONALE IDENTIFIKATION 258
10.2 SELBSTKONZEPT 288
10.3 DIE GEMUETLICHEN PLATTDEUTSCHEN 297
10.4 NIEDERDEUTSCH UND HUMOR 314
INHALTSVERZEICHNIS
IX
10.5 NIEDERDEUTSCH UND LAENDLICHER RAUM 324
10.6 NIEDERDEUTSCH UND SOZIALE STELLUNG 333
10.7 NIEDERDEUTSCH ALS GRUPPENABZEICHEN 346
10.8 SPRACHLICH GESTIFTETE IDENTIFIKATIONSPROZESSE 358
11. SOZIALSYMBOLISCHE VERWENDUNG DES NIEDERDEUTSCHEN 363
12. ZUM ZUSAMMENHANG VON SPRACHGEBRAUCH UND
KONZEPTUALISIERUNG DES NIEDERDEUTSCHEN 375
13. ZUSAMMENFASSUNG 387
14. LITERATUR UND QUELLEN 393
TABELLENVERZEICHNIS 421
ABBILDUNGSVERZEICHNIS 421
VERZEICHNIS DER BELEGLISTEN 421
VERZEICHNIS DER BEISPIELE 422
ANHANG 427
Das Niederdeutsche in Hamburg unterliegt in zweierlei
Hinsicht einem Wandel: Während ihm einerseits eine ge-
steigerte Wertschätzung entgegengebracht wird, wird es
andererseits von immer weniger Sprechern immer seltener
verwendet. Diese Situation wird in der vorliegenden qua-
litativen Studie als Ausgangspunkt genommen, um den
Sprachgebrauchswandel und die Sprachwahrnehmung
von Hamburger Niederdeutschsprechern zu untersuchen.
Durch die Kombination sprachbiographischer, gesprächs-
analytischer und inhaltsanalytischer Methoden werden
typische sprachbiographische Verläufe nachgezeichnet
und die auf dem Alltagswissen und den Einstellungen der
Sprecher beruhende Konzeptualisierung des Niederdeut-
schen herausgearbeitet. Damit lässt sich diese Publikation
an einer Schnittstelle zwischen Soziolinguistik, Folk linguis-
tics und Stadtsprachenforschung verorten.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jürgens, Carolin 1983- |
| author_GND | (DE-588)1055087265 |
| author_facet | Jürgens, Carolin 1983- |
| author_role | aut |
| author_sort | Jürgens, Carolin 1983- |
| author_variant | c j cj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042801313 |
| classification_rvk | GD 6958 |
| ctrlnum | (OCoLC)919499924 (DE-599)BVBBV042801313 |
| dewey-full | 430 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 430 - German and related languages |
| dewey-raw | 430 |
| dewey-search | 430 |
| dewey-sort | 3430 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02296nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042801313</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201211 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150903s2015 gw d||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783487153261</subfield><subfield code="c">Gb.</subfield><subfield code="9">978-3-487-15326-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)919499924</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042801313</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NI</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">430</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 6958</subfield><subfield code="0">(DE-625)38743:13551</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jürgens, Carolin</subfield><subfield code="d">1983-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055087265</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Niederdeutsch im Wandel</subfield><subfield code="b">Sprachgebrauchswandel und Sprachwahrnehmung in Hamburg</subfield><subfield code="c">Carolin Jürgens</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hildesheim [u.a.]</subfield><subfield code="b">Olms</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 448 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Deutsche Dialektgeographie</subfield><subfield code="v">119</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2015</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Niederdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042178-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023118-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023118-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Niederdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042178-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Deutsche Dialektgeographie</subfield><subfield code="v">119</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041112520</subfield><subfield code="9">119</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028231012&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028231012&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028231012</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Hamburg (DE-588)4023118-5 gnd |
| geographic_facet | Hamburg |
| id | DE-604.BV042801313 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:09:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783487153261 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028231012 |
| oclc_num | 919499924 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-20 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-739 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-29 DE-20 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-739 DE-11 DE-188 |
| physical | IX, 448 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Olms |
| record_format | marc |
| series | Deutsche Dialektgeographie |
| series2 | Deutsche Dialektgeographie |
| spelling | Jürgens, Carolin 1983- Verfasser (DE-588)1055087265 aut Niederdeutsch im Wandel Sprachgebrauchswandel und Sprachwahrnehmung in Hamburg Carolin Jürgens Hildesheim [u.a.] Olms 2015 IX, 448 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Deutsche Dialektgeographie 119 Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2015 Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd rswk-swf Niederdeutsch (DE-588)4042178-8 gnd rswk-swf Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd rswk-swf Hamburg (DE-588)4023118-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Hamburg (DE-588)4023118-5 g Niederdeutsch (DE-588)4042178-8 s Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 s Sprachwandel (DE-588)4056508-7 s Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s DE-604 Deutsche Dialektgeographie 119 (DE-604)BV041112520 119 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028231012&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028231012&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Jürgens, Carolin 1983- Niederdeutsch im Wandel Sprachgebrauchswandel und Sprachwahrnehmung in Hamburg Deutsche Dialektgeographie Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd Niederdeutsch (DE-588)4042178-8 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077623-2 (DE-588)4191506-9 (DE-588)4042178-8 (DE-588)4056508-7 (DE-588)4023118-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Niederdeutsch im Wandel Sprachgebrauchswandel und Sprachwahrnehmung in Hamburg |
| title_auth | Niederdeutsch im Wandel Sprachgebrauchswandel und Sprachwahrnehmung in Hamburg |
| title_exact_search | Niederdeutsch im Wandel Sprachgebrauchswandel und Sprachwahrnehmung in Hamburg |
| title_full | Niederdeutsch im Wandel Sprachgebrauchswandel und Sprachwahrnehmung in Hamburg Carolin Jürgens |
| title_fullStr | Niederdeutsch im Wandel Sprachgebrauchswandel und Sprachwahrnehmung in Hamburg Carolin Jürgens |
| title_full_unstemmed | Niederdeutsch im Wandel Sprachgebrauchswandel und Sprachwahrnehmung in Hamburg Carolin Jürgens |
| title_short | Niederdeutsch im Wandel |
| title_sort | niederdeutsch im wandel sprachgebrauchswandel und sprachwahrnehmung in hamburg |
| title_sub | Sprachgebrauchswandel und Sprachwahrnehmung in Hamburg |
| topic | Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd Niederdeutsch (DE-588)4042178-8 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd |
| topic_facet | Soziolinguistik Sprachgebrauch Niederdeutsch Sprachwandel Hamburg Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028231012&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028231012&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041112520 |
| work_keys_str_mv | AT jurgenscarolin niederdeutschimwandelsprachgebrauchswandelundsprachwahrnehmunginhamburg |