L'"Atlas Marianus" de Wilhelm Gumppenberg: édition et traduction
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Weitere Verfasser: | , |
Format: | Buch |
Sprache: | French German |
Veröffentlicht: |
Neuchâtel, Suisse
Éditions Alphil-Presses universitaires suisses
[2015]
|
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | 512 Seiten Illustrationen |
ISBN: | 9782889300310 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV042731935 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20180308 | ||
007 | t | ||
008 | 150803s2015 a||| |||| 00||| fre d | ||
020 | |a 9782889300310 |9 978-2-88930-031-0 | ||
035 | |a (OCoLC)913498012 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV042731935 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
041 | 0 | |a fre |a ger | |
049 | |a DE-12 |a DE-Y3 |a DE-255 |a DE-188 |a DE-37 |a DE-Y2 | ||
084 | |a 4 |2 KUBA2 | ||
100 | 1 | |a Gumppenberg, Wilhelm |d 1609-1675 |e Verfasser |0 (DE-588)121953696 |4 aut | |
240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)1076602975 |a Atlas Marianus |
245 | 1 | 0 | |a L'"Atlas Marianus" de Wilhelm Gumppenberg |b édition et traduction |c Nicolas Balzamo, Olivier Christin et Fabrice Flückiger ; avec la collaboration de Laurent Auberson, Naïma Ghermani et Anton Serdeczny |
264 | 1 | |a Neuchâtel, Suisse |b Éditions Alphil-Presses universitaires suisses |c [2015] | |
264 | 4 | |c © 2015 | |
300 | |a 512 Seiten |b Illustrationen | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
648 | 7 | |a Geschichte 1672 |2 gnd |9 rswk-swf | |
650 | 0 | 7 | |a Mariendarstellung |0 (DE-588)4074563-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Marienverehrung |0 (DE-588)4074567-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Marienwallfahrt |0 (DE-588)4074568-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
689 | 0 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
689 | 0 | 1 | |a Mariendarstellung |0 (DE-588)4074563-6 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Marienverehrung |0 (DE-588)4074567-3 |D s |
689 | 0 | 3 | |a Marienwallfahrt |0 (DE-588)4074568-5 |D s |
689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1672 |A z |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Christin, Olivier |d 1961- |0 (DE-588)138313989 |4 edt |4 trl | |
700 | 1 | |a Flückiger, Fabrice |d 1980- |0 (DE-588)141462558 |4 edt |4 trl | |
700 | 1 | |a Auberson, Laurent |d 1962- |0 (DE-588)120954885 |4 oth | |
700 | 1 | |a Ghermani, Naïma |d 1974- |0 (DE-588)133154319 |4 oth | |
700 | 1 | |a Serdeczny, Anton |4 oth | |
856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028162942&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028162942 | ||
942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 4 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804174944447234048 |
---|---|
adam_text | TABLE DES MATIERES
REMERCIEMENTS 7
INTRODUCTION 9
APOGEE D UN GENRE? 9
MARIE MONDIALISEE 14
RENDRE RAISON DES PRATIQUES 19
UNE ONTOLOGIE DES IMAGES MIRACULEUSES 22
SANCTUAIRES DECRITS DANS 1 ATLAS MARIANUS (EDITIONS DE 1657-1659) 27
CHRONOLOGIE 29
L ATLAS MARIANUS - L EDITION CRITIQUE 31
L EDITION CRITIQUE DU TEXTE ORIGINAL DE 1658-1659 32
TRADUIRE VATLAS MARIANUS 35
L ANNOTATION 37
LE CORPUS ICONOGRAPHIQUE 37
WILHELM GUMPPENBF.RG
A TLAS MARIANUS
DEDICACE AE LA REINE DES CIEUX ET MERE DE DIEU MARIE DE LORETTE 45
AVIS AU LECTEUR 47
NOTRE-DAME DE LORETTE 55
SAINTE-MARIE-MAJEURE AE ROME 63
NOTRE-DAME DE VILLAVICIOSA 70
NOTRE-DAME DE MONTSERRAT 74
NOTRE-DAME DE LA SAINTE-FONTAINE A CORDOUE 82
NOTRE-DAME DE CANDELARIA 87
NOTRE-DAME DE ARAUCO 90
NOTRE-DAME DE LA LIGUA 93
NOTRE-DAME DU PUY 97
NOTRE-DAME DE CHARTRES 101
NOTRE-DAME DES ARDILLIERS 106
HTTP://D-NB.INFO/1078885354
ATLAS MARIANUS
