Born translated: the contemporary novel in an age of world literature
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York
Columbia University Press
[2015]
|
| Schriftenreihe: | Literature now
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XI, 322 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9780231165945 9780231539456 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042761226 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211211 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150816s2015 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 014036138 | ||
| 020 | |a 9780231165945 |c hbk |9 978-0-231-16594-5 | ||
| 020 | |a 9780231539456 |c ebk |9 978-0-231-53945-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)915379496 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042761226 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-188 |a DE-384 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PN241 | |
| 082 | 0 | |a 418/.04 |2 23 | |
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a HG 680 |0 (DE-625)49236: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Walkowitz, Rebecca L. |d 1970- |e Verfasser |0 (DE-588)123933927 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Born translated |b the contemporary novel in an age of world literature |c Rebecca L. Walkowitz |
| 264 | 1 | |a New York |b Columbia University Press |c [2015] | |
| 300 | |a XI, 322 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Literature now | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1945- |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a Literature |x Translations |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Fiction |v Translations |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Globalisierung |0 (DE-588)4557997-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Globalisierung |0 (DE-588)4557997-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1945- |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 9780231539456 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028191745&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028191745&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028191745 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804174980596891648 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Acknowledgments ix
INTRODUCTION: THEORY OE WORLD LITERATURE NOW 1
1 CLOSE READING AT A DISTANCE 49
2 THE SERIES, THE LIST, AND THE CLONE 93
3 SAMPLING, COLLATING, AND COUNTING 121
4 THIS IS NOT YOUR LANGUAGE 163
5 BORN TRANSLATED AND BORN DIGITAL 203
KPIL06UK։ MULTIPLES 235
Notes 24՝/
Bibliography ?.g i
Index 309
As a growing number of contemporary
novelists write for publication in multiple
languages, the genre’s form and aims are
shifting. Born-translated novels include
passages that appear to be written in dif-
ferent tongues, narrators who speak to
foreign audiences, and other visual and
formal techniques that treat translation
as a medium rather than as an after-
thought. These strategies challenge the
global dominance of English, complicate
native” readership, and protect creative
works against m isi nterpretation as they
circulate. They have also given rise to a
new form of writing that confounds tradi-
tional models of literary history and politi-
cal community.
Born Tra nslated builds a much-needed
framework for understanding translation’s
effect on fictional works, as well as digital
art, a /ant֊garde magazines, literary an-
thologies, and visual media. Artists and
novelists discussed include J. M. Coe-
tzee, Junot Diaz, Jonathan Safran Eoer,
Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica
Kincaid, Ben Lerner, China Miéville, Da-
vid Mitchell, Walter Mosley, Caryi Phil-
lips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and
Young-hae Chang Heavy Industries. The
book understands that contemporary lit-
erature begins at once in many places,
engaging in a new type of social embed-
dedness and political solidarity. It recasts
literary history as a series of convergences
and departures and, by elevating the sta-
tus of bom-translated” works, redefines
common conceptions of author, reader,
and nation.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Walkowitz, Rebecca L. 1970- |
| author_GND | (DE-588)123933927 |
| author_facet | Walkowitz, Rebecca L. 1970- |
| author_role | aut |
| author_sort | Walkowitz, Rebecca L. 1970- |
| author_variant | r l w rl rlw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042761226 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN241 |
| callnumber-raw | PN241 |
| callnumber-search | PN241 |
| callnumber-sort | PN 3241 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | ES 715 HG 680 |
| ctrlnum | (OCoLC)915379496 (DE-599)BVBBV042761226 |
| dewey-full | 418/.04 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.04 |
| dewey-search | 418/.04 |
| dewey-sort | 3418 14 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1945- gnd |
| era_facet | Geschichte 1945- |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02676nam a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042761226</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211211 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150816s2015 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">014036138</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780231165945</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-0-231-16594-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780231539456</subfield><subfield code="c">ebk</subfield><subfield code="9">978-0-231-53945-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)915379496</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042761226</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN241</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.04</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HG 680</subfield><subfield code="0">(DE-625)49236:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Walkowitz, Rebecca L.</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123933927</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Born translated</subfield><subfield code="b">the contemporary novel in an age of world literature</subfield><subfield code="c">Rebecca L. Walkowitz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Columbia University Press</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 322 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Literature now</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1945-</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature</subfield><subfield code="x">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Fiction</subfield><subfield code="v">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Globalisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4557997-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Globalisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4557997-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1945-</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9780231539456</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028191745&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028191745&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028191745</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042761226 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:09:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780231165945 9780231539456 |
| language | English |
| lccn | 014036138 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028191745 |
| oclc_num | 915379496 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-739 DE-188 DE-384 DE-20 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-739 DE-188 DE-384 DE-20 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XI, 322 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Columbia University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Literature now |
| spelling | Walkowitz, Rebecca L. 1970- Verfasser (DE-588)123933927 aut Born translated the contemporary novel in an age of world literature Rebecca L. Walkowitz New York Columbia University Press [2015] XI, 322 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literature now Includes bibliographical references and index Geschichte 1945- gnd rswk-swf Literatur Literature Translations History and criticism Fiction Translations History and criticism Translating and interpreting Globalisierung (DE-588)4557997-0 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Roman (DE-588)4050479-7 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 s Roman (DE-588)4050479-7 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Globalisierung (DE-588)4557997-0 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Geschichte 1945- z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 9780231539456 Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028191745&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028191745&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Walkowitz, Rebecca L. 1970- Born translated the contemporary novel in an age of world literature Literatur Literature Translations History and criticism Fiction Translations History and criticism Translating and interpreting Globalisierung (DE-588)4557997-0 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4557997-0 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4050479-7 |
| title | Born translated the contemporary novel in an age of world literature |
| title_auth | Born translated the contemporary novel in an age of world literature |
| title_exact_search | Born translated the contemporary novel in an age of world literature |
| title_full | Born translated the contemporary novel in an age of world literature Rebecca L. Walkowitz |
| title_fullStr | Born translated the contemporary novel in an age of world literature Rebecca L. Walkowitz |
| title_full_unstemmed | Born translated the contemporary novel in an age of world literature Rebecca L. Walkowitz |
| title_short | Born translated |
| title_sort | born translated the contemporary novel in an age of world literature |
| title_sub | the contemporary novel in an age of world literature |
| topic | Literatur Literature Translations History and criticism Fiction Translations History and criticism Translating and interpreting Globalisierung (DE-588)4557997-0 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd |
| topic_facet | Literatur Literature Translations History and criticism Fiction Translations History and criticism Translating and interpreting Globalisierung Mehrsprachigkeit Übersetzung Englisch Roman |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028191745&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028191745&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT walkowitzrebeccal borntranslatedthecontemporarynovelinanageofworldliterature |