In rure alieno: métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Bern [u.a.]
Lang
2015
|
| Schriftenreihe: | Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés
1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XXVII, 175 S. Ill. |
| ISBN: | 9783034316545 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042798642 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150922 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150903s2015 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9783034316545 |c br. |9 978-3-0343-1654-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)909048698 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042798642 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Rossi, Micaela |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a In rure alieno |b métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité |c Micaela Rossi |
| 264 | 1 | |a Bern [u.a.] |b Lang |c 2015 | |
| 300 | |a XXVII, 175 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés |v 1 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Metapher |0 (DE-588)4038935-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Metapher |0 (DE-588)4038935-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-0351-0821-7 |
| 830 | 0 | |a Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés |v 1 |w (DE-604)BV042882980 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028228370&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028228370 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175032404934657 |
|---|---|
| adam_text | Micaela Rossi
In rure alieno
Métaphores et termes nomades dans les
langues de spécialité
PETER LANG
Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Oxford • Wien
Table des matières
Préface xi
Sur les motivatio ns de cet ouvrage : quelques prémisses xix
Avis au lecteur : remarques méthodologiques xxv
Chapitre I
État des lieux de la recherche - la métaphore dans les terminologies 1
1 1 Études sur la métaphore dans les langues techniques
et scientifiques : les raisons d une reconnaissance tardive 1
111 La métaphore comme ornement dans la
tradition rhétorique classique 2
112 La métaphore comme formulation ambiguë
dans l histoire de la pensée scientifique 4
113 La métaphore comme terminologie imparfaite 6
1 2 Études sur la métaphore dans les langues techniques
et scientifiques : les raisons d un succès interdisciplinaire 8
121 Les évolutions de la linguistique 9
122 Les évolutions de la philosophie et
de la psychologie 10
123 Les évolutions de la terminologie 13
1 3 Études sur la métaphore dans les langues techniques
et scientifiques : quelques éléments pour
un aperçu (1979-2014) 14
Chapitre II
Pour un modèle pluriel de la métaphore terminologique 25
II 1 Les métaphores d invention 27
II 1 1 Univers, cosmologie et métaphores :
exemples de la fonction d invention 34
II 1 2 L astrophysique à table :
métaphores gastronomiques de l Univers 38
II 121 Entrée : la quark-gluon soup 40
II 122 Plat principal : la spaghettification 43
II 123 Dessert : la crêpe stellaire 46
11 2 Les réseaux métaphoriques cohérents 48
11 2 1 « Le vin est le miroir des hommes » 53
11 2 2 « Circulez, y a rien à voir ! » :
du nomadisme des métaphores structurelles 65
11 2 3 Un cas emblématique de circulation des
paradigmes : la découverte de l ARN messager 69
11 3 Les catachrèses isolées sur base d analogie formelle 77
11 3 1 Un domaine où la catachrèse est à la mode :
la terminologie des tissus 83
11 3 2 Des catachrèses intraduisibles :
la terminologie des pâtes ital iennes 92
Chapitre III
Métaphores terminologiques, communication et figement 97
III 1 Frontières et transferts : pour un modèle dynamique
des terminologies métaphoriques 97
III 1 1 « A dur âne, dur aiguillon » La nature
des métaphores dépend-elle du degré
de dureté d une terminologie ? 100
III 1 2 « Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait »
La nature des métaphores dépend-elle
de l âge d une terminologie ? 104
III 1 3 Pour une discrimination des types de métaphores
dans les terminologies : le poids des concepts
convoqués dans l interaction métaphorique 108
111 2 Implantation et diversification des métaphores dans
les terminologies : les communautés
de professionnels convoquées 112
111 2 1 Le parcours des métaphores terminologiques
dans la communication spécialisée :
quelques réflexions sur les discours autour du vin 113
111 2 2 Catégories des termes métaphoriques
et communautés d usage 121
111 3 Frontières et transferts : métaphores spécialisées
et comparaison interlinguistique 126
viii
111 3 1 « It s the economy, stupid! » 130
111 3 2 Le poids de l anglais dans la communication
scientifique : bow-ties et papillons 138
Conclusions 143
Post-scriptum 147
Références bibliographiques 151
ix
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rossi, Micaela |
| author_facet | Rossi, Micaela |
| author_role | aut |
| author_sort | Rossi, Micaela |
| author_variant | m r mr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042798642 |
| ctrlnum | (OCoLC)909048698 (DE-599)BVBBV042798642 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01610nam a2200385 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042798642</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150922 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150903s2015 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034316545</subfield><subfield code="c">br.</subfield><subfield code="9">978-3-0343-1654-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)909048698</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042798642</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rossi, Micaela</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">In rure alieno</subfield><subfield code="b">métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité</subfield><subfield code="c">Micaela Rossi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXVII, 175 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Metapher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038935-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Metapher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038935-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-0351-0821-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042882980</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028228370&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028228370</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042798642 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:09:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783034316545 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028228370 |
| oclc_num | 909048698 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 |
| owner_facet | DE-29 DE-12 |
| physical | XXVII, 175 S. Ill. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés |
| series2 | Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés |
| spelling | Rossi, Micaela Verfasser aut In rure alieno métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité Micaela Rossi Bern [u.a.] Lang 2015 XXVII, 175 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés 1 Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Metapher (DE-588)4038935-2 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Metapher (DE-588)4038935-2 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-0351-0821-7 Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés 1 (DE-604)BV042882980 1 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028228370&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rossi, Micaela In rure alieno métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Metapher (DE-588)4038935-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016216-3 (DE-588)4038935-2 (DE-588)4113615-9 |
| title | In rure alieno métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité |
| title_auth | In rure alieno métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité |
| title_exact_search | In rure alieno métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité |
| title_full | In rure alieno métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité Micaela Rossi |
| title_fullStr | In rure alieno métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité Micaela Rossi |
| title_full_unstemmed | In rure alieno métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité Micaela Rossi |
| title_short | In rure alieno |
| title_sort | in rure alieno metaphores et termes nomades dans les langues de specialite |
| title_sub | métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité |
| topic | Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Metapher (DE-588)4038935-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Fachsprache Metapher Französisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028228370&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV042882980 |
| work_keys_str_mv | AT rossimicaela inrurealienometaphoresettermesnomadesdansleslanguesdespecialite |