NOTRE-DAME DES TABLES AE MONTPELLIER 109
NOTRE-DAME DE MYANS 113
NOTRE-DAME DE CAESTRE 117
NOTRE-DAME DE LA TREILLE AE LILLE 121
NOTRE-DAME DE MESSINES 125
NOTRE-DAME DE TONGRE 129
NOTRE-DAME DE MONTAIGU 135
NOTRE-DAME DE CAMBRON 139
NOTRE-DAME DE BOIS-LE-DUC 145
NOTRE-DAME D ALTOETTING 149
NOTRE-DAME DE ZELL 154
NOTRE-DAME DE SPIRE 162
NOTRE-DAME D EINSIEDELN 167
NOTRE-DAME DE PADERBORN 175
-NOTRE-DAME DU PEUPLE AE ROME 183
NOTRE-DAME DE SAINT-ALEXIS A ROME 188
NOTRE-DAME DE L ARBRE AE RAVENNE 192
NOTRE-DAME DE NICOPEIA AE VENISE 195
NOTRE-DAME DE LA PAIX AE VENISE 201
NOTRE-DAME DE SAINT-MARTIAL AE VENISE 207
NOTRE-DAME DE BASSANO 212
NOTRE-DAME DE SAINTE-JUSTINE AE PADOUE 216
NOTRE-DAME DU MONTE ORTONE PRES DE PADOUE 220
NOTRE-DAME DU MONTE BERICO AE VICENCE 224
NOTRE-DAME DE MONTEVERGINE AE BENEVENT 230
NOTRE-DAME DU RADEAU AE MONOPOLI 236
NOTRE-DAME DE TREMITI 242
NOTRE-DAME DE SAINT-CELSE AE MILAN 246
NOTRE-DAME DE CARAVAGGIO 249
NOTRE-DAME DE TIRANO 253
NOTRE-DAME DE BRENO AE RAGUSE 257
NOTRE-DAME DE LA LETTRE AE MESSINE 263
NOTRE-DAME DE L ECHELLE AE MESSINE 271
NOTRE-DAME DE TRAPANI 275
NOTRE-DAME DE BARDO 280
NOTRE-DAME DE CHLUM 286
NOTRE-DAME DE CZ^STOCHOWA 293
NOTRE-DAME DE BOREK 299
NOTRE-DAME DE CZEREJA 302
TABLE DES MATIRES
SECOND AVIS AU LECTEUR 309
NOTRE-DAME DE GUADALUPE 314
NOTRE-DAME DE LA REGLE AE CADIX 318
NOTRE-DAME DES REMEDES AE CORDOUE 323
NOTRE-DAME DE LIESSE 326
NOTRE-DAME DE ROCAMADOUR 332
NOTRE-DAME DE BENOITE-VAUX 336
NOTRE-DAME LIBERATRICE AE SALINS 340
NOTRE-DAME DE MONDOVI 344
NOTRE-DAME DE GRACE AE CAMBRAI 348
NOTRE-DAME D AVIOTH 351
NOTRE-DAME DE FOY 353
NOTRE-DAME DE LA TREILLE AE DOUAI 358
NOTRE-DAME D AYWAILLE 361
NOTRE-DAME DE BONNE-ESPERANCE AE VALENCIENNES 363
NOTRE-DAME A LA HACHE AE VIENNE 365
NOTRE-DAME DE DETTELBACH 373
NOTRE-DAME DE MARIENWEIHER AE BAMBERG 378
NOTRE-DAME DE CONSOLATION AE BAMBERG 382
NOTRE-DAME D EBERHARDSKLAUSEN 386
NOTRE-DAME DE TODTMOOS 391
NOTRE-DAME DU TILLEUL AE GEORGENBERG : 396
NOTRE-DAME DE WEGGENTAL 399
NOTRE-DAME DE STARAE BOLESLAV 403
NOTRE-DAME DE ZBRASLAV 407
NOTRE-DAME DE BRNO 410
NOTRE-DAME DES LAERMES AE ROME 415
NOTRE-DAME LIBERATRICE AE ROME 418
NOTRE-DAME DU SOLEIL AE ROME 420
NOTRE-DAME DE REGGIO 423
NOTRE-DAME DE NEUVE-FONTAINE AE MONSUMMANO 426
NOTRE-DAME DE MISERICORDE AE SAVONE 430
NOTRE-DAME DU NOYER AE CASTIGLIONE 434
NOTRE-DAME DES GRAECES AE FAENZA 436
NOTRE-DAME DE LA COURONNE AU MONTE BALDO 439
NOTRE-DAME DE MISERICORDE AE NAPLES 443
NOTRE-DAME DE LONIGO 447
NOTRE-DAME DU SORBIER AE FORMELLO 452
ATLAS MARIANUS
NOTRE-DAME DU PETIT-PILIER AE MESSINE 456
NOTRE-DAME DE BON-PORT AE MESSINE 459
NOTRE-DAME DU PILIER AE MESSINE 463
NOTRE-DAME DU HAUT A MESSINE 466
NOTRE-DAME DES GRACES AE MESSINE 471
NOTRE-DAME DE LA CHAMBRE A MESSINE 474
NOTRE-DAME DE MELLIEHA AE MALTE 478
NOTRE-DAME DE DAMAS AE LA VALETTE 481
NOTRE-DAME DU CHATEAU AE RAGUSE 484
NOTRE-DAME DE LA PORTE AE RAGUSE 487
NOTRE-DAME DE KAZIMIERZ AE CRACOVIE 490
NOTRE-DAME DE LORETTE AE ALVITAS 492
NOTRE-DAME LA RUSSE AE VILNIUS 495
INDEX 497
INDEX DES NOMS DE PERSONNES 499
INDEX DES NOMS DE LIEUX 505
|
any_adam_object | 1 |
author | Gumppenberg, Wilhelm 1609-1675 |
author2 | Christin, Olivier 1961- Christin, Olivier 1961- Flückiger, Fabrice 1980- Flückiger, Fabrice 1980- |
author2_role | edt trl edt trl |
author2_variant | o c oc o c oc f f ff f f ff |
author_GND | (DE-588)121953696 (DE-588)138313989 (DE-588)141462558 (DE-588)120954885 (DE-588)133154319 |
author_facet | Gumppenberg, Wilhelm 1609-1675 Christin, Olivier 1961- Christin, Olivier 1961- Flückiger, Fabrice 1980- Flückiger, Fabrice 1980- |
author_role | aut |
author_sort | Gumppenberg, Wilhelm 1609-1675 |
author_variant | w g wg |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV042731935 |
