Verfügbarkeit: Studii de istorie a limbii române

Studii de istorie a limbii române: 3

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Brâncuș, Grigore 1929- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Romanian
Veröffentlicht:	Bucureşti Ed. Acad. Române 2013
Schlagworte:	Geschichte Linguistik Schriftsprache Rumänisch
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Register // Sachregister Register // Personenregister Abstract
Beschreibung:	248 Seiten
ISBN:	9789732715260

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cc4500
001	BV042781632
003	DE-604
005	20170224
007	t
008	150827s2013 \|\|\|\| 00\|\|\| rum d
020			\|a 9789732715260 \|9 978-973-27-1526-0
035			\|a (OCoLC)920671235
035			\|a (DE-599)BVBBV042781632
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a rum
049			\|a DE-19 \|a DE-12
084			\|a 7,41 \|2 ssgn
100	1		\|a Brâncuș, Grigore \|d 1929- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1068533927 \|4 aut
245	1	0	\|a Studii de istorie a limbii române \|n 3 \|c Gr. Brâncuş
264		1	\|a Bucureşti \|b Ed. Acad. Române \|c 2013
300			\|a 248 Seiten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
546			\|a Zusammenfassung in französischer Sprache
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Linguistik \|0 (DE-588)4074250-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Schriftsprache \|0 (DE-588)4129492-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Rumänisch \|0 (DE-588)4115807-6 \|D s
689	0	1	\|a Linguistik \|0 (DE-588)4074250-7 \|D s
689	0	2	\|a Schriftsprache \|0 (DE-588)4129492-0 \|D s
689	0	3	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
773	0	8	\|w (DE-604)BV035908353 \|g 3
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Sachregister
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Personenregister
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Abstract
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028211659
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|g 498

Datensatz im Suchindex

_version_	1804175010751840256
adam_text	TABLE DES MATIÈRES Avant-propos............................................................ 5 LE SUBSTRAT DE LA LANGUE ROUMAINE Mots roumains d’origine thraco-dace..................................... 11 Éléments autochtones dans la toponymie de l’Olténie.................. 38 Les problèmes du substrat de la langue roumaine...................... 49 Roum. §tirà « stérile ».............................................. 55 L’AROUMAIN. LINGUISTIQUE BALKANIQUE L ’ aroumain — dialecte archaïque.................................... 61 Informations sur les Aroumains chez nos auteurs anciens.............. 67 Rapports linguistiques entre l’aroumain et l’albanais................ 71 Mots roumains dans l’albanais parlé en Macédoine........................ 81 L’Atlas dialectal de la langue albanaise. Éléments communs avec le roumain.. 87 Le datif ayant fonction de locatif.................................... 101 L’HISTOIRE DE LA LANGUE ROUMAINE Problèmes d’histoire de la langue roumaine dans l’œuvre de Dimitrie Cantemir.. 109 Étude sur le dictionnaire Etymologicum Magnum Romaniae............... 116 L’activité linguistique et philologique de B.P. Hasdeu dans les périodiques scientifiques.................................................. 143 Une monographie dialectale exemplaire................................ 170 LA LANGUE ROUMAINE ACTUELLE Entre la critique littéraire et la philologie (notes en marge du volume Fragmente critice, V, 2007, par Eugen Simion)............................ 175 Approches linguistiques de l’œuvre de Constantin Noica............... 182 ANNEXES Lettres d’Al. Rosetti................................................ 193 Souvenirs avec Ion Coteanu........................................... 206 Résumé............................................................... 213 Index d’auteurs...................................................... 217 Index des mots....................................................... 221 Cuprins.............................................................. 249 CUPRINS Cuvânt-înainte......................................................... 5 SUBSTRATUL LIMBII ROMÂNE Cuvinte româneçti de origine traco-dacà............................. 11 Elemente autohtone în toponimia Olteniei............................... 38 Problemeie substratului limbii române.................................. 49 Rom. §tirâ............................................................. 55 AROMÂNA. LINGVISTICÂ BALCANICA Aromâna - dialect arhaic............................................... 61 Informatii despre aromâni în cultura noastrà veche..................... 67 Raporturi lingvistice aromâno-albaneze................................. 71 Cuvinte româneçti în albaneza din Macedonia............................ 81 Atlasul dialectal al limbii albaneze. Elemente comune eu româna..... 87 Despre dativul locativ................................................ 101 ISTORIA LIMBII ROMÂNE Problème de istorie a limbii române în opera lui Dimitrie Cantemir.. 109 Etymologicum Magnum Romaniae.......................................... 116 Publicistica lingvisticâ §i filologicà a lui B.P. Hasdeu............ 143 O monografie dialectalà model........................................ 170 LIMBA ROMÂNÂ ACTUALA între critica literarà çi filologie (însemnàri pe marginea volumului Fragmente critice, V, 2007, de Eugen Simion)......................... 175 Perspectiva lingvisticâ asupra operei lui Constantin Noica............ 182 ANEXE Scrisori de la Al. Rosetti............................................ 193 Amintiri eu Ion Coteanu............................................... 206 Résumé................................................................ 213 Indice de auto ri..................................................... 217 Indice de cuvinte..................................................... 221 Table des matières.................................................... 251 INDICE DE CUVINTE ALBANEZÁ abull 11 ager 19 ajké 23, 96 aletriké 84 alké 23, 96, 97 allarghu 100 argali 96 argel i 96 até (i) 53, 76 avuli 11 avullé (ínv.) 11 bac 12,82 bag 12,82 bagi 82 bal- 23 baldosé 79 balégé 12 balgé 76 baligé 12 baljté 97 balté 12,40 baltiné 12 balash 23 balosh 23 baluk 23 bardh 12 bardhé (i, e) 31, 41, 97 bark 23 barré 23 barsé 23, 98 barsem 98 barxé 97 bashké 12,34,76 bashto 79 baxho, -ja 82 baxhoxhi 82 beronjé 55, 79 berr, -i 13,98 berre, -t 94 bérruc 13 besé 79 bijé 90 bilbil 73 bir 77 birco 79 birméshpéyrt 81 bisht 26, 98 bishtajé 26 bithépulje 100 bollé 12 bredh 13,34,98 bredhjoné 98 brengé 23 brenza, -t (pl.) 13 brez 13,50,97,98 bri, -ri 90 bruc 13 brusht 38, 42 brushtull 13, 38, 42, 82 brushtullé 98 bub, -i 84 búbe, -ja 82, 84 bubé 82 bubík, -u 84 bufé 79 bukél 97 bukur (i, e) 14, 42, 53, 98 bukurí 14 bukuroj 14 bukuroshé 97 bullar 12,75,79 burré 79, 100 burrérisht 29 buzalla, -i 98 buzé 14, 98 byk 13, 34 bythé 79 gadré 75 gafé 15 cangadhe 79 cap 21, 47 gapok 79 garé(e) 75 cark 22, 82, 98 cep 22 cérkejs(vb.) 82 ?ilimi 79 cincar 82 cjap 21,47, 94, 98 yen 27 9ofe 15 90k 15 9oke 98 core 82 Corraj 15 9ufe 15 9ufer 15 9ufke 15 9ufrrak 15 9uke 15 9upis 15 cute 95 dalte 24 Dardha 48 dardhe 48 dash 24, 44, 79, 91, 94, 98 dashur 79 dege 79 dele 24 dem 79 dermoj 24, 44 den 79 derrmoj 24 dhallanik 82 dhalle 22, 34, 76 dhallet 82 dhallte 82 dhen, -t 94 dimer 90 djale 91 djathe 91 djen 96 do(v.) 92 do9 79 dömle(dial ) 82 dore 29 doreze 29, 100 dose 79 dre 16 droje 16 drome 24 dru 16, 44 drujte (i) 16 duhet 93 dushk 79 dylle 91 edh 95 elb 82 elbishte 82 elps 82 elpth 82 esh 83 fe9or 83 fejoj 97 femije 90 fnpar 83 fi$ior 83 flake 75 fleturonj 98 flojer 95 flojere 16, 44 flojere 98 fryt 49 fluture 24, 44 fluturoj 24 ftoj 90 