Il mondo, il grido, la parola: la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Firenze
Cesati
2015
|
| Schriftenreihe: | Strumenti di letteratura italiana
53 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 336 S. |
| ISBN: | 9788876675461 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042784402 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151006 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150828s2015 |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 9788876675461 |9 978-88-7667-546-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)927139204 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT018709089 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 850 | |
| 084 | |a IV 2899 |0 (DE-625)69306: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Negro, M. Grazia |e Verfasser |0 (DE-588)140263683 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Il mondo, il grido, la parola |b la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana |c Maria Grazia Negro |
| 264 | 1 | |a Firenze |b Cesati |c 2015 | |
| 300 | |a 336 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Strumenti di letteratura italiana |v 53 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Postkolonialismus |0 (DE-588)4566658-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Postkolonialismus |0 (DE-588)4566658-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Strumenti di letteratura italiana |v 53 |w (DE-604)BV014251338 |9 53 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028214370&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028214370&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028214370 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175015009058816 |
|---|---|
| adam_text | Questo volume analizza la Letteratura postcoloniale in lingua italiana (PLIL) che,
dopo un lungo e contrastato processo di decolonizzazione, non è emersa in modo
canonico. Infatti, la caduta del fascismo e la perdita dei domini coloniali hanno 44con*
gelato” la PLIL, che ha trovato un alveo di dispiegamento solo a partire dai primi
anni ’90, all’interno della Letteratura italiana della migrazione (LIM).
Oggetto di ricerca è, quindi, la dialettica tra questi due filoni letterari e la definizione
di scrittore post coloniale, sia in senso stretto che allargato, senza dimenticare gli au-
tori contemporanei italiani di argomento coloniale. Dopo aver tracciato una linea di
sviluppo temporale e tematico, ranalisi si concentra sul piano linguistico e analizza
l uso e il significato del plurilinguismo nel corpus di scrittori postcoloniali in senso
stretto, la loro relazione con l’italiano come lingua di scrittura a livello personale e
metaletterario, e infine rarticolazione e l importanza dell’oralità nelle loro opere.
Maria Grazia Negro è stata per molti anni lettrice presso le università di Casa-
blanca, Salisburgo e Istanbul. Le sue principali aree di ricerca sono la letteratu-
ra comparata contemporanea, la letteratura della migrazione e gli studi culturali,
diasporici e posteoloniali. Tra le sue pubblicazioni La spina nel cuore. La figura di
Margaret e Maultasch tra Otto e Novecento (1998) e Nuovo Immaginario Italiano.
Italiani e stranieri a confronto nella letteratura italiana contemporanea (2009, con
Maria Cristina Mauceri). Inoltre, ha pubblicato numerosi saggi e interventi in di-
versi volumi collettivi e riviste.
INDICE
Introduzione p. 11
1. Il discorso postcoloniale italiano: questioni teoriche » 19
1.1 Introduzione » 19
1.2 Orizzonti » 20
1.3 Passaggi » 22
1.4 Intrecci » 24
1.5 Confronti » 28
1.6 Proposte » 33
1.7 Precisazioni: la LICC » 37
1.8 Conclusioni » 42
2. Genesi e articolazione della PLIL » 45
2.1 Introduzione » 45
2.2 Silenzi e ombre: le testimonianze dalla Cina, dalla Libia,
dal Dodecaneso, dall Albania, dalla Grecia, dalla ex Jugoslavia » 46
2.3 Percorsi spaziali-temporali » 52
2.4 Un grande (e sconosciuto) pioniere: Alessandro Spina » 52
2.5 La fase inaugurale: fine anni 1980/inizì anni 1990 » 56
2.6 La fase carsica: metà anni 1990/metà anni 2000 » 63
2.7 La fase della sperimentazione; dal 2005 a oggi » 69
2.7.11 Tornami » 69
2.7.2 1 racconti » 85
2.7.3 La poesia » 88
2.7.4 li teatro » 93
2.7.5 Una guida alternativa di Roma e dintorni » 94
2.7.6 Le favole » 95
З. Il plurilinguismo
3.1 Introduzione
3.2 Viarengo e l’opacità del testo
3.3 Osman Ahmed Hassan e la concreta brutalità della guerra
3.4 Sibhatu e la strada della progressiva normalizzazione
3 .5 Fazel e la crescente immersione nel parlato somalo
3.6 Sirad Salad Hassan e il valore documentario del somalo
3.7 Garane e la radicalità del plurilinguismo
3.8 Nasibù e il plurilinguismo dell4 5aristocrazia etiope
3.9 Ghermandi e il plurilinguismo come spazio di ospitalità
3.10 Farah, ossia la raffinatezza e la creatività del plurilinguismo
3.11 Scego e la babele del plurilinguismo
3.12 La traduzione come opera di mediazione culturale in Aden
3.13 Macoggi e la sfida della comprensione lanciata al lettore
3.14 Тгтіга e l’uso del plurilinguismo come macchia di colore
3.15 II plurilinguismo nella poesia
3.16 II plurilinguismo: conclusioni
3.16.1 Fenomenologia
3.16.2 Dinamismi
3.16.3 Contenuti
3.16.4 Significati
4. La relazione con la lingua italiana
4.1 Introduzione
4.2 Luci e ombre dell’incontro linguistico
4.3 L’italiano lingua madre/padre/matrigna/patrigna
4.3.1 Un confronto con la letteratura postcoloniale francese
4.3.2 Lucidità e leggerezza
4.3.3 Passionalità vigile
43.4 Armonia raggiunta
4.3.5 Emozioni alterne
4.3.6 Scanzonatura e ironia
4.4 Conclusioni
5. L’oralità
3.1 Contro l’essenzialismo dell’oralità
5.2 L’oralità: un richiamo all’autenticità e all’autorevolezza
5.2.1 Gli scrittori di origine somala
» 99
» 99
» 101
» 105
» 107
» 113
» 119
» 121
» 127
» 129
» 136
» 150
» 169
» 171
» 177
» 184
» 189
» 189
» 192
» 196
» 199
» 203
» 203
» 206
» 214
» 215
» 218
» 221
» 231
» 234
» 241
» 245
» 249
» 249
» 252
» 253
5.2.2 Gli scrittori di origine etiope » 264
5.2.3 Gli scrittori di origine eritrea » 268
5.3 La posta in gioco dell’oralità » 273
5.4 Percorsi testuali » 284
5.4.1 ha rievocazione del patrimonio orale tradizionale » 285
5.4.2 Intrecci » 293
Conclusioni » 297
Bibliografìa » 299
Indice dei nomi » 331
Note linguistiche, editoriali e bibliografiche
Utilizzo le virgolette “ ” per evidenziare un uso particolare o polemico del lin-
guaggio e per chiarire la definizione dei termini tecnici (come “ postcoloniale ”,
“plurilinguismo”, ecc.).