ctrlnum | (OCoLC)913498012 (DE-599)BVBBV042731935 |
era | Geschichte 1672 gnd |
era_facet | Geschichte 1672 |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02254nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042731935</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180308 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150803s2015 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782889300310</subfield><subfield code="9">978-2-88930-031-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)913498012</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042731935</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-255</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">4</subfield><subfield code="2">KUBA2</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gumppenberg, Wilhelm</subfield><subfield code="d">1609-1675</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121953696</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)1076602975</subfield><subfield code="a">Atlas Marianus</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">L'"Atlas Marianus" de Wilhelm Gumppenberg</subfield><subfield code="b">édition et traduction</subfield><subfield code="c">Nicolas Balzamo, Olivier Christin et Fabrice Flückiger ; avec la collaboration de Laurent Auberson, Naïma Ghermani et Anton Serdeczny</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Neuchâtel, Suisse</subfield><subfield code="b">Éditions Alphil-Presses universitaires suisses</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">512 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1672</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mariendarstellung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074563-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Marienverehrung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074567-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Marienwallfahrt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074568-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mariendarstellung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074563-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Marienverehrung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074567-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Marienwallfahrt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074568-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1672</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Christin, Olivier</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="0">(DE-588)138313989</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Flückiger, Fabrice</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="0">(DE-588)141462558</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Auberson, Laurent</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="0">(DE-588)120954885</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ghermani, Naïma</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133154319</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Serdeczny, Anton</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028162942&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028162942</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield></record></collection> |
geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
geographic_facet | Europa |
id | DE-604.BV042731935 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-07-10T07:08:26Z |
institution | BVB |
isbn | 9782889300310 |
language | French German |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028162942 |
oclc_num | 913498012 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 DE-Y3 DE-255 DE-188 DE-37 DE-Y2 |