ftuje 27, 95 ftujez 95 fyell 17,95 gale 95 gamule 19 gard 17, 91 gardh 17, 25, 34, 91, 97, 98 gardhe 25 gardhen 25 gardh oj 17 gati 98 gelbaze 14, 76 germac 17 genese 17,29,31,45,96 gerryej 17,29,96 geshtenje 76 gethape 22 gisht 91 gjisht 98 gjak 91 gjarper 21 gjate(i) 90 gjelle 74 gjemb 17,94 gjimp 17 gjithehere 26 gjithnje 26 gjon 45, 95, 98 gju 90, 98 gjymese 18 gjymete 18 gjysh 17, 45, 76, 91, 95 gjyshe 95 glemb 94 glemba 98 glühe 98 222 godis 73 goge 25 gqje 90 gomar 19, 94 grapce 17 grapcoj 17 grep 17,31,34,96 grepth 17 grese 17 grifshe 18 grih 96 grihe 96 grij 96 grope 17, 98 grumaz 17 grund 96 gründe 18, 76 grure 161 grusht 91 gudulis 95 gurmas 17 gurmaz 17, 45 gush(vb.) 83 gushajce 83 gushak 83 gushe 18,76,83,98 gushekuq 98 ha 18 hajhüje 83 hames 18 hekura, -t 97 hudher 18,31 hudhre 98 hurde 18 hurdhe 18,34,76,98 -isht 29 jave 99 kacül 83 ka^ui 14 kagule 14 ka^uler 14 kaculice, -ja 83 ka9uljer 98 ka9ulle 98 kalb 14, 23, 29, 98 kalbete (i, e) 98 kale 91 kapce 14 kapec 14 kapeze 14 karpe 28 karrare 110 karrarice 110 kasolle 96 katun 14 katund 14, 34 katunt, -ndi 98 kec 95 kedh 95 kelbaqe 14 kelbaze 14, 23 kelboqe 14 kelive 96 kelysh 97 kepuce 23, 96, 98 kepushe 14, 29, 95 kepute 23 keq (adv.) 100 kercu, -ni 24 kerig 96 kerlik 83 kerluk 83 kerlyk 83 kermill 91 kerrige 83 kerrikull 83 kesule 14, 76, 83 kesuue 76 ko- 16 koder 23 koke 16, 83 koke, -ja 83 kokel 16 kokerr 16 kokeze 15 kokirize 16 kone, -ja 83 kopaq 16 kopaq (adj.) 84 kopaqe, -a 84 kopaqke 84 kopil 16, 98 kopile, -ja 95 kopilje 98 koqeze 15,31 korbull 26 korbullac 26 korbull ak 26 krec 24 krece 24 krifshe 18 krriga 96 krrigez 96 krrute 99 krunde 96, 98 krunde 18 ksulje 98 kujtoj 73 kulag 91 kulp 16 kulper 16, 44, 76 kurbet 65 kurcej 24 kurdo 26 kurm 24, 44, 95, 98 kurmoj 24, 44, 95 kurmzoj 24 kurpén 16 kursej 24 kurth 97 kurthé 16,44,76 kushéri 75 labrik 75 lahem 90 laj 90 lalé 73, 77, 84 le (i) 18 leh 25,90 lehte(i) 18 léndiné 96 lepur 91 lerth 18 lesh 28,91 lidhnje 84 ligétéiré, -a 84 ligtaire 84 likter 84 liktójré 84 litreiké 84 llaj(e) 25 llallanik (dial.) 82 Hallé 82 lufté 73, 75 lyré 97 mace 94, 98 magok 94 ma9or 94 madh (i) 98 madhe 18 magar 19, 94 magaricé 94 maguí é 19 mal 18,45, 92, 98, 158 malle (adj. reg.) 18, 91 mamaligé 84 mamalugé 84 mamlik 84 maraj 19 maraq 19 marré (i) 100 mas 19, 29 masé 84 máz 19 mbaj 23 mbars 23 mbarsé 23 mbé 103 mbi 103 mbrej 13 meq t’majr 84 méméligé, -a 84 ménd 76 méndje 76 mendoj 76 méndz 94 mérajé 19 merende, -ja 84 mes 19 méshqerré 56 méshtjerré 56, 95 méz 94, 95 mézat 19, 76, 95 mézatore 19 mézé 94 mézore 19, 56, 76, 95, 99 mik 50 miljor 99 millor 94 mimiliké 84 miqésisht 29 miré (i, e) 25 mirémbe9 84 mish 91 mitsé 94 mjalté 91 mjegull 25 modhé 19 modhulle 12, 19, 34 modull 19 moshé 19,29,31 mot 19, 29 mugull 19 mullé 20, 25, 91 mulléz 25, 96 mullézé 20, 99 mulli 92 murg 19 mushk 20, 94, 99 mushké 94, 99 na 100 ndé 103 ndéné 103 ndihme 90 224 neper 103 neperke 20 neperte 99 nepertke 76 netull 25 nga 77 ngushi 83 nje 78 njegull(e) 25 njehere 26 njerezi 29 njerezi sht 29 njoh 90 nip 91 nuselales 84 nusez 97 nuseze 100 nusja el ales 84 nxenes 91 pabese 79 pelg 76 pell eg 12, 76 pellk 12 per9 94 perhore 26 permbi 103 perore 26 perrua 20, 53, 91, 97 pishtaje 26 pjalm 26 pjek 51 pjell 16 pjelm 26 plage 75 plak 75 pleqeri 90 pllaje 46 plofke 75 popor 84 popull 84 pordhe kali 82 poshta 84 poste 84 prej 103 prift 91 prill 50 puce 100 pungash 85 punge 85 punkt 85 punoj 90 punt 85 pupeze 20 pushoj 73, 76 pyll 12, 110 qafe 15,76,91,97,99 qafos 15 qaj 90 qelb 23 qelqe 74 qengj 94 qep 15 qikere 79 quhem 90 qumesht 90 ragal 11 rane 50 rere 50 rike 95 rinj (te) 90 rose 20, 46, 79, 95 rragal 11 rren 20 rrendes 20, 76 rrend 76, rrende 96 rrendze 76 rruaj 90 rauj 90 saute 85 sembri 99 shapi 21, 47 shark 97 sharke 26 -sh(e) 29 shemere 79 shkardhe 22, 34 shkendije 90 shkrep 20, 76, 95, 99 shkreperonj 20 shkrepure (i) 99 shkrum 21, 34, 96 shkrumb 21, 34 shkrumz 96 shkuar (i) 76 shkues 97 shkurte 76 shoh 90 shpateze 29 shpend 21, 46 shpender 21 shpuze 26, 46, 96 225 shqer 27 shqerra, -te 56, 99 shqerre 94 shqirre 56 shtat 95 shtaze 26 shtepa, -ni 26 shtepneshe 26 shter 94 shterp 57,94,96,97 shterpe 27, 46, 57, 99 shterpesi 57 shterpinj (pi.) 21 shterpon 57 shterp or 57 shterpore 57 Shtira(top-) 85 shtire, -a 47, 85, 94 shtire (i, e) 21, 57 shtirke 85 shtjerra 56 shtjerre 85, 94, 99 shterpe 85 shtrenguar (i) 171 shtrep 21, 76 shtrepa, -te 99 shtrig 99 shtrong, -u 85 shtrounge 85 shtrudhull 21 shtrunge 21, 34, 47, 96, 99 shtrungulisinj 99 shtrungullith 99 shtrydhje 21 shtylle 47 shuplake 74, 75 shurdhoj 76 shut 85 shute, -ja 85 shute 15, 99 shyt 15, 76 shytak 85 shyte 95 shy to, -a 85 sikur 26 sorre 15, 34, 43, 76, 95, 99 sqap 21 sqep 15 sqifter 79 stan 96 strage 85 strajce 27 straunge, -a 85 strigeze 99 strunge 85 strung!, -a 85 sugar 85 sugjare, -ja 85 suke 15, 44 sumbull 96 sumbulle 20 sumull 96 sute 15,85,95 sy 92 syshe 25 tambel 97 te 77 tek 77 tete 50 thar 20 tharbet (i, e) 20 thark 22, 34, 76, 82, 96, 98 tharte (i) 20 thelb 91 thelenxe 79 thep 22, 34, 47 ther 16 therrime 16, 76 therrmoj 24 thjap 34 thonj 90 thumb 15, 20 thumb ez 96 thumbi 96 thumbull 20 thumbulle 46 thump 15 thur 22 timp 47 trajste 27 traste 27, 99 trastje 27 tremb 16 trishtoj 85 tristoj 85 tsape 97 udhes(dat) 102 udhos 22 ujane 20 uje 91 ujk 48 ujl 49 ulk 48 urde 22, 85 226 urdhë 85 -ushë (suf.) 14 vaj 90 vajzë 98 vakër 25 vallore, -ja 85 vashë 29 vatër 22, 91, 97 vatrë 22, 47, 99 vëlla 91 vëllam 97 veshur 90 vetë 79 vëtulë 27 virgjër 79 vjedh 22, 29, 99 vjedhënj 99 vjedhull 22 vjedhullë 22, 29, 34 vjet 27 vlerë 85 vllafçe 81 vllah 81 Vllahëri 81 vllahinkë 81 Vllajakë 81 voter 22, 91 xapi 99 xërmoj 24 xhapi 99 xhishe 85 xhufkë 15, 75 xhysh, -i 85 xhyshe, -ja 85 yll 49,91 BULGARÀ batse 82 domna 82 guberka 127 karlik 83 karliuga 83 krblig 83 poroi 53 stir, -a 56 stirica 56 sugaré 85 vakbl 25 vaklo 25 CELTÂ mar 18 -maros 19 ENGLEZÂ full 178 party 178 topless 178 FRANCEZÂ bois 167 dur 49 lune 49 mule 25 point 167 roi 167 rue 49 zanë 111 zbardhënj 97 -zë 13, 16, 29 zgjua 90 zhapë 99 zharg 26 zogëzë 29 zot(i) 79 zverkë 79 ARMEANÂ (veche) sep 22 sterj 21 GREACÂ aAxxpya 100 apyaXeuôç 96 (pàaKOÇ 12 cpkoyépa 98 ykauKÔç 156 ykcbcoa 145 -îokoç 29 Kàpaxa 158 KaxoïooXa 93 kôkkoç 16 KÔ7rr) 98 KÔpp.i 98 kakaç 78 tayog 145 pápaOpov 19 psSívtj 154 jiTiáaioC 82 p7TOD7Cpa 82 va 100 vóqpa 147 vucpÍTcra 100 oop5a 76 rctayiog 46 cíapica 26 oxsípa 21 axépcpa 99 axpiyictat 99 axpobyKa 99 xáyiOxpov 27 xoápKot; 22, 98 xo GKÓpSo 98 ILIRÁ Bardulli 12 Bardus 12 Bardyllis 12 Buzatius 14 Byzos 14 Dimallum 18 Menzana 19 Mátala 18 Malontum 18 IRANIANA atar 22 ITALIANA bella 165 fiesto 166 gloria 166 popolo 84 salvaggio 156 salvatico 156 scuola 167 suocera 167 superbious 166 temp 166 triste 85 valore 85 LATINÁ ager 64 alium 30 alveus 24 amita 29 Ancilia 54 animaba (pl.) 64 antaneus 154 aratrum 160 arbor 64 astula 24 avunculus 34 avus 29, 30, 83 b asi are 64 blandida 66 brandea 13 buttis 24 caballus 34 calcaneus 154 calor 64 cal veil a 14 capére 14 caput 14 carmino 154 carrada 110 carrariae 187 caseum 32 cattus 29 cavus 29 Cerealia 54 Ceres 111 cippus 22 circare 185 circitare 185 clavella 14 coccum 16 Codratus 23 cogitare 73 colloquium 189 colloquor 189 communicare 156, 186 compositio 189 conscientia 183 consecrado 189 consensus 189 consobrinus verus 75 eos 30 crassus 18 creatio 24 cremare 21 cubitus 34, 156 cuneus 154 * curtí are 24 ad 125 adjutorium 66 Dacia Maluensis 18 Dardania 48 228 demandare 64 dens 149 deramare 24 Diana 111 doga 24 dolo 24 durum 49 milium 154 mula 25 nebula 25 nix 64 noverca 64 ordiri 156 et 64 fascis 12 fervens 149 fícus 64 Floraba 54 fluctulare 24 Fontinalia 54 formosiatus 64 fraxinus 154 frenum 161 fructus 49 frumenta 160 frumentum 161 furca 34 Palilia 