Riporto fedelmente le citazioni dei testi rispettando le scelte grafiche degli autori
(maiuscolo/minuscolo; caporali; corsivo, grassetto, ecc.).
Per questioni di praticità e di leggibilità utilizzo le parole “scrittore”, “autore” e
“lettore” e i loro corrispettivi plurali al maschile, sottintendendo di volta in volta la
variante femminile delle stesse.
Sempre per le stesse ragioni utilizzo delle sigle:
LIM= letteratura italiana della migrazione
PLIL= letteratura postcoloniale in lingua italiana
LICC= letteratura italiana contemporanea (di argomento) coloniale
La rivista online «Kumà. Creolizzare l’Europa» non è più consultabile in Internet
da ottobre 2014. Ho lasciato comunque gli indirizzi Web degli articoli citati nella
speranza di poter tornare presto a utilizzare di nuovo questo importante strumen-
to di ricerca.
Quando possibile, segnalo sempre la versione elettronica della fonte citata.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Negro, M. Grazia |
| author_GND | (DE-588)140263683 |
| author_facet | Negro, M. Grazia |
| author_role | aut |
| author_sort | Negro, M. Grazia |
| author_variant | m g n mg mgn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042784402 |
| classification_rvk | IV 2899 |
| ctrlnum | (OCoLC)927139204 (DE-599)HBZHT018709089 |
| dewey-full | 850 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 850 - Italian, Romanian & related literatures |
| dewey-raw | 850 |
| dewey-search | 850 |
| dewey-sort | 3850 |
| dewey-tens | 850 - Italian, Romanian & related literatures |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01921nam a2200409 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042784402</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151006 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150828s2015 |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788876675461</subfield><subfield code="9">978-88-7667-546-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)927139204</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT018709089</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">850</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 2899</subfield><subfield code="0">(DE-625)69306:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Negro, M. Grazia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)140263683</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Il mondo, il grido, la parola</subfield><subfield code="b">la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana</subfield><subfield code="c">Maria Grazia Negro</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Firenze</subfield><subfield code="b">Cesati</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">336 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Strumenti di letteratura italiana</subfield><subfield code="v">53</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Postkolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4566658-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Postkolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4566658-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Strumenti di letteratura italiana</subfield><subfield code="v">53</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014251338</subfield><subfield code="9">53</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028214370&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028214370&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028214370</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042784402 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:09:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788876675461 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028214370 |
| oclc_num | 927139204 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 336 S. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Cesati |
| record_format | marc |
| series | Strumenti di letteratura italiana |
| series2 | Strumenti di letteratura italiana |
| spelling | Negro, M. Grazia Verfasser (DE-588)140263683 aut Il mondo, il grido, la parola la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana Maria Grazia Negro Firenze Cesati 2015 336 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Strumenti di letteratura italiana 53 Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 s DE-604 Strumenti di letteratura italiana 53 (DE-604)BV014251338 53 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028214370&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028214370&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Negro, M. Grazia Il mondo, il grido, la parola la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana Strumenti di letteratura italiana Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4566658-1 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4035964-5 |
| title | Il mondo, il grido, la parola la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana |
| title_auth | Il mondo, il grido, la parola la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana |
| title_exact_search | Il mondo, il grido, la parola la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana |
| title_full | Il mondo, il grido, la parola la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana Maria Grazia Negro |
| title_fullStr | Il mondo, il grido, la parola la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana Maria Grazia Negro |
| title_full_unstemmed | Il mondo, il grido, la parola la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana Maria Grazia Negro |
| title_short | Il mondo, il grido, la parola |
| title_sort | il mondo il grido la parola la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana |
| title_sub | la questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana |
| topic | Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Postkolonialismus Italienisch Literatur |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028214370&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028214370&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014251338 |
| work_keys_str_mv | AT negromgrazia ilmondoilgridolaparolalaquestionelinguisticanellaletteraturapostcolonialeitaliana |