owner_facet | DE-12 DE-Y3 DE-255 DE-188 DE-37 DE-Y2 |
physical | 512 Seiten Illustrationen |
publishDate | 2015 |
publishDateSearch | 2015 |
publishDateSort | 2015 |
publisher | Éditions Alphil-Presses universitaires suisses |
record_format | marc |
spelling | Gumppenberg, Wilhelm 1609-1675 Verfasser (DE-588)121953696 aut (DE-588)1076602975 Atlas Marianus L'"Atlas Marianus" de Wilhelm Gumppenberg édition et traduction Nicolas Balzamo, Olivier Christin et Fabrice Flückiger ; avec la collaboration de Laurent Auberson, Naïma Ghermani et Anton Serdeczny Neuchâtel, Suisse Éditions Alphil-Presses universitaires suisses [2015] © 2015 512 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1672 gnd rswk-swf Mariendarstellung (DE-588)4074563-6 gnd rswk-swf Marienverehrung (DE-588)4074567-3 gnd rswk-swf Marienwallfahrt (DE-588)4074568-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 g Mariendarstellung (DE-588)4074563-6 s Marienverehrung (DE-588)4074567-3 s Marienwallfahrt (DE-588)4074568-5 s Geschichte 1672 z DE-604 Christin, Olivier 1961- (DE-588)138313989 edt trl Flückiger, Fabrice 1980- (DE-588)141462558 edt trl Auberson, Laurent 1962- (DE-588)120954885 oth Ghermani, Naïma 1974- (DE-588)133154319 oth Serdeczny, Anton oth DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028162942&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Gumppenberg, Wilhelm 1609-1675 L'"Atlas Marianus" de Wilhelm Gumppenberg édition et traduction Mariendarstellung (DE-588)4074563-6 gnd Marienverehrung (DE-588)4074567-3 gnd Marienwallfahrt (DE-588)4074568-5 gnd |
subject_GND | (DE-588)4074563-6 (DE-588)4074567-3 (DE-588)4074568-5 (DE-588)4015701-5 |
title | L'"Atlas Marianus" de Wilhelm Gumppenberg édition et traduction |
title_GND | (DE-588)1076602975 |
title_alt | Atlas Marianus |
title_auth | L'"Atlas Marianus" de Wilhelm Gumppenberg édition et traduction |
title_exact_search | L'"Atlas Marianus" de Wilhelm Gumppenberg édition et traduction |
title_full | L'"Atlas Marianus" de Wilhelm Gumppenberg édition et traduction Nicolas Balzamo, Olivier Christin et Fabrice Flückiger ; avec la collaboration de Laurent Auberson, Naïma Ghermani et Anton Serdeczny |
title_fullStr | L'"Atlas Marianus" de Wilhelm Gumppenberg édition et traduction Nicolas Balzamo, Olivier Christin et Fabrice Flückiger ; avec la collaboration de Laurent Auberson, Naïma Ghermani et Anton Serdeczny |
title_full_unstemmed | L'"Atlas Marianus" de Wilhelm Gumppenberg édition et traduction Nicolas Balzamo, Olivier Christin et Fabrice Flückiger ; avec la collaboration de Laurent Auberson, Naïma Ghermani et Anton Serdeczny |
title_short | L'"Atlas Marianus" de Wilhelm Gumppenberg |
title_sort | l atlas marianus de wilhelm gumppenberg edition et traduction |
title_sub | édition et traduction |
topic | Mariendarstellung (DE-588)4074563-6 gnd Marienverehrung (DE-588)4074567-3 gnd Marienwallfahrt (DE-588)4074568-5 gnd |
topic_facet | Mariendarstellung Marienverehrung Marienwallfahrt Europa |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028162942&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
work_keys_str_mv | AT gumppenbergwilhelm atlasmarianus AT christinolivier atlasmarianus AT fluckigerfabrice atlasmarianus AT aubersonlaurent atlasmarianus AT ghermaninaima atlasmarianus AT serdecznyanton atlasmarianus AT gumppenbergwilhelm latlasmarianusdewilhelmgumppenbergeditionettraduction AT christinolivier latlasmarianusdewilhelmgumppenbergeditionettraduction AT fluckigerfabrice latlasmarianusdewilhelmgumppenbergeditionettraduction AT aubersonlaurent latlasmarianusdewilhelmgumppenbergeditionettraduction AT ghermaninaima latlasmarianusdewilhelmgumppenbergeditionettraduction AT serdecznyanton latlasmarianusdewilhelmgumppenbergeditionettraduction |