54 palus, -dis 12, 24, 110 panicum 154 pausare 73, 76 * pistaba 26 pistare 26 plagium 46 pomum 161 pons 187 populus 84 porca 64 porta 167 pruna 26 quadrus 23 gallina 111 geusie 18 glaucus 156 granum 161 ripa 115 Rosalia 54 rostrum 186 ruga 49 haedus 95 hordeolus 82 intro 186 -iscus 28 labes 25 laneus 25 languidus 66 laureus 25 lappa 13 lens 149 lingula 66 lucta 73 luna 49 saltus 152 Sancta dies Johannis 111 Saturnalia 54 seal a 24 scandula 24 scrobis 26 securis 24 sérica 26 serum 22 silvaticus 156 sol 49 spinus 30 spodium 26 sterilis 11 super 186 malleus 24 marathrum 19 maritus 64 martius 64 Matronalia 54 medietatem 18 mens 149 mensis 64 metula 25 miles 25 terrenus 153, 154 tilia 154 tristis 85 Ulcinium 48 ululare 156 üpüpa 20 urtica 156 usura 158 uva 21, 64, 161 229 victus 64 vidua 156 viginti 64 Vinalia 54 vinea 161 vitis 161 vitulus 27 volet 190 volo 111 MACEDONEANÁ (veche) ápyeA,a 11 MAGHIARÁ Buch-mal 158 ester 56 Hurus-mal 158 skira 56 stira 56 Témes 47 Nyr-mal 158 Uj-mal 158 Zeg-mal 158 MESAPICÁ Atabulus 11 Barizaniates 12 Barzides 12 Barzidihi 12 ROMÁNÁ aba 128 abagiuba 141 abanos 126 abat 123 abeare (ar.) 123 abe§ 139 abiruire 54 aboare 54 abra§ 157 Abrud 123, 139 abur 11,32, 139 abura 11 abure 11,31,33 aburi (vb.) 11 ac 127 acar 126 acar-ca 126 acar-ce 126 Acatist 123 acat 123, 126 acatare 125 acát 137 acata 27 acáu 131 acel 125, 130 acela 130 acept 133 acer 133 acest 125, 130 acia(adv) 131 acicea(adv) 120, 131 acioaie 54 acmu 114 acopar 123 acresc 131 acri§ 120 acri §-pásáresc 125 acru 32, 132 acrum 120, 132, 137 aculm 141 acum 125, 133 acur(vb.) 120, 133 acusat 133 ad 126 Adam 123, 124, 126 Adamache 124 adamant 133 Adamescu 124 Adame§ti 124 Adamoiu 124 adaog 125 adaru(ar.) 27 adámaná 27 adamasca 137 adápost 125 adavasesc 120 adánc 126 adevár 125, 126 adevarat 126 adia 27 adint 120 Adormiré 120 aduce 132 adun (adv., ar.) 123,125 aduna 132 Adunati (top.) 123 adu§u (vb. perf.) 63 advare (pl.) 120 afará 132 afcu (ar.) 30 afum 125,131 230 afumatá(sb) 120 alemesc 120, 137 Afumati 123, 131 Aleodor 123 Agachi 131 alep§u (ar., perf.) 63 Agafton 123 ales (adv.) 120 Agapia 123, 124 ales(sb.) 120 agánáu 120 alesáturá 120 agem 120 Alexandria 123 Agem 123 Alexeni 123 Agerul-pámántului 125 Alexie 123 aghiasmá 120 alfabética (sb.) 147 aghiutá 123, 131, 137, 139, 140 alicá (megl.) 23 Agiud 123 aliman 140 aglicá 137 alimón 133 agonisesc 131 alimori 137 a-greatá 120 Alimo§ 123 agru (drom.) 131, 155, 159 Alimpe§ti 123 agru (ar.) 64 Alion 123 agudescu (ar.) 73 alior 120 aguridá 131, 161 alivenci 120 agust 131 al unarm (ar.) 123 Agu§ 123 aluná-de-pámánt 125 ai (sb.) 30 alung 125 aicá 23, 96, 97 Amara 123 ai doma 139, 140 Amaradia 123 ainte 125 amágeu 120 ainte-apuc 125 amáreatá (ar.) 123 ainte-pomenesc 125 amáruntesc 120 ainte-pun 125 America 123 ainte-vád 125 a-máná 125 Aiud 123 ambrá 119 aiul-cioarei 125 am erica 119 aiul-§arpelui 125 ameti 27 aiul-ursului 125 a-mijloc 125 ajutor 66 amor 119 alac 139, 140 Ampoi 28, 123 alargu (ar.) 100 amura (ar.) 25 alas 120 amurg 19 ala 120, 137, 139 amvon 120 aláutá 54 an 126 Alba 41 Ana 126 al beata 120, 126 Anadol 123 Albele 41 anaforá 119 albina 120, 124, 132 anagnost 119 albina lucroaie 132 anaphora 119 albi§or 120 andilandi 139 alboare 120 andrea 127 Albu 41 Andrea 123 albugine 120 Andrei 123 Albul 123 anerisesc 119 alca (ar.) 23 anglie 119 al dan 139 anina 27 al de 132 anost 119 Aleargá-cale 123, 125 Antanásii 123 alegánd (adv.) 120 antihárstu 128 alem (sb.) 120 antihárt 128 231 aoare 128 a-ochi 125 aori 128 ApaNeagrá 43 apaít 119 apa 126, 131, 132 apáboteazá 156 apá-moartá 125 apárátor 128 apás 126 apá-vie 125, 126 apá-vioara 126 apelpisesc 119 apleca 132 apoi 126, 132 Apóstol 123 aprig 27 aprins 126 apropia 132 apuca 132 ara 159 araca-n de mine 125 Arad 123 Arap-Alb 123 aratru 160 Aravia 123 arámie 140 arándzá(ar.) 20 arbure 64, 123, 128 Ardeal 123 argási 120 argea 11,31,33,53,96, Argeaua 40 Argele 39,40 Arge§ 28,33, 123, 139 Arghir 124 argint-viu 125 arhiepiscop 125 arhipástor 125 arhiplin 125 arichita 96 arici 126 arie 159 Arie§ 123 ariete 159 arirá 50 armá§ie 128 Amota 123 Aron-Vodá 123 Arsuri 48 asemenea 130 asían 158 ar§u (vb. perf.) 63 articul 119 artar 41 arucuteata (ar.) 30 arunca 27 asalt 119 ascapir(ar.) 20 asudul-calului 125 asupreala 128 alterne (refl.) 101 Atámati 123 a-timp 125 aua 21,64, 161 au§ 29, 30, 33, 39 Au§el 40 au§lu (ar.) 40 auçu (ar.) 83 Au§u 40 avaloma 125 avea 78, 126 Avereçti 123 Avestita 123 avidoma 125 Avram 123 avremi (adv.) 188 Avrig 123 azima 111 Azuga 123 ba 127 Baba-Coaja 125 Baba-Novac 123 baba 124 Babele 54 120, 132, 139 Bacau 123, 124 Bacea 40 baci 12, 30, 31, 33, 34, 82, 86, 124, 140, 158, 159, 169 Baci 33 Baciova 40 Baciu 40 bac$i§ 185 bade 124,125,130,131 bádiu 124, 131 bagatela 119 bagegi (ar.) 82 baghi uñeta 119 Bahlui 123 bahnà 124 bahomità 128 bai 127 Baia 123 baiera 27, 140 baionetá 119 bal’(megl ) 23 Bala 41 balaur 30, 53 Balaura 40 232 balaure 12,31,33 ba§tiná 124, 127 Balaure 33 ba§tu (ar.) 30, 79 Balauru 41 batal 127, 139 bala 12,22,31, 119 batalion 119 bale 140 batista 119 Bale 125 baur 141 baleados (ar.) 79 bazaconie 128 balega 12, 31, 131 bába§ 132 bal’gá (ar.) 76 Bábeni 123 baligá 33, 34 báboi 125 Baligá 33 bácan 152 balimez (vb.) 120 Báce§ti 40 Bal§ 123, 124 bácie 140 baltac 128 Bacila 40, 125 baltá 12, 30, 31, 32, 33, 97, 124 b ación 12 Baltá 39, 40 bácsai 128 bal{ 140 bácsáilá 128 ban 124 bácsáios 128 baña (ar.) 123 bácuiatá 128 banda 119 Badila’ 125 bandraburá 128 bádi§or 128 bani^a 125 báditá 128 bantá 140 bádoacá 141 barac 120, 131 baga 27, 28, 131 bará 125, 139 báia(vb.) 23 Barba-cot 139 báiat 23, 32 barba-lui-Aron 125 báiesc (vb.) 120 barba-impáratului 125 báiestrar 128 barba 124 báietel 137 Barbá-Cot 123 báiepcá 137 bardz 12 báietime 138 Bardz 33 báietoi 137 bardzu 12,31,65 Báile§ti 123 bañera 127 Báinti 123, 127 bariz 119, 128 Báita 123 barz (adj.) 30, 41, 97 Báje§ti 123 Barz (n. pers.) 12 bal 23, 139 Barza 41 bálai 23 barzá 12, 31, 34, 124, 139 balan 23, 124, 139 Barza 33, 39 Báláceanu 123, 124 Barzul 39 bálátenie 12 Basarab 139 baladra (megl.) 12 Basarabá 123, 124, 133 Bálceasca 41 Basarabia 115 Bálcescu 123 basca 12,30,31,34,76, 139 Balce§ti 41 basm 127 Bálciuca 41 basn 128 Bálcoiu 41 basná 128 Bálegaru 41 bastara 141 Báleanu 123, 124 bastón 119 Báleni 41 ba§ardiná 125, 139 Bále§ti 41 ba§ca 128 Báligelu 41 ba§-ceau§ 125 Báligoasa 41 ba§-ciohodar 125 Báline§ti 133 Ba$otá 123, 125 bálmájesc 128 bältag 128 Bältaru 40 Bälta§u 40 Bältäretu 40 bältinä 12 Banat 122, 123 Bära 41 Bäranu 39 Bäräiacul 39 bärzäun 132 Bärzoaica 39 Bärzuica 41 bä§are (ar.) 64 bätäläu 127 Bätrin(a) 40 bätut 132 bäum (perf. pl.) 171 baut (perf. pl.) 171 bälc 12,31,41 bälcä 41 Bälcu 39 Bälta 40 Bälteni 40 Bälti§oara 40 bänzar 132 bar (interj.) 13, 31, 94, 98 Bära 39, 41 bärä 38, 39 bäräi (vb.) 13, 98 bäräiac 13 Bäräiacu 41 Bärlad 115 bärsä 28 Bärzava 28 bäzäie 132 Belciu 41 beite (pl.) 40 belp (pl.) 40 berem (reg.) 171 berönle (ar.) 55 besä(ar.) 79 Beuca 41 Beucile 41 berbece 140, 159 beregatä 27 bezaconie 128 biea 165 bihä 128 bilbiliu(ar ) 73 bir(ar.) 79 birciu(ar ) 79 bircu (ar.) 79 biro (voc. ar.) 76 biroane (ar.) 79 bis (ar.) 79 Bistrita 115 bizä 132 bizéle (ar.) 30 Blajova 42 bl ándete 66 Boalca 41 boarä (ar.) 53 boare 27 boatcä 132 boboteazä 156 Bogdania 115 Bolea 41 bombäne§te 132 boori§te 171 bordei 27,28,39,40 Bordei 41 bort 23, 98 bortoasä 98 bou 159 Brabova 42 brad 13,30,31,32,34,98 Brad 33, 39 Bradel 13 Bradu 41 bradz 50 Bradz 33 Braz 33 brazdä 153, 160 Brädäteaua 41 Brädätelu 41 Brädenii 41 Brädet 41 Brädetu 41 Brädiceni 41 brädi$or 187 Brädifte 41 Bräna§ 33 brän (reg.) 13 Bräna 13, 42 bräna§ 13 Bräna§i 39, 42 Bränca 42 bränca§ 171 bräncä 23, 42, 53 Bräncioaia 42 Brändu§a 42 brändu§ä 14, 27, 28, 29, 39, 42 Brändu§e$ti 42 Brändu§ul 42 Brändzä 33 bräne (pl.) 13 bräni§or 13 Bräni$oru 13, 42 Bränoanea 42 Bränza 42 234 bránzá 13, 30, 32, 132, 158, 159, 169 Bránze§ti 42 Bránzoaia 42 brau 13,31,32,34,97,98, 161 brenga (ar.) 23 brinca 28 broancá 27 brust 38, 42 Brustani 38 Brustulani 38 Brustulu 39 brustur 13, 86 Brusturata 43 brusture 13, 31, 34, 38, 82, 98 Brusture 33, 42 Brusturei 38 Brusturelu 38 Brusturi 39 bru§tir (ar.) 82 bru§tul (ar.) 82 bruta (ar.) 13 buba 82, 86 bubi(co) 84 buc 13,31 bucini§ 140 bucur (adj.) 13, 31, 38 Bucur (n. pers.) 13,33,53 bucura (vb.) 13, 30, 32, 34, 98 Bucura 39, 42 Bucureasa 39, 42 Bucurelu 42 Bucure§ti 39, 42 bucurie 13 Bucurova 14, 39, 42 budzá 14 Budzá 33 bufa 79 Bugeac 115 buhai 132 buiestru 27 bulear (ar.) 75, 79 buloc (ar.) 79 bulz 38,42 Bulze§ti 39, 42 Bulzé§a 42 Bulzi§ul 42 Bulzu 42 bumb 27 bung 14,31,38,42 Bunga 14, 42 Bungalá 14 Bungale§ti 14 Bunga 14 Bungeni 14 Bunge§ti 14 bunget 14,31 Bungét 42 Bungetelu 39 Bungova 14, 42 Bungu 42 bunicá 140 burá 53, 79 burduf 32 burlan 27 Burta 43 burtá 27, 32, 39 Burteni 43 Burte§ti 43 Burticelu 43 Burtoaica 43 Burtoíu 43 Bu§ilá 125 buta§ 161 bute 161 butuc 27 buturá 27 Buza 43 buzariu 171 Buzatu 43 buza 11, 14, 30, 31, 32, 34, 65, 98 Buza 33, 39 Buzámea 43 Buzátani 43 Buzáte§ti 43 Buzáu 28 buzáza (vb.) 171 Buzeasca 43 Buzeica 43 Buziana 126 Buzilá 43 Buzuiana 39 Buzura 14 buzúrá 14 buzuriná 14 cade (refl. impers.) 189 caier 27 calbadza 14 cale 183 cap 14 capát 131 caprá 159 carámb 27 Carpati 28 carpin 154 castan 41 ca§ 20, 159 ca §i cánd 26 cata 27 cácimor (ar.) 30 Cáciulata 43 Cáciulatu 43 cáciulá 14, 30, 31, 32, 33, 34, 83, 86, 98 Cáciula 33 Cáciule§ti 43 Cáciuleasa 43 Cáciulita 43 cálbeazá 14, 23,31,98 cálcái 154 cálu§ 97 Cálu§ul 111 cápitá 153 captar 132 cáptálan 132 cápu§a 14,29,31,34,95 cáputá 23, 96, 98 cárare 187 cámuri (pl.) 91 cároare (ar.) 64 Cárpini§ 42 cásuuá (ar.) 76 cátelin 188 catre 186 cátun 14,30,31,34,38,98 Cátuna§i 43 Cátune 39 Cátunele 43 Catune$ti 43 Cátunu 43 cátu§á 14, 29 cátelit 132 cáu§ 29, 33 cándva 26 canta 171 carian 27 cárlej (ar.) 30 cárlig 27, 83, 86, 96 Cárligéi 43 Cárligele 43 Cárligi 43 Cárligu 43 cá§tig 131 cátintá 183 cátulá (ar., megl.) 83 ceadrá(ar.) 75 ceafa 15, 31, 91, 99 ceará (ar.) 75 ceafá 171 cefüi 15 ceintá 183 cer(bot) 41 Cerát 42 cerceta 185 Cerna 28,39, 43,51,53 Cemi^oara 43 Cemiçoru 43 cheafa (ar.) 30 cheag 159 chelbe 23 Chelbeaza 43 chelbeazà 14 Chelbeaza 39 chet 95 chibzui 185 chip 187 chi verni si 111 cineva 190 cintezà 29, 125 Cioaca 39, 43 cioacâ 39 Cioara 39, 43 cioarà 15, 31, 32, 33, 34, 76, 86, 95, 99 Cioara 33 cioarrâ (ar.) 76 cioban 158 cioc 15,31,32,43,98 Cioc 39 ciocan 15 Ciocanele 43 Ciocanu 43 Ciocànari 43 Ciocàneçti 43 ciocârlie 15 Cioceni 43 Cioceçti 43 Ci oeil e 43 ciomp 15 Ciorani 43 Ciorari 43 Ciorâ§ti 43 Cioroia§i 43 Cioroiu 43 ciubuc 152 Ciuca 44 ciucà 15,30, 31,43,65 Ciucel 44 Ciuceni 44 Ciuce§ti 44 ciuf 15,31 ciump 15,20,171 ciupi 15,31,32 dut 15, 30, 31 Ciuta 39, 44 Ciutani 44 ciuta 31, 38 Ciuteçti 44 claie 153, 160 coacâz 15 coacàzà 15, 29, 30, 31, 33, 83, 86, 125 coasà 153, 160 236 cobilá 153, 160 cocázar 15 cocárlá 51 codárlá 51 Codrea 44 Codreasca 44 Codreni 44 Codre§ 44 Codre§ti 44 Codri§oara 44 Codri§orii 44 codru 23, 32, 39 Codai 44 colibá 27, 53 colinda 189 coltul-babei 126 compunere 189 comunica 186 Concova 42 cpne(megl.) 83 consfintire 189 consimjire 189 con§tiintá 189 contra 186 convorbire 189 copac 16,31,32,34,41 copaci 16, 33, 86 Copad 33 copaciu 84 Copaciu 44 copát (ir.) 84 Copácele 39 Copácelu 44 Copáceni 39, 44 Copáce§ti 44 Copácetu 44 Copácioasa 44 Copaci § 39 copil 16,30,31,32,33,95 copil de suflet 81 cormaná 153, 160 com 41 comutá 99 co^nita 132 cotatoare 171 cotropi 27 Cotova 42 Covurlui 115 Crasna 42 cráciun 24, 39 Cráciun 39, 44 Cráciuna 44 Cráciune 171 Cráciuneasca 44 Cráciune§ti 44 Cráciunoaica 44 cre§te 156 cre§tet 156 cret 24, 32, 39 C reteñí 44 Crete§ti 44 Crepi 44 Cri§ 28, 33 cruta 24 cu 77 cui (sb.) 154 cuitescu (ar.) 73 culprá (ar.) 76 cumineca 156, 186 cumva 190 cupaciu (ar.) 65 Curáturá 48 curSá (ar.) 30, 76 curma 24, 32, 95, 98 curmei 24 Curm atura 44 curm atura 24 curmezi§ 24 Curpánu 39 curpen 16,31,38,41 Curpenata 44 Curpenatu 44 Curpenel 44 Curpeni§ 44 Curpenoasa 44 Curpenu 44 Cursa 44 Cursaru 44 cursa 16, 34, 97 Cúrsele (top.) 16 cu ste-te Dumni záu 171 custurá 27, 132 cusurin (ar.) 75 cu§eari (ar.) 75 cu§uri (ar.) 75 cutaru (ar.) 30 cute 30 cutreiera 186 cilimean (ar.) 79 cipok (ar.) 79 Dacia Máluroasá 115 d-afetea 120 d-afirea 120 dalta 24 d-a mirarea 125 dandana 185 Darova 42 d-a ruptul calului 125 237 da§ 24, 38, 39, 94, 98 Da§ova 39, 44 da§u (ar.) 65, 79 Da§u 44 da§ur(ar.) 79 dáráma 24, 32, 39, 44 Dárámatu 44 Dáramáturi 44 Dármaroaia 44 de-afirea 188 de-asurda 125 deavalma 139 degá(ar.) 79 demu§ (ar.) 79 depárti§or 187 deretica 27 den (ar.) 79 desbára 27 desmierda 27 de tóate orile (inv.) 26 Deva 53 dezbála 127 dihanie 186 dimándare (ar.) 64 dimie 128 dinte 149 dintru 187 dintii-babei 126 dobándesc 131 dociu (ar.) 30, 79 dodeialá 128 doica 51 Doina 111 doiná 28, 51, 189 domn 26 domnule 82 dop 27 dor 189 dosa(ar.) 79 dot(ar.) 77 draga 165 Drágaica 111 droaie 16 druete 11, 16, 31 druet 16 drui 16 Drui 44 Druiu 39 drum 27 duce (refl.) 101 duce-vá-ti 93 dulap 152 dulce 97 dulcecáruire 188 dulce spune 188 Dumnedzáu 114 Dunáre 28, 52 duroare 171 du§cu (ar.) 79 dzadá(ar.) 53 dzará (ar.) 22, 34 Sala (ar.) 30 baila (ar.) 82 8arc(ar.) 76 e(ar.) 64 -esc 28 estimp 188 -e§te 29 -ete 16 Efcani 115 facaturá 171 fag 41 fagur 132 fagádui 186 faina 159 faráma(vb.) 24 farámá 16,32 farmu (ar.) 16 fauroaie 171 fartat 97 fecior 86 feldeinta 183 feri 51 fiare (pl.) 97 ficior di suflet (ar.) 81 fierbinte 149 Filipe (n. pers.) 171 fire 189 fl acárente 171 fleaca(ar ) 75 floare 168 flocaie§te 171 Floriile 54 fluiar 16 fluiará 16 fluier 16,31,32,98 Fluieranu 44 Fluierari 44 Fluierá§e§ti 44 Fluierea 44 fluturá(vb.) 171 fluture 24, 32, 98 Fluturelu 44 frasin 41, 154 frám§u (vb., perf.) 63 Frátilá 125 fráu 13, 161 238 Frumoasele 111 frumos 167 Frumosu 42 fumeg 131 furcä 159 gaie 95 gard 17,31,32,34,39,91,98 gardinä 25, 34 Gardu 44 gata 17,31,34,98 gainä 111 gälbadzä (ar.) 14, 65, 76 gälbeaza 14, 29 Gardoaia 39 gäsi 51 gästäne (ar.) 76 gäti 17,32 gädila 28, 95 gänd 185 gät 15 gela(ar.) 74 geuroañe 17 ghearà 27 Ghimpap 39, 45 ghimpe 30, 31, 32, 33, 94 Ghimpe 17 Ghimpeni 45 Ghimposu 45 Ghimpurosu 45 Ghimpu§ani 45 ghioc 156 ghiob 169 ghiocel 156 ghion (ar.) 17 Ghionea 17,31 Ghionoaia 45 ghionoaie 31, 38, 95, 98 Ghionoaie 17 Ghionoiu 45 Ghioroaia 45 Ghioroiul 45 Ghioçani 45 Ghio§e§ti 45 ghiuj 17,30,31,33,38,85,86,95 ghiu§ (ar.) 30, 76, 86 Ghiu§ani 45 ghizunie 22 ginere 25 giufcä (ar.) 75 giumitate (ar.) 18 giur 113 Glogova 42 glimp 17 gogä 25 gordin 161 gorun 27, 41 grapä 17,31,96,153 graur 33 gräiesc 110 gräptäna 17 gräunte 160 gräne (pl.) 160 gräu 13, 159, 160, 161 greasà 17, 33, 45, 96 greblä 160 Gresia 45 gresie 17,30,31,33,96 Greasova 45 Gresarea 45 grindei 153, 160 Groapa 39, 45 groapä 17, 31, 32, 34, 65, 98 Groapele 39, 45 groazä 16 Gropana 45 Gropanele 39, 45 Gropile 45 Gropoi 45 Gropçani 45 Grop§oara 45 Gropu 45 grui 27 grumadzu (ar.) 65 Grumaji 39, 45 grumaz 17,31,34 Grumazu 45 Grumäze§ti 45 Grumezoaia 45 grundä(ar.) 18,76 grundzä (ar.) 76 grunj (megl.) 96 grunz 18,96,76,98 gudura 27 gurmaz 17 gu§a (vb.) 83 Gu§a 45 Guçata 45 gu§à 18, 31, 34, 39, 76, 83, 86, 98 Gu§e§ti 45 Guçoaia 45 Gu§oianca 39, 45 Guçoieni 45 guçui 18, 83 yingit (ar.) 64 habà 51 haiahui (adj., ar.) 83 hame§ 18, 31 239 hamiç 171 întarâta 27 harag 161 întâi 154 harauä(ar) 30 întâmpina 27 hämesi 18 întâmpla 27 häme§i 18 întâmplare 186 härisescu (ar.) 30 într-adins 187 hau 51 întrema 27 hârçie 51 întru 186, 187 hâta 51 întru câtva 187 hâtâna 51 întruchipa 187 hele§teu 110 întru n a 187 herete 51 întuma 52 h’ic (ar.) 64 întarca 22, 82 Hobita 48 învata 186 hojma(adv.) 27, 125, 139 -îrla 21 horcäi 51 horoi 51 jarcâ 26 hoçtinâ 132 jata(ar.) 76 hotar 185 jelt 28 hot 51 j imitate (megl.) 18 hudä 51 j intita 132 Joimarele 54 Ianova 42 J oi mari tele 111 iascä 53 jugastru 159 ibric 127 jugastru 41 ibri§in 127 jumatate 18,30,32 iele 169 june 159 Ielele 111 june 25 Iezureni 47 iglitä 127 keafa (ar.) 76 ins 189 kekirä (ar.) 30, 79 iscodi 185 kelke (ar.) 74 iscriiare (ar.) 76 iscusi 185 la 77, 101 ispitä 185 Lacatun (ar.) 77 ispiti 185 lai 25 ispitire 185 ialà (ar.) 73, 84, 86 -i§ 39 lal etica 147 iuä 171 lalo (voc., ar.) 77 lamura 186 îmblati 160 lapte 32, 132 împârateasâ 132 late 28 împielma (ar.) 26 laur 53 impresurare 128 lämuri 189 încerca 185 lâpuc 13 închipuire 187 Iapu§ 13, 33 încredintez 97 Lapuçata 43 încurca 27 Lapuçna 115 îndelete 18 lâsa(refl.) 101 îndeletnic 18 lätos 28 îneca(refL) 171 läutar 132 înghina 27 lâna 32 îngurzi 27 lânged 66 înotul 190 lânuri (pl.) 91 înseila 27 leabric (ar.) 75 240 leagán 27 lectricá 84 lega 84, 101 legáturá 86 lehamite 51 lehái 25,51 lele 84 Leordeasa 39 Leordele 45 lepada 27 lespede 27 le§ina 27 lete 18,31 letnic 18, 39 Letnicica 39 Leurda 39, 45 leurdá 18,30,31,34,38 Leurdi§u 45 Leurdeasa 45 Leurdoasa 45 Leurdu 39 Leurzaua 45 Leurzile 45 Leurzi§ 45 Leurzoaia 45 lingurá 66 linte 149 lipi 101 lluftá (ar.) 73, 75 liurcá 161 locului (dat.) 101 loian 20, 46 lojnitá 117 lopatá 153, 160 Lotru 28 lud(ar.) 30 lumínari (megl.) 84 luminá 84 Lupa 48 Lupária 48 Lupeasca 48 Lupele 48 Lupeni 48 Lupe§ti 48 Lupina 48 Lupoaica 48 Lupoita 48 Lup§a 48 luto (ar.) 30 madzáre (ar.) 19 Madzáre 33 mai-márie 188 mal 11, 18,30, 31,32, 33, 115,158 Mal 39 malai 154 maldac 139 Malu 45 mare(adj.) 18,31,32,91,98 marmará (ar.) 30 martu 64 mascur 33 matea 132 mazare 8, 11, 12,30,31,32,34 Mazare 39 Mazárea 45 Mázári 39, 45 mádári (vb.) 27 mádzor(ar.) 76 mágar 19,31,33 Mágaru 45 Mágáreata 45 Mágáreti 45 Mágaretu 45 Mágáritani 45 Mágárite 45 Mágárite §ti 45 Mágura 45 mágurá 19, 30, 31, 32 Mágura 33, 39 máireasá (ar.) 25 máldac 28 Máluroasa 39 mámáligá 86, 154 mándzu (ar.) 19 már 132 márai (ar.) 30 máraiu (ar.) 19 máral’u (ar.) 19 márar 19,30,31 Márari 39 márit 64 Máru Mo§esc 39 mátreajá 127 máturá 25, 32, 127 mátu§á 29, 33, 50 mázat (ar.) 76 Mázárari 45 mázárat 19 Mázárelu 45 Mázáre§ti 45 Mázári §tea 45 Mázároaia 45 Mázároi 39, 45 mázor (ar.) 76 maná 121 mándrie 186 mándru 166, 187 mándrut 187 mánz 11, 19,30,31,32, 125 241 Mánza 45 Mánzalá 39 mánzare 19,31,95 mánzat 19,31,95 mánzatá 99 Mánzati 45 mánza 94 Mánzále§ti 45 Mánzátelu 45 Mánzu 39, 45 mata 94, 98 measá (ar.) 84 Mehadia 139 mei (sb.) 154, 159 melc 27, 28, 150, 169 mergátor 97 merinde 84, 86 mersul 190 mesteacán 41 mesu (ar.) 64 mic 28 mid 132 miel 50 míeru 27 miloará(ar.) 99 minde (ar.) 76 minduescu (ar.) 76 minte 149 mire 25 mireasá 25 miresicá 97 mirinde (ar.) 84 mistret 27 mi§ca 27 mitel 27 mláciu 153 mláznitá (megl.) 57 moará 159 moa§á 31 moa§e (ar.) 19 Moldova 115 monz (megl.) 19 morman 27 mosca (megl.) 20 mo§ 19,31,32,33,34,46,53,86 Mo§ Florea 39 Mo§ia 45 mo$ie 109 Mo^neni 45 Mo§oaica 46 Mo§teanca 46 Mo§teneasca 46 Mo§teni 46 Motru 28 mugure 19, 30, 31, 32, 33 Mugure 46 Mugurei 46 Mugurel 46 muía 171 Multany 115 multumesc 126 munte 18 Muntele Sec 53 Muntenia 115 mununá 27 mura (ar.) 25,65,91,99 Mure§ 28 murg 19, 32 Murga 39 Murga§i 46 Murga§u 46 Murgá§elu 46 Murgeleasa 46 Murgeni 46 Murge§ti 46 Murgile 46 Murgila 125 Murgile§ti 46 Murgu 46 murzá (reg.) 25, 96 musca 132 must 161 mu$at 27, 38-39, 42, 46, 64 mu§ca 27 mu§cá (ar. sb.) 30, 65 mu$coaie 20 mu§coi 20,31,94,99 mu§cu (ar.) 20, 94, 99 Mu§et 46 Multar i 46 Mu§ete§ti 46 Mu§etoaia 46 Mu§etoiu 46 na 100 nácresc 131 nádu§ealá 128 namaie 50 ñámale 64 ñapaste 128 náprotcá(megL) 20 napárcá 20, 30,, 31, 99 nápártca (ar.) 76 nápárticá (ar.) 20 násarámbá 139 Neamt 115 nearcá (ar.) 64 nearcá (drom. reg.) 171 neauá 64, 171 necheza 27 242 negurä 25, 32, 33 Peri 48 nemeresc 110 petrecere 178, 186 nevästuicä 97, 100 Piatra Seaca 53 nevoie 128 piaträ 132 Nistru 28 pica(vb.) 28 Noi (top.) 46 pielm 26, 171 noian 20, 31, 46, 151 pielmui 171 noi(u) 20,38,39,46 piept 51 pironi 101 oacär 25 pistale (ar.) 26 oacämu (ar.) 25 pivnicer 125 oache§ 25 pivoniu (ar.) 30 oarzän 82 pizmä 111 odatä 26 Plaiu 46 ogor 153, 160 plaz 153, 160 Ohaba 48 Plaia§a 46 ohabä 127 Pläie§ti 46 Olt 28 Plaietu 46 omuiubire 188 plämadä 132 omüle (reg.) 171 pleac (ar.) 75 orz 159 pleagä (ar.) 75 oväz 159 plin 178 pliofca (ar.) 75 pabesu (ar.) 79 plop 42 pajurä 127 Plopi 165 paltin 28, 41, 154 plug 153, 160 paroi 132 poamä 132, 161 Pa§tile 54 poarcä (ar.) 64 päcätui 186 poartä 167 päcurar 32, 41, 140, 159 podgorie 161 pädure 12, 110 poi 132 päi 132 pol oboe 161 Päliile 54 polog 153, 160 pänurä 128 pomu§oara 16 Päpäluga 111 potrivädare 188 päpu$ä 14, 29 praznic 166 pär 48 preci 132 Päräu 46 prianä (sb .) 171 pärinte 149 prier 50 pärvac 132 prisaeä 132 pästaie 26, 98 pri säcar 132 pastor 32, 41, 159 prune 27 pästra 27 Prut 28 pastura 132 punct 85 päntece 43 pungä 84 pänzä 27 punte 187 Päraie 39 pupä (ar.) 20 Päräieni 46 Pupäza 46 Päräioasa 46 pupäzä 20, 29, 31, 125 päräu 20, 31, 33, 34, 53, 91, 161 Pupäza 39 pärci 94 Pupäzä§ti 46 pedeapsä 111 Pupäzeasca 46 pedestru 171 Pupäzoanea 39 pelgu (ar.) 76 Pupäzoi 39 Peretu 48 Pupäzoni 46 243 purure 151 pururi 26 pu$escu (ar.) 73, 76 pu§taru (ar.) 84 putiná 161 Putna 115 puta 100 ralitá 155, 160 Rata 46 ratá 20,31,32, 95 ravac 161 razem 27 rábda 27 radica 27 rákeie (ar.) 30 rámánea 101 ráu (adv.) 100 Rátoaia 46 Rátoi 46 rázor 153, 160 ráie 50 ránda§ 128 ránzá 13, 20, 31, 96 Ránzescu 46 retezare 132 rica (inteij.) 95 roatá 167 roinitá 132 román 109 romgleza 177, 178 rosa 79 rost 186, 189 rosti 186 rostiré 189 rostui 186 roti 167 rrand (ar.) 76 rrándzá (ar.) 76 rumán 109 Runcu 48 Rusaliile 54 salde 42 Samdzienele 111 sarbád 20, 31 saricá 26, 97 sat 43, 48, 186 sabier 125 Sácel 43, Sacelu 48 Sáli§tea 48 sámbárá (ar.) 79 sáptámáná 99 sárbade (refl.) 171 sárbezi 20 sárrámá (ar.) 76 sárutul 190 sámbrá 99 sámbure 20, 31, 33, 96 Sámbure§ti 46 Sámburoaia 46 Sánzienele 54 Sárbova 42 sármá(ar.) 16 sbárnaie 132 scai 28, 39, 53 scarmán 154 scaund 171 Scaiestii 46 Scaieti 46 Scai oasa 46 Scáio§i 46 scápara 20, 30, 31, 32, 99 scáundel 171 scáunde§ 171 scáundut 171 Schitu 48 scorburá 26 scorni 169 sco§u (vb., perf.) 63 scrisu (vb., perf.) 63 serum 21, 30, 34, 65 scul 28 scurma 24, 27 seamá 185 secará 159 secere 159 Seci(u) 48 sedilá 13 semántica 147 semana 159 Sfantu-A§teaptá 123 sfarlac 132 Sili§tioara 48 Sili§tita 48 simeea 28 sinea 189 sinele 189 singur 33 Siret 28 skifter(ar.) 79 Slatina 152 slab 152 slavá 166 snop 153, 160 socoti 185 Some§ 28 somnul 190 sorra (ar.) 76 244 spänz 21,30,31, 125 Spänzu 46 speteazä 125 spin 30 spingiu (ar.) 21 spre 186 sprents (megl.) 21 sprunä (ar.) 26 spu$u (vb., perf) 63 Spuzani 46 spuzä 26, 32, 39, 46, 53 Spuze^ti 46 sta 101 Stahia 111 Standova 42 stare 83 Statu-Palmä-Barbä-Cot 125 staul 159 Stäni§oara 47 Stäpäioru 46 stäpän 26, 32, 39, 46 Stäpuni§te 46 Stärpari 46 Stärpärii 46 stärpi (refl.) 57 stänä 26, 32, 39, 47, 96, 159 Stänäieni 47 stäncä 27 Stände 39 Stearpa 46 stearpä 99 stejar 42, 110 stejer 160 steregie 27 sterp 27, 39, 57, 96 sterpar 57 sterp are 57 sterpädune 57 sterpäläu 57 Sterpärii 39 sterpie 57 sterpitate 57 Sterpoaia 46 Sterpu 39, 46 Stirä 55 stirpar (ar., megl.) 57 stog 160 strämbätate 128 sträns 171 sträghiatä 27 stränut 27 stredilä 132 strepädz (ar.) 21 strepede 21, 30, 31, 99 strepij (megl.) 21 Striga 111 strigä(sb.) 99, 171 strigoaie 99, 171 strigoi 99 strug 21 struguramä (col.) 21 strugure 21, 31, 33, 151, 161 Strunga 39 strungä 11, 21, 31, 32, 34, 53, 86, 96, 99 Strunghi§te 47 strungulitä 99 stup 132 stupar 132 stupinä 132 stur 55 Sturi (pl.) 47 Sturi§oru 47 Sturu 47, 55 Suceava 115 sugar(ar.) 85 sugara 85, 86 sugruma 17, 18 sugu§a 18 sulä 127 sumbure(ar) 65 surcea 127 Serum (ar.) 30 §crupuiescu (ar.) 76 §curtu (ar.) 76 §edea 101 §iit(ar.) 30 §indrilä 127 §ir 27 §iroadä 28 §opärla 47 §opärlä 21,31,32, 33, 99 §opärle§ti 39 §opärlita 39, 47 §oric(iu) 27 §tärpori (ar.) 57 §tir(adj.) 56 §tirav 55 §tiravä(megl.) 21,55 §tirä 11, 20, 30, 31, 38, 47, 55, 57, 85, 86, 99 §tircä (istr.) 56 §tircovita 47, 56 §tircu 56 §tireagä 56 §tirelnitä 56 §tirem (reg.) 171 §tirid (refl.) 56, 171 §tirie 56 §tirilä 56 §tiros 56 245 §tiubei 132 §trepu (ar.) 76 §upleaca (ar.) 74, 75 lurduescu (ar.) 76 §ut 15, 86 §uta 44 talisman 127 tare 27 tágadá 128 tárám 153, 155 Támpa 47 tampá 38, 39, 47 tárnácop 153, 160 tease 161 tei 154 temnic 132 Timi§ 28, 39 Timi§eni 47 Timi§oru 47 timp 185 Tisa 28 toamná 50 Todore (n. pers.) 171 Topolnita 165 totdeauna 26 traistá 27, 32, 99, 159 Tráistari 47 Tráistaru 47 Tráisteni 47 trántor 132 trantorit 132 trebuie 93 trecere 186 treiera 159 trepce 132 trist 85 tri§ca 28 troian 187 troieni (vb.) 187 tru(ar.) 187 turma 159 Tutova 115 Oálándzá (ar.) 79 tandárá 127 tanga6e(ar.) 79 tap 21,31,32, 34, 65 Tapu 47 Tara Románeascá 115 tare 22, 31, 32, 34, 65, Tarcu 39, 47 Jarina 27, 153, 160 Tápoasa 47 Táp^oru 47 táráná 153 táru$ 16 támburu§ 20 tántar 82, 86 tara 16 teapá 22, 31, 32, 34 Teapá 47 telina 153, 160 Tepe§ti 47 tiñe 115 tine(refl.) 101 tinti (ar.) 82 tinut 115 tintui 101 ucenic 166 uita 27 ulei 132 ulm 42 Ulmet 42 uná(ar.) 78 undrea 27 Ungro-Vlahia 115 unt 159 urca 27 urcior 27, 82 Urda 39, 47 Urdari 38, 39, 47 Urdaru 38, 47 urda 22, 30, 31, 38, 76, 86, 98, 151, 158, 159 Urdáreanca 47 Urdáreanu 38 Urdáreasa 38 Urdáre$ti 38 Urdele 38,47 urdina 27 urdini§ 132 Urdinita 38 Urdi§oara 38 ur5á(ar.) 30 -ur(e) 33 urechea-babei 126 -uri 13 uric 127 urla 156 Ursitele 111 urzi 156 urzicá 156 82, 86, 96, 98 usuc (sb.) 97 -u$ 29, 39, 40, 42 -u§á(suf.) 14 246 vaca 159 vacia 25 Valahia 115 ValeaNeagrá 43 Valere (n. pers.) 171 val oare 85 vare 28 varzá 132 Vaslui 115 Vatra 48 vatrá 12, 22, 31, 32, 47, 97 váleat 126 Váleni 48 vátáma 27 vátui 27, 95, 127 vájáie§te 132 Válceaua 48 vársta 156 Vedea 28,47 Vedita 47 vergea 127 vergurá 155 verstá 156 vete (ar.) 79 Vezie§u 47 vie (sb.) 161 viedzure 34 viezáuná 22 Viezuina 47 Viezuini 47 Viezurata 43, 47 viezure 22, 30, 31, 32, 33, 99 Viezurel 47 Viezureni 47 Viezure§ti 47 Viezuri 39, 47 Viezurini 39, 47 Viezuroaia 39, 47 Viezuroaica 47 Viezuroiu 47 Viezuru 39 vin 161 viptu (ar.) 64 virgira (ar.) 75, 79 viscol 27 vitui (megl.) 27 vituFu (ar.) 27 vita 161 vitel 159 Vizie§ul 47 vizuiná 22 Vizuini 39 Vizurei 47 vizuriná 22 Vlahia-Neagrá 115 volburá 28 vreme 166, 185 vremui 185, 186 Vucova 42 zadá 53 Zara (n. pers.) 22 zara 22,31,76,82,86 Zara 39, 47 zavistie 166 -zá(suf.) 14,20,29 zar 27 Zarne$ti 27 Zároaia 39 Zaroi 39 Zana 111 zárná 27 zborul 190 Zburátorul 111 zburda 27, 32 zer 22, 159 zester 27 zgardá 22, 31, 34 zgária 27, 32 zgárma 27 zglávoc 156 zgrum (ar., m egl.) 17 zimbru 28, 53, 169 zmeurá 28 Zorilá 125 zot(ar.) 79 zuzáie 132 zvercá (ar.) 79 SANSCRITA sarpa- 21 SÁRBÁ §i CROATÁ bara 41 stirka (cr.) 56 stirkinja (cr.) 56 tsarina 153 SLAVÁ (veche) bélü 41 bistro 115 cekanü 15 dlato 24 goditi 73 247 grobü 17 metala 25 slatina 152 sraka 26 stopan 26 BpbCTa 156 zrüno 27 SPANIOLÁ coido 156 muerte 167 puerta 167 suerte 167 terrazgo 154 vilva(diaL) 156 TRACO-DACA argélla (dac.) 11 ápyíXXa (dac.) 53 ápyíMxx; (dac.) 53 ápyiXo^ (trac.) 11 Bessi (dac.) 51 Beusas (dac.) 14 Biessoi (dac.) 51 Byzas (trac.) 14 Byzos (trac.) 14 Di-baltum (trac.) 12 Diema (trac.) 43 5íopva(dac.) 27 Drobeta (dac.) 16 druveta (dac.) 16 5úv(dac.) 156 Germisara (dac.) 22 Germizera (dac.) 22 gyge-(trac.) 17 mal 115 Malua (traco-dac.) 18 ps^vai (trac.) 19 pí£r[Xa (dac.) 19 picota (dac.) 19 pó^ouXa (dac.) 19 MupyíaKT] (trac.) 19 par- (dac.) 26 por- (dac.) 26 7tpoSíopva (dac.) 27 7ipo6iópva (dac.) 53 riborasta (dac.) 13 Sarmisegetusa (dac.) 139 oKiáprj (dac.) 53 stana (trac.) 26 Xxpóyyec; (trac.) 21 Tsiema(dac.) 51 Tsiemensis (dac.) 53 TURCÁ bulbul 73 hai-houi 83 hayhay 83 ye§ 83 248 INDICE DE AUTORI Alecsandri, V. 155,168 Asan, Finuta 193 Ascoii, Graziadio Isaia 141, 144 Ashta, Kolé 13, 14 Avram. A. 13,20,200,203 Badea, Lucían 38 Baist, G 137 Balacciu-Matei, lana 25 Balaci, Al. 197 Baric, Henri 12, 13, 14, 15, 17, 19, 21, 22, 25 Baronzi, G. 152 Bälcescu, N. 161 Bärbut, Dorina 14, 21, 56 Beci, Bahri 56, 87 Blaga, Lucían 175,183 Bogrea, V. 15,83 Bojadgi, Mihail G. 134 Boldan, Emil 194 Bolocan, Gh. 32, 38 Bonfante, Giuliano 20 Bopp, Fr. 144 Boretzky, Norbert 26 Bourciez, Ed. 207 Brätianu, C. I. 38 Brancu§, Gr. 12, 18, 23, 26, 30, 32, 41, 42, 50, 55, 56, 64, 66, 76, 78, 81, 82, 83, 84, 86 Bräncu§i, C. 189 Bréal, M. 144,147 Breugel, Pieter 189 Brugmann, K. 136,144 Burada, T. 134 Burci, Iustina 38 Buza, M. 38 Buzuku, Gjon 13 Byck, J. 16, 21, 101, 193, 198, 208 Cabej, Eqrem 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 34, 51, 72, 77, 80, 81, 82, 83, 86, 87, 88, 103, 199, 202, 203 Camaj, Martin 13 Camarda, D. 134 Candrea, Gh. 57 Candrea, I.-A. 57, 141, 183, 184, 193, 207 Cantemir, D. 50, 109, 110, 112, 113, 114, 115, 116, 130, 165, 169, 183 Capidan, Th. 20, 22, 25, 26, 27, 30, 47, 55, 57, 62, 63, 65, 66, 71, 73, 74, 75, 76-79, 82, 83, 84, 85, 86, 113 Caragiani, I. 134 Caragiu-Marioteanu, Matilda 61, 62, 71, 75, 80, 82, 175* 193 Cavallioti, T. 134 Cazacu, Boris 115, 193, 197, 204 Cälinescu, G. 116, 125, 176, 185, 208 Cihac de, A. 119,136,151,164 Cimochowski, W. 12 Ciparíu, Timotei 110, 143, 168, 169, 178 Cioranescu, Al. 13, 16, 83 Cipariu, Timotei 64, 116, 133, 138, 162 Cipo, Kostaq 103 Codrescu, T. 162 Constantinescu, N. A. 56 Cordigniano, Fulvio 56, 75 Corssen, W. 144 Costin,Miron 109,111,115,165 Coçbuc, G. 175 Coteanu, I. 58, 193, 194, 196, 197, 198, 200, 202, 206-212, 215 Courtenay de, Baudouin J. A. 144, 147, 164 Craciun, Georgeta 193 Cretan, Remus 38, 42 Curtius, G. 144 Dante, Alighieri 146 Decev, D. 12, 19 Delbrück, B. 144 Demiraj, Bardhyl 17, 22, 27, 76, 80, 83, 86 Densusianu, Ovid 11, 13, 17, 21, 28, 34, 46, 61, 72, 116, 159, 163, 164, 175, 183, 184, 193,207 Densusianu, N. 52, 53 Deny, J. 104 Desnickaja, Agniya Vasilievna 34, 81 Diaconescu, I. 201 Diez, Fr. 144 Dimitrescu, Florica 193, 195 Dodi, Anastas 87 Domi, Mahir 87, 202 217 Donici, Al. 130 Dozon, Auguste 103, 134 Dragomir, Silviu 165 Dragomirescu, §erban 38 Dräganu, N. 34, 55, 57, 158, 165 Drimba, Vladimir 75, 80, 104, 203 Dumisträcel, St. 11 Eminescu, M. 179 Erdeljanovic 165 Fischer, I. 24, 26, 30, 198, 208 Fishta, Gjergj 87 Floqi, Spiro 198 Fräplä, V. 38,42 Frâncu, C. 34 Frâncu, Teofil 57 Georgiev, VI. 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 24, 49, 50,51,53,73 Gerson, Levi Ben 136 Ghetie, I. 62, 163, 175 Gilliéron, Jules 121,157 Giordano, Emanuele 15, 57, 75, 80 Giosu, §tefan 115 Giuglea, Gh. 14, 16, 17, 29, 58, 137 Gjinari, Jorgj 56,74,80,81,87 Goga, Octavian 175 Gosturani, Xheladin 56, 87 Graur, Al. 13, 21, 26, 27, 29, 32, 43, 49, 129, 197, 198, 206, 207, 208 Grimm, J. 144, 146, 149 Gutu, Valeria 193 Hahn, J. G 134 Hamp, Eric 11,18,22,23 Hasdeu, B. P. 6, 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 24, 27, 29, 34, 49, 51, 53, 66, 73, 110, 113, 115, 116-142, 143-169, 175, 180, 182, 183,184, 214, 215 Heliade Rädulescu, I. 168, 169, 176, 177, 184 Hodoç, Enea 122 Humboldt, W. von 144 Iliescu, N. 179 Ion, Z Marin 193 Ionescu, Adriana 26 Iordan, Iorgu 16, 24, 38, 40, 41, 42, 44, 56, 175, 195, 198, 202, 204, 206, 208 Iorga, N. 116,164,175 Iosif, Çt.O. 175 Istrate, Gavrilä 202 Jagic, V. 164 Jakobson, Roman 200 Jipescu, Gr. 131 Jirecek, C. 73, 165 Jochalas, Titos 97,213 Jokl, Norbert 11, 13, 15, 16, 17, 19, 22, 23, 25, 26, 29,34, 43, 73,81, 83, 96 Kalujskaia, Irma 11, 14, 16, 19, 21 Kogälniceanu, M. 162 Kopitar, B. 49, 113 Krähe, H. 11,19 Krusevski, N. S. 144 Kuun, Geza 158 Lagarde, Paul 134 Lahovari, G. I. 38 Lambrior, Al. 155 Laurian, Aug. Treboniu 117, 138, 143, 152,162 Leotti, Angelo 56, 75, 80, 83 Leskien, Aug. 144 Littré, Emile 154 Lombard, Alf 182, 190 Lovinescu, Eugen 176 Macedonschi, Al. 176 Macrea, D. 32, 129, 170, 195, 197, 198, 202, 209 Mai or, Petru 143,169 Maiorescu, I. 52, 122, 134 Maiorescu, Titu 167, 168, 175, 177 Mare§, Al. 163 Marian, S. FI. 55 Marin, Maria 55 Massim,I. C. 117,138,152,155 Meringer, R. 137 Meyer, Gustav 14, 15, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 28, 56, 57, 84, 85, 86, 134, 144 Meyer-Lübke, W. 30,101,207 Micu, Samuil 143 Mihail, Zamfira 157 Mihäilä, Gh. 14, 15, 23, 24, 25, 26, 27, 32 Miklosich, Franz 15, 17, 22, 28, 49, 96, 113, 134, 144, 156, 164 Mladenov, St. 81 Moisil, Gr. 206 Müller, Max 144 Murati, Qemal 57, 81 Murgulescu, Ilie 193, 198 Mussafia, Adolfo 141 Nandri§, Gr. 22 Neagu, Fanu§ 179 Negruzzi, C. 176,177,184 218 Neiescu, Petru 56 Nicolescu, Aurel 197 Niculescu, Al. 193, 196, 197 Nitä-Arma§, Silvia 34 Noica, C. 182-190 Obedenaru, MG. 134 Oche§anu, Rodica 197 Odobescu, Al. 176 Olsen, Hedvig 101 Onu, Liviu 55, 115, 201 Orzea, Gh. 193, 194, 198 Ostir, Karl 15 Ovidio, Fr. D’ 144 Pamfil, Viorica 57 Panaitescu, P. P. 109, 114, 115 Pann, Anton 132,176 Panu, G. 152 Papahagi, Pericle 25, 63, 71, 75, 78 Papahagi, Tache 23, 55, 62, 65, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 79 Papiu-Ilarian 162 Paris, Gaston 141 Pa§ca, §t. 16, 56 Paul de Alep 165 Paul, Hamann 145 Pärvan, V. 51, 73 Pedersen, Holger 102 Pekmezi, G. 103 Petrescu, V. 134 Petrovici, Emil 56, 149, 170, 195,206, 208, 211 Philippide, Al. 17, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 57, 64, 96, 116, 117, 145, 207 Pictet, E. 154 Poghirc, Cicerone 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 27, 29, 43, 49, 57, 81, 115, 138, 211 Pokomy, J. 17 Pompiliu, Miron 170 Pop, Sever 170 Popescu, R. 43 Popovici, D. 175 Popovici, Iosif 56 Potebnea, A.A. 144 Pott, A. F. 144 Preda, Marin 180 Pumnul, Aron 168 Pu§cariu, Sextil 14, 17, 18, 24, 25, 26, 30, 62, 64, 65, 66, 78, 80, 116, 117, 149, 170, 175, 182, 193, 188, 207, 208 Rada de, Girolamo 20 Radulescu, Maria 193, 200 Reichenkron, Günter 15, 21, 25, 26, 51 Roesler, R. 156 Rosetti, Al. 11, 13, 16, 17, 18, 24, 25, 26, 27, 29, 34, 47, 49, 55, 57, 62, 74, 80, 81, 101, 115, 116, 130, 163, 170, 175, 178, 182, 193-206, 208, 209, 215 Rosetti, Maria 205 Rousselot, P. J. 113 Rubens, Peter Paul, 189 Russu, I. I. 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24, 25, 27, 38, 41, 46, 49, 51, 57, 73, 81, 83, 86 Sadoveanu, Mihail 195, 208 Sala, Marius 11, 13, 18, 25, 175, 202, 203 Sandfeld, Kr. 49, 78, 80, 101, 102, 113, 207 Saramandu, N. 71, 74, 75, 80, 84 Sarnicki, Stanislav 162 Saus sure, F. de 144 Sayce, A. H. 145 Scherer, W. 145 Schleicher, Aug. 145, 147, 150 Schmidt, Joh. 145 Schmidt, M.E. 11 Schuchardt, Hugo 18, 137, 141, 145 Seche, Mircea 126, 129, 140 Sheperi, Ilia Dilo 103 Shkurtaj, Gjovalin 56, 75, 87 Shuteriqi, Dh. S. 85 Sievers, Ed. 145 Simion, Eugen 176-181,183 Skok, Petar 24, 81, 165 Sköld, Hannes 19 Slu§anschi, Dan 109 Solta, Georg Renatus 19, 21, 81 Spitzer, Leo 20 Steinthal, H. 145 Stevanovic, M. 104 Stroici, Luca 162,163 $andru, D. 170 §äineanu, Lazär 145, 156, 158 182, 184, 186 §iadbei, I. 18,22 §incai, Gh. 143 §odolescu-Silvestru, Elena 38 Safafik, P. J. 164 Sufflay, Milan 165 Tagliavini, Carlo 49, 81, 208 Teaha, Teofil 56, 170, 171 Tiktin, H. 119 Tocilescu, Gr. 38 Toma, I. 38 219 Totoni, Menella 87 Treimer, Carl 14,15,17,32 Trubetzkoy, N.S. 49 Tudose, Claudia 32 Vianu, Tudor 176,206,208 Vinereanu, M. 52 Vrabie, Emil 34 Vulcänescu, Mircea 189 Udrescu, D. 56 Varro, M. Terentius 146 Vasiliu, Em. 194,200 Vasiliu, Laura 101,104 Vasmer, Max 15, 19 Vätä§escu, Cätälina 84 Verde§, D. 114 Veselovski, A. 164 W^dkiewicz, Stanislaw 12, 25, 34 Weigand, Gustav 18, 56, 71, 73, 102, 103, 170 Whitney, W. D. 145 Xhuvani, Al. 15, 21, 22, 24, 29, 57, 80, 85, 87, 199, 200, 202, 203 Xylander von, Joseph 134 Zeus, I C 145 220 RÉSUMÉ Ce recueil d’études de Gr. Brâncuç fait compléter ses deux premiers volumes concernant l’histoire du roumain, publiés en 2007 et 2008 par la Maison d’éditions de l’Académie Roumaine. Dans leur majorité, les recherches présentes sont consacrées aux problèmes du substrat thraco-dace, examinés à l’aide des mêmes principes de méthode exposé et utilisé déjà dans maints travaux parus dans les volumes précédents. Une étude assez ample est dédiée à la présentation complète du fonds lexical qu’on peut attribuer - avec toute la prudence requise par l’insuffisance bien connue de l’information - à l’influence autochtone. La présentation est accompagnée par les motivations étymologiques possibles. L’importance de cette recherche monographique réside dans la comparaison constante et approfondie avec l’albanais. Cette méthode, en dépit de ses limites, en reste la plus sûre. Les 90 mots provenant à coup sûr du substrat ont, en albanais, des correspondants identiques ou très semblables. On pourrait y ajouter 38 unités qui appartiennent avec probabilité au substrat. La recherche prend aussi en considération les noms propres (surtout les hydronymes) et les suffixes. Une attention spéciale est accordée à la position dans l’ensemble du vocabulaire des termes autochtones, à leur capacité de dérivation, au transfert des noms communs provenant du substrat dans la nomenclature propre, à l’expansion des survivances autochtones dans les langues voisines et, surtout, aux aspects sémantiques mis en lumière par la comparaison entre les éléments autochtones et leurs synonymes d’origine latine. Une série d’autres études du présent volume met en évidence la place actuelle des mots albanais auxquels on compare les mots roumains du substrat. Ainsi, l’analyse détaillée du récent « Atlas des dialectes albanais » constate la présence sur les cartes de 40 mots populaires qui ont des correspondants roumains. On peut y ajouter les 20 autres mots qui apparaissent dans les deux volumes (dont un glossaire) publiés en 2011 par Titos Jochalas sur les patois albanais de la Grèce. Ces nouveaux renseignements confirment pleinement l’utilité de la comparaison historique des deux langues. Il faut mentionner aussi le fait que sur les cartes de l’Atlas on peut trouver un grand nombre de phénomènes phonétiques et grammaticaux communs avec le roumain (la voyelle ë, le rhotacisme, l’évolution de quelques groupes consonantiques, les particularités du genre neutre, l’agglutination de l’article défini, la structure du futur, du passé composé, de l’infinitif, de l’impératif, etc ). Les deux sources, l’atlas et le glossaire, ont une valeur exceptionnelle pour l’investigation des multiples rapports entre le roumain et l’albanais. Les éléments communs confirment la parenté d’origine des deux langues. Deux problèmes spéciaux dans la recherche du substrat concernent la diffusion balkanique des mots prélatins et leur sort dans le dialecte aroumain où ils 213 ont été remplacés tardivement par des équivalents d’origines diverses. Cette direction de recherche est suivie par l’analyse des analogies et des emprunts réciproques entre l’aroumain et l’albanais qui fournit à la fois des conclusions théoriques intéressantes concernant le contact des langues. L’observation qui s’impose, dans la perspective des rapports interbalkaniques, est celle que les Tosques (parmi les Albanais) et les Fârserotes, c’est-à-dire les Aroumains du sud de l’Albanie (entre les branches des Aroumains) ont les affinités les plus accentuées avec les Daco-Roumains. Le caractère archaïque de l’aroumain, qui l’approche beaucoup du roumain commun, avant la séparation des dialectes, pourrait s’expliquer avec une grande probabilité, ainsi que l’une des contributions de ce volume le propose à l’instar de B.P. Hasdeu, par la migration permanente de la population au long de l’histoire. La langue a une évolution lente dans le cas d’une population ayant une histoire en mouvement ininterrompu et, par contre, garde un rythme normal dans le cas d’une population stable. Des informations utiles ont été puisées aussi dans un dictionnaire récent de l’albanais parlé en Macédoine, qui contient un nombre considérable de mots communs avec le daco-roumain, ou avec l’aroumain et le megleno-roumain. Il s’agit de mots populaires, même familiers et habituels, qui témoignent que les relations albano-roumaines ont continué pendant le Moyen Age et dans l’époque moderne. Les problèmes de la structure d’origine du roumain ont préoccupé les savants humanistes des siècles passés. L’étude consacrée à l’activité de Dimitrie Cantemir met en évidence le fait qu’on lui doit la remarque sur le caractère latin plus profond du roumain par rapport aux autres langues romanes et l’affirmation concernant l’existence dans la structure du roumain d’une série de mots provenant du substrat. Dans l’œuvre de ce savant on trouve des idées très importantes sur la structure dialectale de notre langue, sur la place spéciale qui y occupe l’aroumain, sur l’étymologie des mots, sur les noms propres, sur la constitution de la langue littéraire. Une attention spéciale est accordée au Stolnïc §erban Cantacuzino, qui, à ce qu’il paraît, connaissait bien les Aroumains et leur idiome et avait l’intuition de l’unité ethnique et linguistique des Roumains du nord et du sud du Danube. Dans ce volume, une place considérable occupent deux études dédiées à l’activité de B.P. Hasdeu, l’une concernant son dictionnaire étymologique et l’autre sur ses travaux philologiques et linguistiques parus dans des périodiques scientifiques du temps. La perspective critique en découvre un très riche fonds d’idées sur l’histoire du roumain. Etymologicum Magnum Romaniae est « un dictionnaire explicatif et étymologique des noms communs et propres, un répertoire de phonèmes, d’éléments de dérivation et de formes grammaticales, étudiés d’une manière synchronique et diachronique, et, en même temps, sous le prétexte des mots titre, une vaste collection de folklore et de matériel ethnographique. Des études théoriques d’histoire, de littérature populaire, d’ethnographie, de religion, de droit, etc. s’en ajoutent ». Les articles de B.P. Hasdeu publiés dans les périodiques du temps (la plupart dans sa propre revue « Columna lui Traian ») ont une valeur exceptionnelle pour la linguistique roumaine. Presque tous les problèmes fondamentaux de l’histoire du roumain s’y trouvent, avec les solutions acceptées dans les limites normales de la 214 science de la langue dans la deuxième moitié du XIXe siècle. Le contenu de ces études est semblable à la matière de ses livres fondamentaux Cuvente den bâtrâni, Etymologicum et Istoria criticâ a românilor. Hasdeu était au courant des toutes les acquisitions théoriques de la linguistique européenne de son époque, en marge desquelles il formulait ses propres démonstrations ou critiques. La perspective linguistique dans l’évaluation d’une série d’œuvres philo- sophiques et de critique littéraire, des sciences proches de la linguistique et de la philologie, doit être considérée dans ce cadre un exercice aux confins des disciplines humanistes. On trouve à la fin du livre une annexe consacrée aux souvenirs, comprenant des lettres reçus d’Al. Rosetti en 1953-1954 et 1958—1959 et un croquis d’impressions de différentes périodes vécues dans la Faculté de Lettres près du professeur Ion Coteanu. Al. Rosetti, l’auteur d’une œuvre vaste sur l’histoire de la langue roumaine, a été un grand fondateur d’école, le professeur « providentiel » de la linguistique roumaine. Ion Coteanu, continuateur direct de Rosetti, a été un chercheur passionné dans presque tous les domaines de l’histoire de la langue. 215
any_adam_object	1
author	Brâncuș, Grigore 1929-
author_GND	(DE-588)1068533927
author_facet	Brâncuș, Grigore 1929-
author_role	aut
author_sort	Brâncuș, Grigore 1929-
author_variant	g b gb
building	Verbundindex
bvnumber	BV042781632
ctrlnum	(OCoLC)920671235 (DE-599)BVBBV042781632
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02788nam a2200481 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV042781632</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170224 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150827s2013 \|\|\|\| 00\|\|\| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789732715260</subfield><subfield code="9">978-973-27-1526-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)920671235</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042781632</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brâncuș, Grigore</subfield><subfield code="d">1929-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1068533927</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Studii de istorie a limbii române</subfield><subfield code="n">3</subfield><subfield code="c">Gr. Brâncuş</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Ed. Acad. Române</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">248 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in französischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schriftsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129492-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Schriftsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129492-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV035908353</subfield><subfield code="g">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028211659</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV042781632
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T07:09:30Z
institution	BVB
isbn	9789732715260
language	Romanian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028211659
oclc_num	920671235
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-12
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-12
physical	248 Seiten
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	Ed. Acad. Române
record_format	marc
spelling	Brâncuș, Grigore 1929- Verfasser (DE-588)1068533927 aut Studii de istorie a limbii române 3 Gr. Brâncuş Bucureşti Ed. Acad. Române 2013 248 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in französischer Sprache Geschichte gnd rswk-swf Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd rswk-swf Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Linguistik (DE-588)4074250-7 s Schriftsprache (DE-588)4129492-0 s Geschichte z DE-604 (DE-604)BV035908353 3 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract
spellingShingle	Brâncuș, Grigore 1929- Studii de istorie a limbii române Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd
subject_GND	(DE-588)4074250-7 (DE-588)4129492-0 (DE-588)4115807-6
title	Studii de istorie a limbii române
title_auth	Studii de istorie a limbii române
title_exact_search	Studii de istorie a limbii române
title_full	Studii de istorie a limbii române 3 Gr. Brâncuş
title_fullStr	Studii de istorie a limbii române 3 Gr. Brâncuş
title_full_unstemmed	Studii de istorie a limbii române 3 Gr. Brâncuş
title_short	Studii de istorie a limbii române
title_sort	studii de istorie a limbii romane
topic	Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd
topic_facet	Linguistik Schriftsprache Rumänisch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211659&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035908353
work_keys_str_mv	AT brancusgrigore studiideistoriealimbiiromane3

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge