Dialectologie românească: (sud- şi nord-dunăreană)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Cluj-Napoca
Argonaut
2014
|
| Schriftenreihe: | Seria Philologia
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | Zsfassungen d. einzeln. Beitr. teilw. engl., teilw. franz. |
| Beschreibung: | 444 S. |
| ISBN: | 9789731095448 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042714928 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161129 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150724s2014 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789731095448 |9 978-973-109-544-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)914699879 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC12273605 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-Re13 |a DE-12 | ||
| 084 | |a IX 2540 |0 (DE-625)71027: |2 rvk | ||
| 084 | |a IX 2570 |0 (DE-625)71028: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Frăţilă, Vasile |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dialectologie românească |b (sud- şi nord-dunăreană) |c Vasile Frăţilă. Ed. îngrijită de Maria Aldea |
| 264 | 1 | |a Cluj-Napoca |b Argonaut |c 2014 | |
| 300 | |a 444 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Seria Philologia | |
| 500 | |a Zsfassungen d. einzeln. Beitr. teilw. engl., teilw. franz. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dialektologie |0 (DE-588)4040728-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Meglenitisch |0 (DE-588)4169268-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Istro-Rumänisch |0 (DE-588)4668970-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Istrisch |0 (DE-588)4273523-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Walachei |0 (DE-588)4118956-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Istro-Rumänisch |0 (DE-588)4668970-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Meglenitisch |0 (DE-588)4169268-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Istrisch |0 (DE-588)4273523-3 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 689 | 4 | 0 | |a Walachei |0 (DE-588)4118956-5 |D g |
| 689 | 4 | 1 | |a Dialektologie |0 (DE-588)4040728-7 |D s |
| 689 | 4 | 2 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 4 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Aldea, Maria |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028146189&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028146189&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028146189 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 496 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804174919837155328 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS
Cuvánt-ínainte............................................................5
Abrevien..................................................................7
Abrevieri bibliografice..................................................10
Aromána §i arománistica. Privire panorámica..............................33
Terminología corpului omenesc ín dialectul meglenoromán. Capul...........41
Cámpul semantic al lui gura in dialectul meglenoromán....................69
Contributia cárturarilor istrorománi la cunoasterea si la studierea dialectului
istroromán............................................................81
Dialectul istroromán ín ánchetele lui Ugo Pellis........................111
Lexiculul dialectului istroromán........................................123
Elementul autohton in dialectul istroromán: intre menlinere §i disparipe.. 137
Elementul slav vechi din lexicul dialectului istroromán.................151
Formarea cuvintelor ín dialectul istroromán.............................195
Anchetele dialectale ale lui Gustav Weigand in regiunea Some§ului si a
Tisei.............................................................. 213
G. Weigand si graiurile románesti de pe Somes si Tisa.................233
Sextil Pu§cariu §i dialectul de pe valea superioará a Oltului..........255
Emil Petrovici - dialectolog............................................267
Centenar G. Ivánescu (1912-1987)........................................283
Ia§ul 1-a pierdut, dar 1-a cá§tigat Jara................................305
Originea dialectelor limbii romane in concepta lui G. Ivánescu.........323
Note de etimologie istrorománá..........................................347
443
Note lexicale çi etimologice istroromâne..............................361
Note lexicale §i etimologice...........................................369
De ce am devenit lingvist.............................................379
Si eu sunt un „elev” al Profesorului T. Seiceanu!.....................391
Indice de nume..................................................... 401
Indice de cuvinte.................................................... 409
444
Bav^riçche
Etaatsbifcüothek
München
INDICE DE NUME
A
Agavriloaie, Gheorghe 308
Agärbiceanu, L 270, 271,273
Ajello, Roberto 88, 105, 109
Aldea, Maria 6
Aiecsandri, Vasile 369,379
Andriescu, Al. 21,285,295,306,384
Araia, Zicu A. 38
Aron, Petru Pavel 379
Arvinte, Vasile 12, 20, 193, 285, 295,
306,323,328, 344, 384
Ascoli, Graziadio Isaia 10, 12, 82, 108,
113,142
Atanasov, Petar 10, 12, 41, 42, 61, 68,
69, 72, 75, 78, 96, 145, 158, 280,
282, 388
Avanesov 293
Avram, Andrei 5,121, 384
Avram, Mioara 384
B
Baciu, Mihaela 39
Bacmeister, Ernst 213-215, 222, 255-
257, 265, 385
Bahner, Werner 12,213
Balkanski, Tudor 36
Bartoli, Matteo 10, 13, 27, 85, 112-114,
117,135,164,165,185,197,289,387
Balaci, Alexandru 17
Bara, Maria 36,38-40
Bara, Mariana (v. Bara Maria)
Barba, Catrina 37
Barba, Vasile G. 35,37
Batzaria, Nicolae 34, 38
Bärbulescu, Ilie 13,152,284,287,310
Bäcescu, Mihail 13,376
Bärdä§an, Gabriel 13, 19, 112, 123, 124,
126, 130, 195, 348, 349, 357, 362,
365,387, 388
Barlea, I. 13, 372
Barlea, O. 13, 16,375
Bârseanu, Andrei 21,373
Bédier, J. 288
Bejan, Florica 370
Belemace, Constantin 34,38
Belulovici, Alois (Luigi) 27, 82, 84-87,
108, 109, 112
Belulovici, Giovanni 115,116, 120
Belulovici, Giuseppe (tatal) 86, 87
Belulovici, Iosif (Giuseppe) 27, 85-87,
108,109
Bena, Zaharia 374
Berea (Dorcescu), Eugen 303, 320
Bercea, Livius Petru 303
Berlescu, D. 307
Bertoni, G. 284,288,289
Beza, Marcu 34
Bianu, loan 380,396
Bidian, V. 383
Bily, Inge 386
Biondelli, B. 13,82,108,113
Blaga, L. 38
Bochmann, Klaus 14,213,386
Boerio, Giuseppe 14, 355
Boga, Nida 34
Bogdan (Dascälu), Doina 303, 320
Bogdan, Ion 14, 370
Bogdan, Titus 391
Bogrea, V. 281
Boiagi, Mihail C. 34, 35
Bolintineanu, D. 379
Bolocan, Gheorghe 321
Bonfante, G. 10
Borcilá, Mircea 383
Bordeianu, M. 20
Borghello, Gianpaolo 19
Borza, Al. 14, 371
Botez, Grigore 307
Botoçineanu, Luminita 26,233
Branca, Fabio 82
401
Brad, Ion 394, 398, 399
Bratul, popa 330
Brätescu-Voine§ti, Al. 270, 271,273
Bräncu$, Grigore 14, 127, 137-139, 144-
146, 150, 196, 198,202
Brnneau, Ch. 284, 288
Brunot, F. 284,288
Budai Deleanu, Ion 380
Bujduveanu, Tañase 39
Burada, Teodor T. 14, 82, 94, 111, 207
Buza§i, Ion 398
Byhan, Arthur 14, 24, 27, 32, 86, 112,
113, 130, 138, 142, 145, 159-189,
196,197,214, 215,255,349,356,385
Byck, J. 16
C
Caciuperi, Apóstol N. 36
Caciuperi-Titz, Katharina 36
Campbel, B. 307
Candrea, L-A. 14, 15, 41, 42, 44-46, 48-
56, 58, 60, 62, 63, 68-71, 73-75, 79,
145, 237, 240, 241, 350, 372
Cantemir, Traian 15, 100, 112, 131, 132,
134, 135, 138, 142, 143, 154, 159-
189, 198, 208, 296,353, 365
Capidan, Th. 15, 41, 42, 44-56, 58-62,
64, 68-76, 78, 79,138, 145, 156, 267,
270, 271,281, 335, 340, 370,385
Caragiani, Gh. 39
Caragiu-Marioteanu, Matilda 15, 35, 36,
39, 136
Caraiani, Nicolae Gh. 37
Carbone, G. G. 15, 111
Cavallioti, Theodor Anastas 33
Cazacu, Boris 384
Cazacu, Matei 39
Cändroveanu, Hristu 37, 38, 40
Ceara, Ilie A. 38,40
Celac, Alina 29
Ceñuda, Mircea 374
£abej, Eqrem 385
£eliku, M. 385
Chelan, Iuliu 379,380
Cicero 286
Ciocan-Balanescu, Rodica 313
Colceriu, §tefan 121,389
Ciopraga, Const 314
Cioranescu, Alexandru 15, 16, 57,71
Cipariu, Timotei 283, 380,392
Chirulescu, §tefan 24
Ciugudean, Liciniu 379
Coman, Petre 15, 375
Cornea, Nicolae 380, 396
Constantinescu, N. A. 297
Constantinescu-Ia§i, Petru 283, 286,287
Cosmescu, I. 46
Costachescu, M. 286
Costin, Lucian 15,371
Co§buc, G. 379
Co§eriu, Eugen 303
Coteanu, Ion 15, 17, 35, 128, 130, 278,
303, 383
Covaz, Antonio 82, 99, 108, 111
Cra^oveanu, D. 285, 320, 382, 384
Creanga, Ion 379
Cretan, Remus 383
Croce, Ireneo della 15, 92, 99, 111
Cuceu, I. 16, 371
Cuceu, M. 16, 371
Cuciureanu, §tefan 308, 309, 315-317
Cugno, Federica 387
Cugno, Marco 387
Cunia, Tiberiu 36, 38,40
Cutova, loan 37
Cuvata, Dina 37-40
Czomig 82, 108
D
Dahmen, Wolfgang 16, 24, 36,114,387
Daicoviciu, Constantin 267
Dalametra, I. 46, 54
Dan, Hie 384
Daniil Moscopoleanul 33
Dascalu, Cri§u 303, 320
Danila, loan 16, 364
Deanovic, Mirko 297
Deleanu, Mihai 16, 215, 303,320
402
Demiraj, Shaban 385
Densusianu, Aron 83
Densusianu, Nicolae 82, 85,108
Densusianu, Ovid 15, 16, 57, 151, 283,
329,335, 337,338, 370
Devoto, Giacomo 300,303
Diaconu, Ion 374
Dianich, Antonio 16, 19, 87-97, 99-103,
106-109, 154, 159-189, 349-351,
353-355,366
Diculescu, Const. 17, 20, 83, 84, 87, 108,
109,348
Diditä, Táñase 381
Diez, Fr. 300
Dimitreseu, Florica 20
Dimonie, Iancu 33
Dimonie, Mihail 33
Dinu, Titu 258, 259, 264
Djuvara, Neagu 39,40
Domi, M. 385
Doric, Alexandär 385
Doricici, Andrei 85
Doricici, Matei 84
Draeger, W. 386
Dräganu, Nicolae 17,144,267, 281
Drincu, Sergiu 285,303,320,321
Duridanov, Ivan 386
E
Eichler, Emst 386
Eminescu, Mihai 31,37,379
Emout, A. 17, 57, 283
Evseev, Ivan 320
F
Fanella, Celestina 386, 387
Farca§, Ioan-Mircea (v. Farca§ Mircea)
Farca§, Mircea 17, 19, 233, 244
Felecan, Nicolae 17, 43, 44, 46, 57, 362,
363
Ferro, Teresa 19,386
Filipi, Goran 10, 17, 18, 81, 107, 112,
138, 143, 347, 349-354, 357, 358,
362, 363, 365, 366, 388
Floarea, Irina 29
Flora, Radu 18, 22, 112, 117, 130, 131,
135,138,141
Florescu, Cristina 322
Fochi, Adrian 21
Formichi, C. 284,288
Franceschi, C. 113
Franceschi, Temistocle 114
Frau, Giovanni 386
Frätilä, Ilie 6
Frätilä, Mihäilä 380
Frätilä, Teodor 379
Frätilä, Truta Maria 380
Frätilä, Vasile 6, 13, 18, 19, 29, 36, 43,
44, 46, 51, 56, 58, 64, 70, 74, 75, 87,
93, 96, 100, 106, 107, 112, 117, 119,
126, 127-131, 134-136, 138, 142,
143, 149, 152, 155, 158-166, 168,
170-189, 196-198, 208-210, 213,
217, 220, 222, 233, 234, 240, 241,
244, 245-247, 249-251, 255, 258,
259, 278, 285, 306, 309-311, 313,
316, 317, 320, 323, 327, 331, 333,
334, 338, 339, 341-343, 348-354,
357, 362-364, 365, 376, 377, 387,
391-394, 399
Frâncu, C. 384
Fuchs 300
Funeriu, Ionei 303, 320
G
Galli, Dr. 81
Gamillscheg, Emst 20,275,278,279, 344
Gartner, Theodor 20, 143,179, 187
Gaster, M. 291
Gäläbov, Iv. 13
Genre, A. 10
Georgiev, Vladimir 13,137, 303
Gheorghiu, Domnica 320
Ghetie, Ion 384
Gjinari, Jorgji 385
Giacomelli, Raffaele 114
Gilliéron, Jules 113,267
Giosu, Stefan 15,20,278, 285, 295,384
403
Giuglea, George 267,281, 382, 383, 389
Glavina, Andrei 17, 20, 81-85, 87, 94,
98, 106, 108, 109, 116, 117, 159,
164, 167, 168, 173, 176, 177, 178,
183, 206, 208,348, 350
Gluhak, Alemko 20
Goga, Octavian 379,380
Goicu, Viorica 303, 320, 383
Goldman, Elvira 307
Graur, Al. 17, 20, 198, 384
Grassi, Corrado 10, 114
Gradi^teanu, Ionel 83
Grämadä, N. 297
Grecu, Doina 383
Guli, Costa 37
Gutschmidt, Karl 386
Gu{u, G. 20, 58
H
Hahn, I. G. v. 41
Hane$, V. 20,258, 264
Hasdeu, B. P. 137, 283
Hategan, Maria 379
Hengst, Karl-Heinz 386
Homorodean, Mircea 281, 383
I
Iancu, Victor 381
Ibräileanu, Garabet 284,287,291,295,308
Ichim, Ofelia 39
Ilcev, St. 13, 16
Ilea-Pamfil, Viorica 20,152,281,383,291
Ilica, Valeriu 20, 370, 371
Iman, Diana 379
Iman, Francisc 379
Ionescu-Ruxändoiu, Liliana 15, 35
Iónica, Ion 384
Ionitä, Maria 21,370,376
Iordan, Iorgu 17,268, 284, 287-293, 295,
297, 305,308-310,312-314,322,384
Iorga, Nicolae 283, 287, 288, 291, 392
Iorgoveanu, Chirata 37, 38, 40
Iorgoveanu, Kira (v. Iorgoveanu, Chirata)
Iorgoveanu (Mantu), Kira (v. Iorgoveanu,
Chirata)
Iorgoveanu-Dumitru, Chirata (v.
Iorgoveanu, Chirata)
Iovanovici, N. 34
Irimescu, Ileana 213, 233,285
Irimia, D. 384
Istrate, G. 384
Ivanov, Iordan 268
Ivanescu, Agripina 283
Ivanescu, G. 5, 12, 20, 21, 26, 209, 278,
279, 283-286, 289, 291-293, 297,
299, 303-346, 381, 383, 384, 388,
389,394
Ivanescu, Petre 283
Ive, Antonio 21
J
Jaberg, Karl 21,25, 269,274
Jakubinski, P. L. 298
Jacquier, Henri 299
Janitsek, E. 21
Jarink, loan Urban 21, 373
Jirecek, Constantin 21,42
Jucu, Lucia (Atanasiu) 381
K
Kahl, Thede 36, 37
Kelemen, B. 383
Klepikova, G. P. 21,207
Kniezsa, Istvân 25, 275, 276
Kolomiecï, V. T. 23
Kostallari, Androkli 385
Kovacec, August 22,44,46, 52, 100, 102,
103, 106, 107, 112, 117, 123, 126,
130, 132, 134, 138, 140, 142, 143,
149, 159-189,195-197, 199, 200, 202,
204,206-209,350,351,365, 388
Kramer, Johannes 16, 24, 36, 114, 387
Krause, Sabine 14,213
L
Lacea, C. 22, 214, 385
Leaghi, Hristu 37
Leonte, Liviu 295, 306
404
Leskien, A. 22,203,287,353
Lobiuc, I. 384
Loghin, Constantin 379
Lombardi, Daniela 19
M
Macrea, D. 22,213,280,291, 383
Maior, Petru 380
Maiorescu, loan 22, 82, 111, 117, 138,
142, 143, 145, 170, 174, 175, 179,
180, 186, 197, 350,356,380
Maiorescu, Titu 22, 111
Mantsu, Kira I. (v. Iorgoveanu, Chirata)
Marcato, Carla 386
Marinescu, Bogdan 22
Marinescu, I. M. 287
Marin, Maria 22, 375
Marr, N. I. 293-295,299, 309, 311
Massobrio, Lorenzo 10, 387
Mazzoni, Bruno 387
Marii, L 22, 269, 271, 281,383
Meillet, Antoine 57, 267, 283
Melillo, Michele 114
Melinicuk, O. S. 23,371
Merlo, CL 300
Meyer, Gustav 17,23, 144
Meyer-Liibke, W. 28,300,301
Michov, Dimitar385
Miclau§, Lucian 23,112,128,158,350,388
Micu, Samuil 380
Mihadashlu, Thiuhari 38
Mihanji-Sterghiu, Vanghea 38, 40
Miliaescu, Haralamb 23, 308, 310, 324
Mihaila, G. 17, 23, 128, 151, 152, 155-
159, 164, 165, 167, 171, 175, 180,
184-186, 188, 189, 349, 350, 352,
354, 357, 380
Miklosich, Franz 20, 21, 23, 71, 112,
171,180,186,350
Miletici, Anton 82, 108,109
Miletici, L. 268
Milicescu, Emilia §t 37
Mladenov, St. 268
Mohl, F. Georg 300
Moise, Ilie 23,369
Moldovan, loan Micu 23, 341, 374, 380
Moldovanu, Drago§ 384
Morariu, Leca 23, 81, 82, 112, 138, 209,
347, 356, 365
Moser, H. 385
Mühlroth, Herbert-Wemer 36
Munteanu, Eugen 285,291,306, 322
Munteanu, Lucia-Gabriela 291, 306
Munteanu, $tefan 24, 285, 319, 320,
381,391-393, 395,396, 398, 399
Murgulescu, Ilie 317
Mumu, George 34, 38
N
Nagy, Ludwig 24, 215
Nanu, $t 24,142,143,179,184,186,188
Nasta, Atanasie 37
Nasta Moscopoleanu, Constantin 33
Nästase (Babeu), Doina 303, 320
Nästurel, Petre S. 39
Nedioglu, Gheorghe 380
Neiescu, Petru 16, 24, 26, 35, 40, 105,
106, 112, 117, 131, 138, 143, 149,
196, 244, 279, 280, 347, 350-352,
354, 357, 359, 361-365,383, 388
Ne§tian, Gh. D. 286
Neumann, H. 386
Nevaci, Manuela 36,40
Nica, D. 384
Nicoläescu-Plopsor, Constantin 321
Niculescu, Alexandru 386
Nikolaides, B. 41
Novacoviciu, Emilian 371
O
Oancea, Ileana 285, 320, 382, 384
Olariu, Florin-Teodor 39
Onciul, Dimitrie I. 24, 329
Oprea, loan 285, 322
Oreóles, L. 386
Orga, Valentin 6
P
Pamuk, Orhan 109
Pamfil, Carmen Gabriela 26, 285, 322
405
Pamfil, Viorica (v. Ilea-Pamfil, Viorica)
Pann, Anton 379
Pantaleoni, Daniele 19
Pantazescu, Elena 111
Papacostea, Cezar 287
Papahagi, Pericle N. 24, 41, 42, 44-54,
58, 60-62, 64, 68-73, 75, 76, 79, 363,
385
Papahagi, Tache 16, 24, 35, 36, 39, 40,
46, 61, 78, 138, 250, 251, 329, 337,
338, 372
Papatanasi, Taçcu 72
Paraschiv, Mihaela 305, 323
Pascu, Giorge 24, 25, 54, 284, 287, 288,
331,376
Pa§ca, §tefan 24, 120, 138, 142, 267,
270,271,281,349,353
Pätnit loan 25,151,152,271,278,280,383
Pârvan, Vasile 283, 287, 288
Pellegrini, G. B. 387
Pellis, Ugo 10, 16, 89, 111, 114-118,
120,121, 138, 145, 364-366, 387
Perdichi, George 37
Petriçor, Marin 381,382, 384
Petrovici, Emil 5, 10, 11, 20, 25, 26, 106,
112, 117, 128, 131, 138, 143, 149,
151, 153-156, 172, 173, 177, 178,
180, 186, 189, 196, 267-276, 278-
282, 292, 297, 333, 344, 345, 349,
350,354, 361,363,365,383
Peyfuss, Max Demeter 39, 40
Philippide, A. 26,144, 236,262,283,284,
287-291, 294, 295, 308-311,313, 324,
326,327,329,335, 341,344
Piccilo, Giuseppe 387
Piccitto, Giorgio 114
Poghirc, Cicerone 26, 39, 137, 138, 144,
384
Pop, Ana-Maria 26, 112, 119, 132-135,
353-356,358,388
Pop, loan 220
Pop, Sever 10, 11,22, 26, 27,44,46, 120,
138,144,267-272,278, 279, 281
Popa, Mircea 27, 215
Popa, N. 1.314
Popärdä, Oana 285,293, 322
Popescu, Ion Apóstol 377
Popescu, Radu Sp. 36
Popescu Marin, Magdalena 16
Popescu Sireteanu, Ion 297
Popovici, Iosif 27, 84, 100, 111, 130,
138, 140, 142, 143, 144, 145, 149,
159, 160-189, 198, 267, 268, 269,
349,352, 353, 354, 357, 385
Popovic, Ivan 303
Popoviciu, Vasile 27, 376
Potoroacä, Elena Ramona 27,348
Procopovici, Alexie 27,291, 329
Protze, H. 386
Prunarevic, Sima G. 27
Purdela, Maria Luiza 27, 242, 285, 303,
320
Purdela Sitarn, Maria Luiza (v. Purdela,
María Luiza)
Pu§cariu, Sextil 5, 10, 11, 13, 20-22, 24,
26-28, 43, 58, 67, 75, 81-87, 92, 100,
102, 106, 108, 111-113, 117, 124,
127, 132, 134, 135, 138, 145, 146,
151, 159-185, 187-189, 195-201,
204-206, 208, 213, 214, 219, 222,
234, 255-260, 263-265, 267-269,
272, 278, 279, 281, 283, 287, 291,
331, 335, 338, 342, 347-349, 352,
354, 362, 363, 376, 385
R
Raguxeo, Biaxio 91
Reichenkron, G. 137, 278, 279, 344
Renzi, Lorenzo 387
Rizzolatti, Piera 386
Rocchi, Luciano 28, 365
Roesler, Robert 341
Rogobete, Silvia 320
Roja, Constantin 34
Romanski, Stojan 16, 268, 385
Romanovski, Camelia 314
Roques, Mario 267, 288
Rosamani, Enrico 28, 47, 144, 353, 355,
406
356,358
Rosetti, Al. 28, 144, 151, 152, 156, 289,
303, 329,332,338, 384
Rousselot, Abátele 267
Russo, Al. 369
Rusu, Gr. 280, 383
Rusu, Valeriu 28, 30
Russu, 1.1. 28,137, 138
S
Sadoveanu, Mihail 270, 271, 273
Sala, Marius 5, 17, 28, 321, 322, 369,
363,383,384, 389
Säncovici, Giovanni 115
Sandfeld-Jansen, Chr. 385
Saramandu, Nicolae 28, 29, 35-37, 40,
323,338,340,350
Sädeanu, Floren^a 384
Särbu, Richard 29, 100, 106, 107, 112,
128, 130, 136, 138, 142, 143, 149,
159,160-166,168, 170-189,196, 208,
339,348,351,352, 357,387,388
Scampicchio, Doctorul 83
Scärlätoiu, Elena 29, 35, 128, 156-159,
161,168, 189,350, 354, 357
Schlimpert, Gerhard 386
Schlösser, Reiner 29,213
Schuchard, Hugo 300
Schütz, Joseph 20, 348, 358
Scorpan, Gr. 284,285, 309, 311,312
Scriban, August 29, 57, 362
Sechter, Otto 307, 308
Seiceanu, Rodica 391
Seiceanu, Decebal Gelu 391
Seiceanu, Teodor 5, 391-395, 398,399
Serghievski, M. V. 301
Simonescu, Dan 309,311
Skok, Petar 29, 51, 74, 140, 143-146,
158, 196-199, 203, 324, 349-359,
363, 365,366
Skubic, Mitja 29, 132
Skurtaj, Gjovalin 385
Snoj, Marco 30,354
Sobolev, Andrej 36
Stalin, I. V. 306,311
Stan, Ionel 320,382
Stanciu, Ecaterina 286
Stere, E. 38
Suciu, Coriolan 30,265, 393
Suflejel (Moroianu), Rodica 303, 320,
383
Suru, P. 371
§
Sandru, D. 30, 258,259,264
§andru Mehedinp, Tudora 16
Saineanu, Lazar 30
§erban, Sixnion 376
Serban, Vasile 21,286, 285,320, 381
§incai, Gheorghe 380
§tefulescu, A. 287
§uteu, Flora 384
§uteu, Valeriu 384
T
Tafrali, Orest 284, 287
Tagliavini, Carlo 22,30,82,132,303, 389
Talo§, I. 31
Tana§oca, Nicolae §erban 38-40
Teaha, Teofil 5, 30, 109, 114, 233, 348,
384,388
Teodorescu, Ecaterina 285,295,306,384
Tercovici Cipriani, Mima 115, 116, 120
Temovici (Berea), Olimpia 303, 320
Terracini, B. A. 10
Thomas, Antoine 267
Tiktin, H. 30,57
Timotin, Emanuela 389
Tiugan, Marilena 29
Tkacenko, O. B, 23
Todoran, Eugen 318, 381
Todoran, Nicolae 373
Todoran, Romulus 15, 30, 31, 125, 128,
278,280, 375, 383
Tohaneanu, G. I. 318,381, 384
Toma, Ion 285, 321, 322
Tomici, Mile 17,30, 350,351, 355,356
Togeby, Knud 301
407
Trailovic, Zvonko 27, 348
Tulliu, Nu$i 34,38
Tulliu, Nushi (v. Tulliu Nu§i)
T
Järanu, Victor N. 24
Jära, Vasile D. 21, 285, 320, 382, 395
U
Udolph, Jürgen 31, 32, 352, 372,373
Udrescu, Dumitru 31, 373
Ungureanu, Mihai 309
Urijescu, Dorin 31, 237, 241, 285, 303,
320
Ursan, Vasile 31, 233
Ursu, D. 20
Uisü, N. A. 285, 295,296, 306
V
Vaillant, André 267
Valaori, Iuliu283
Vasiu, Ion 31, 373
Vassilich, G. 113
Vasiliu, Em. 384
Vatamaniuc, D. 297
Väcäre§ti (poepi) 379
Vârcol, V. 31, 341
Vendryes, J. 284,288
Vesäläu, C. 31, 369
Vicario, Federico 387
Viciu, Alexiu 20, 31, 83, 84, 87,* 108,
375,380
Vidossi, G. 10
Vinereanu, Mihai 31, 137
Vossler, K. 289
W
Walter, H. 386
Weigand, Gustav 5, 12, 14, 16, 21, 22,
24, 27, 29, 31-34, 41, 42, 45, 51, 64,
68, 69, 70, 72, 75, 76, 112, 142, 145,
187, 188, 205, 213-222, 230, 231,
233-236, 238, 240-257, 262, 264,
265, 273, 363, 385, 386
Wenzel, Walter 386
Wild, Beate 24, 32, 41, 44, 51, 53, 55,
57-59, 63, 64, 68-70, 72, 73, 75
Windisch, Rudolph 32, 233
Z
Zamboni, A. 387
Zauner, Adolf 32, 43, 44, 47, 53, 55-57,
71, 129
Zagarodnai, D. 37
Zeannä, L 38
Zugun, P. 384
408
INDICE DE CUVINTE
ALBANEZÄ
eme 340
guve 64
képushé 146, 198
shterpé 144
s hierre 144
shtiré 144
sierpe 144
síerrje 144
témbé 46
ARMEANÄ
sterj 144
BIELORUSA
elka 371
BULGARA
culuf 46
hälcam 77
/«¿a 46
*katnj (zub) 73
kátnik 73, 76
klepalo 57, 67
152
57
lejka 46
/zg-tf 76
4iv 196
v.bg. meQtiti 196
parhot66
podloga 177
prasel 52, 66
pila 175
pipka 63
*pizda 175
prikazvam 78
pürcü 175
pus Unja 179
rws 48, 66
seliste 182
sipanica 63
.szv 49, 54, 66
sljapo oko 46, 67
sirägä 73
sucka 49, 66
izsmz 75
ustna 76, 77
vräcka 44, 66
zlebina 74
FRIULANÄ
pared 149
GERMANÄ
4£Te 347
143
alikirchenslavisch 366
Anzug 119
Apotheke 134
Arbeit 127
Bettler 197
Bruche 372
Bruchmoor 372
196
Büttner 197
Deckel 57, 58
Deckung 135
Ding 127
Feucht 135
Frauen 144
Freier 135, 201
Frührapport 135
Fuhrmann 119
Fürtuh 119
gehärtet 65
geh! 249
Gipfel 44, 358
gleich 134
Gruntbir 158
Grundbime 158
Grünlich 203
Herd 145
kandl 354
Kante 354
£e//wer 134
143
Klampe 355
120
Koch 356
krumm 358
Kühen 144
Laus 196
Lausbub 196
dich 203
lumpen 135
Mann 143
Metter 119
Moor 312
Morast 372
9#zzzer 135
6W 372
Patronentasche 373
Porzion 134
256
rötlich 203
Sache 127
Scheitel 44
schielend 55
Schlosser 120
Schneider 134
Schuhfetzen 135
Schule 134
Schuster 120, 134
schwebend 236
Seife 135
Spengler 120
409
spotten 135
Stange 119
Strohsack 134
studiert 134
Sumpf 372
sumpfiger 372
Tausend 135
tausent 118
Tinte 134
Ufer 142
Uhrmacher 120
unfruchtbar 144
Urlaub 135
verwachsener 372
Vorspann 135
Vortuh 119
Wagner 197
Weingarten 135
Wimper 57
Ze*7 134
GREACÄ
ä^icpoq 158
cpadpaxi 158
pazorai yoüpa 67
povaxoKOL 65
KacrcsavaxoQ 54
Kapäcpa 46
KavKodov 46
kovpati 73
maog 148
mnpiöa 61
oreTpa 144
OXElpOQ 144
MEDIO GREACÄ
akacpt] 118
NEOGREACÄ
Kaioapö 49
KoxoapÖQ 49
oaypäpia 71
(Tapdpia 11
TtiTüpiSa 52
ITALIANA,
DIALECTUL
VENETIAN
acompagnare 206
ambulante 351
apperitivo 133
aranciata 133
baffi 64
64
baréta 133, 147
batilèno 148
batte legno 148
baule 120
beco 147
bevanda 133
biavo 203
bizo 148
bolla 47, 142
¿rae 119, 197
budilla 118
¿w/a 47, 142
buono 103, 127
cafetto 352
cagnol353
caldaia 353
caligar 120
caligo 353
calzolaio 120
cammello 353
campanella 353
carta 353
canol353
caneto 353
capuzzo 354
candela 196
candelara 196
canteo 354
cantière 354
catena 362
catoleta 133
ceppo delT aratro 363
ceppo dell aratro di
legno 362
chiaro 133
chissa 350
cocolar 355
cocolare 355
coge 356
coge 355
coloroca 356
colorar 356
contento 133
contrastar 356
contrastare 356
cor/?o 361, 362, 363,
367
corte 144
cotorata 358
cotomo 358
Cristian 133
crolar 358
cródiga 358
cucúmero 358
cutiga 358
dispartire 206
domandare 127
encarigár 205
7 ¿ro 201
fabbro 120, 133
fagiolo 133
farfulle 301
fascina 202
fosólo 133
focolare 145
fogoler 145
fortúnale 86
gendarme 349
giardinero 349
giardino 349
gnocchi 133
gnocco 133
iardin 349
iardiner 349
iendarmo 349
410
imbarcàr 206
imbarcare 206
imbaterse 205
imbatersi 205
impachetàr 205
impacchetare 205
incolàr 205
incollare 205
inpoi 347
intelligente 206
metro 119
mortaio 196
mostro delle fiabe 146
mustaci 64
nonnetti 143
nonnetto 143
«ort/îo 143, 208
orco 146
palma del piede 209
panno 119
paredo 149
pignata 119
/?¿ycc Jo 50 cambe 209
pomi d’oro 133
porca 160, 199
posada 119
presonier 133
scotta 149
ico va 143
scriminatura 366
stimare 208
testa di morto 210
timone 119
traversa 119
uva 149
valigia 120
valija 120
LATINA
-anw5 149, 195
-atus 197
accopeñre 207
acetum 174
adspectare 207
agüella 126
agüella 126, 201
agnellus 126, 200
agnéllus 126
albesco, -iré 49
* albina, -am 119
albus, -a, -um 49
*ambidoi, ambidue 211
*ammutire 11
anellus 119, 199
annotinus 126
arerca 252
armarium 126
126, 148,201
asinus 126, 128, 148,
200,369
*astéctare 207
audio, -ire 65
auricula 65
auscultare 207
bajula 140
bajulus 140
barba 119
betranu 143
betranus 143
blavus 203
OVM5 200
caballus 200, 202
cadere 207
caelum 71,236,262
cae/?a 145
caldaria 119, 201
caldarium 119
ca//¿5, -em 201
calumba, -am 357
canis, canem 119
canna 354
cannula 354
cantare 208
canthéríus 354
canutas 65, 327
capilus 47
ca/ ra 145, 200
caput 43,65, 200
carbonarius 195
carneare 206
caseum 128,147
castanea 54
castigare 342
cauliculus 342
caw/¿s 342
*cautare 55
cautum 55
cavea 126
cavere 55
cavula 64
cenare 207
cerebellum 44, 65
cervix, -icem 118,140
cilium 56, 57
cippus, -um 163
circellus 60
circus, -am 60
civitas 119
civitatem 119
clamare 208
coctorius, -a, -um 201
coliculus 342
consocer 201
convento, -are 78
carmz 356
corpus 361, 362, 363,
367
corvus 201
cotitus 119, 200
cossus 62
*cucculius, -um 47
cw/ws361,363, 367
ca/7a 201
cupella 352
cam7 65
cyma 47
decem 118
dens, -tem 12
densa 48
411
densus 48
dis- 205, 206, 361, 366,
367
discludere 205
disculceus 206
dispoliare 206
dormiré 205
-ella 197,371
-ellus 197
*eccestu 331
ecciste 331
equa 126, 201
*excappare 207
ex-cocta 149
*excubulare 207
expectore 207
* exponere 11
extra- 208
*extracoagulata 149
fabricare 209
facere 207
facía 61, 65, 74
facies 61, 65, 74
,/a/ca 65,74, 75, 76
* falca, -am 15
falcem 62, 74
falx, -cem 74, 76
fabc, -cis 62, 74
fariña 237, 327
^em/m 361,365,367
yetar 201
fetiolus 147
/¿tós 48
fimus 370
y¿tó 370
focaccia 177
focus 200
follis, -em 118
foras pilum 51
fórmica, -am 375
formigarium 196
*formoseatus 126, 147
Traga 201
Jrons, -tis 65
frontem 52, 65
fumulus, -a, -um 264
furaré 207
*furicellus 119, 197
fiiruncellus 197
fumnculus 197
Taras 197
galbus 126
gen a, -ae 58
genae, -arum 58, 244
*genna 57, 58, 59, 65,
126,244
gingiva 74, 76
*gingina 74, 76
glandarius 196
*granuceum 62
grató 157
gula 70, 76
Aac 211
hacce 126
haeda 201
haedus 200
AerAa 196
Aere 211
hiberna 118
hic 126
hirundinella 263
hordeolus 59
hordeum 59, 118, 243
-ida 74
-icellus 197
-¿cem 243
impartiré 72
m- 77, 206, 208,348
inabante 205,211
incalciare 205
(in)carricare 205
incingere 205
includere 205
*incoagulare 205
inflare 205
inflo, -are 65
*inglaciare 366
inglutire 11
*inobviare 126, 205,
348
*interroguare 11
Hnuxorare 205
investio, -iré 205
*invitiare 361, 366, 367
*invitio, -are 205
¿otó 243
¿re 126
¿star 211
iste 331
iuniperus 239
iunix 243
iurare 209
iuvencus 200
iuvenem 252
labrum 75
lacrima 60, 65
lacus 140
languorem 252
latrare 209
laurus 15
lavare 252
legare 207,209
lendinem 50, 65
lens 50, 63, 65
léporem 200, 201
¿zg/ia 141
lignus 201
lingere 11
lingo, -ere 65
lingua 72, 76
linguae 12
Ungula 201, 240
loquor 11
lunis(dies) 118
lupus 198, 201
machinare 209
magis abante 211
manducare 11
mane 211
412
mansio 144
mansione 144
manuata 49
manus 12 6
margella 56, 65
masticare 11
mater 52
*matricia, -am 52
matfa 365
*matteuca, -am 365
mattia 118
maxilla 16
medius locus 209
medulla 45, 65
melum 200
mews 52, 65
mentem 52, 65
mensis 127, 371
mentis 65
merendam 201
mergere 65, 207
mergo 65
meridio, -are 106
*micula 375
micus 200
moriré 205, 207,208
mortarium 196
*mustacea 64
mustacia 64, 65
mw/a 78
mutus 65, 78
«ara 65
nares 64, 65
rtará, narem 64
«am? 65
noverca 158
-onea 198
-oneus 198
occidere 207, 208
octo 118
oc(u)li, nigri ~ 53
oc(u)lus 65
ombilicus 118
orbus 54, 65
oricla 60
oricla 65
palpebra 51
pandia 119
parabolare 11
parietem 149
passare 252,331
passer, -¿s 238
*peciolus 200
pecorarius 195
pectus 126
peduc(u)ldsus, -a, -um
50
peduculus 50, 65, 196
per 210
per ejtfra 211,212
per intro 212
pito 47, 65, 200
pinna 58
pissiare 199
pisum 148
plangere 208, 209
plango, -ere 65
*pluppea 51
pons, to 106
parea 199, 201
porcus 200
*preblopa 57
*preblupa 51
primavera 118, 209
pugnas 200
pulleus 199, 200,201
pulicem 51, 65
pupa 56, 66
pupila 56, 66
pupula 51
*rarnica 375
*ramicula 375
ramus 375
ridere 11
ripa 107, 154, 202
rostrum 70, 76
guando 211
quantum 211
211,212
quomo(do) 211
sagmarius, -um 71,76
107,126
sappare 142
scamnum 200
*scupTre 11
se 212
sedere 208
sella 263
s/mus 251
■sitás 251
soror 107
spatium 264
sterilis 144
*strigare 11
*subfronticella 59
*subglutiare 11
subiliare 127, 207
subtilis 48
sugere 207
supercilia 57
supercilium 57
surdus 65
tacere 11
tallare 207
templa 45,46
tempula 58, 65
*termulus 252
tenerus 237, 262
testa 65
testum 45
ráeca 361, 366, 367
titionem 119, 200
torquere 207
íw/a 49
tusslre 11
-uceas 198
-ula 354,375
1/6/126,211
ululare 37 6
413
urceolus 59
ursus 198, 201
ustia 141, 201
ustium 201
vallem 210
vardaria 147
venenum 158
veneris (dies) 18
veneti 53, 66
venetus 53, 66, 134
venio, -ire 205
ventus 204, 251, 353
vertex, -ice 44
veteranus 143
victus 107
video, -ere 65
viria 60
viridia 342
viridia 342
vitella 126
vitellus 126, 197
vitricus, 158
vitrum 60
vo/ei 211
MACEDONEANA
SLAVA
6e/49, 50, 53
bemka 63
benka 63, 67
bod 12
brcka 63
bronka 62, 67, 76, 77
cakarliv 55, 66
damka 63
dupka 64
e/a 371
gftmfo 50, 66
golemi sipanici 63
gologlav 67
gologlav 51
gurelka 56, 66
gurelki 56
inka 45, 66
jacmen 59, 67
jecmencok 59, 67
jimb 55
kadrav 49, 66
kafeav 54
katnik 72, 73, 76
Aava 54
Ae/av 51, 66
¿/e/?¿a 57, 58, 67
Aorerc 73, 77
Aaza 57
kriv 55
krivogled 55
korav 55, 66
korava 66
lejka 45,66
iupi 51, 66
mali sipanici 63
minguz 60
wife 55
moma 56, 66
momka 56, 66
mozok 45, 66
mustak 65
namigne 53
nasaruva 49
fte/ft 78
fte/?ee 67, 71, 77
óbetka 61
plesna 63,67
prasen, -sna 52
prikaze 78
prikazuva (sé) 78
52, 66
n/s 48, 66
sedav 48, 53, 66
se nasaruva 49
se sarenee 49
se san 49
sipánica 63
sív 49, 53, 66
slepo oko 61
surat67
sar 50
san; ~ se 49
saslif55, 66
tenok 48
/eftAa 48
tenko 48
trivlivi 78
tmk 56, 66
56,66
wsfta 75, 76, 77
videlo 56, 66
vz/can’ 77
vrcka 48
vrsAa 72
zbrcka 63
zlebina 16
zvaka 11
(DACO)ROMANÁ
a- 338
a¿ wre 146
ac/ó 336
adeca 339
agn/ 338, 341
ainderea 252
alalte 369
alb 49, 107
albastri, ochi ~ 53, 66
altáoará 337
a/w/za 371
amamic 61, 168, 370
a/ftw 252
ama 252
apara (Dumnezeu) 337
-ar 149, 195, 196, 197,
351,375
areapá 238
ariná 252
an/?a 238, 245, 261
armur 337
aj?ar 303
asm 369
astará 330
-a^ 375
414
-ana 246
aurmá 336
auace336,338
avlie 338,339
-áw 374
baba 129,159, 191,349
6ad 127,139,145,149
baier 337
balaur 145, 146
6a/cga 127,140,166,
196
balíá 107, 127,139,
140,202
batzá 146,264
bátám 336, 338
bát 154, 349, 375
bárlog 161
bát 159,349
báta 159,190,349, 361,
365
belciug 159,350
berbec 246, 337
beseadá /basada 160
befiga§375
bici 107,160
*bi(á 245
blid 340
boalá 29,160,252,351
éró 107,129,160
Z?cga¿ 107,160
boldei316
boldeicá 376
boreasá 263
brabete 335
brad 147, 371
¿ raz¿a 107,129,152,
160
bránzá 126, 127,128,
147
107, 127,139,140
brusture 141
bucá 70
bucium 331
bucur 147
6wí, a-316
burtá 343
6«za75, 77, 147
canurá 331
cap 43
cápete 43
-ca 49, 56,74,154,199,
374,376
cácáradá 337
cáciulá 133,147
caí, flíe- 161, 352
calare 252
cáláre§te 252
cáme$ /keme§ 236, 242
cánutu 321
*cánuntu 321
capuja 107, 146,198
cárunt 48-50, 53, 65,
66,203, 327
cata 252
cátiná 253
caía« 44,140
cátuná 252
cañe 235,237
cárpa 161, 190,354
ca/^í, a - 161,354
cantiga, a (se) - 127,
165,192,336,342
ceaja46, 62, 107, 118,
140
cc/wc 338
cep 163
ccrZ 235,246, 369
cerbulea 369,370
cerbulé 369
cercei 60, 61
cerulgurii 67,71, 76,
77,79
ceteruicá 376
chel44, 51, 66,67,166
chelbe 331
c/íí or 54, 55, 66, 67
chi$i(á 169
cioará 107,139-141
doc 147
ciucá41, 147
cíWa 164
cíwc/í, asc~ 164
dw/141
c/adí, a~ 129,161,192
cíente 161,355
c/íh 73,161,162
clop 240
clopot 107,152,162,
166
coafsá 340
coajá 117,129,162,
173.364
coasá 74,152,163,190
cobori 182,192, 337,
376
cobor᧠376
cocobarzá 264
caca? 148,149,162,
191,361,363
co/cc 340, 358
cc/ac 162,190
colibá 162,356
co//73,77,79, 160,
363.364
ccpac 107, 141
copil 147,338
ca/?í7a 162,163,356
cad, a ~ 129, 163,205,
207
cosifa 48, 163,357
ca? 62, 63,152,163,
190,357,358
co$nifá 152, 163, 190,
358
cre§tet 44, 66
craer 44,45, 66,68
cucui 47, 68
cumnat 43,133
curechi 342
415
curpen 147
cusma 240
cute 343
cufät 236,242
cuvänta, (a) 78, 224
cär 234, 241
cer/ser /car 236, 246
cicá 241
citó 224, 234, 241
dar 164
datomic 370
därjalä 164
dárui, a - 164, 192
¿fe 370
demica, a ~ 338
depárat 338
fenfe 72, 73, 79, 107,
148,210, 236
dinte /dzintse 236, 243
dobándi, a~ 165, 192
dobitoc 165
doiná 370
doinic 370
domic 370
driganá 263
drob 165, 191
duh 165,166,192
dumbravá 166
dumnedzáu /dumnezáu
236, 247
dzác/zác236, 239,
240, 241, 242
dzerunke 239
dzurincá 239
-ea 246, 249, 370
-eauá 246
-easa 195
-e/ 197
-er 315
-esc 161, 172
-e.?fe 195
-efe 335
Tafea 43, 61, 62, 65, 72,
74-76, 129
7 ra 340
A** 61, 62, 65, 67, 74
jará de 251
járáma 147
járiná 321
fim 370
A 370
fiará /seará 243
fluier 146
Atóe 343
jrasán 235, 241
jrunte 52
fumur 264
Jumigá 315
gaci 240
galben /galbin /
galbán 231
gard 141
gardiná 147
gálbeazá 331
gárgálan 341
gávozd 337, 340
geaná 56, 58
genuk 343
genunk 343
gheará 303
ghion (oaie) 331
ghionoaie 147
ghiuj 331
gingie 74
g/os 166
glican 341
glicánu$ 341
gol 166
gon¿, a ~ 167
gospodar 167
grapá 148
gráiesc 16,11
gresie 142, 343
gre§esc, má — 341
grijá 167
groapá 142
grumb 161
gunoi 166
gara 70
gu?a 142
gana 240
gerunte 240
gice 241
gice cá 241
gurincá 240
ginginá 74
Arana 168
hráni, a ~ 168
hrean 168
fez 169
-fea^ 375
-icá 62, 370
iesle 168
fezer 169
-zga^ 375
il 371
-/na 370
irimá/irmá 238, 239
isprávi, a~ 184, 193,
207
199, 375
-/£or 198
iu; pl ie 338
fea 126, 345
iubi, a~ 171
fefe 171
izbi 169
imá 340
imbláti, a ~ 172
imblu / ámblu 241
impárátu$ 70
impleti, a ~ 116
ingreca, a ~ 337
invárti, a ~ 187
jejet 330, 338
jir 169
jitnifá 245
jumátate 148
ywne 252
jurincá 239
416
kóie / féie /cqie 235,
237
lacom 169
lacrima 60
¡ai 338
labd 332
laptá 332
laurlS
lauta (adj.) 252
leac 170
leasá 170
Igmne/Igmñe 235
limbá 12
lindiná; lindine 50
lingáu 374
lingurá 240
Uvada 170
lobodá 170
lobodíZll
lobodiná 371
lobogea 371
lobogicá 371
lopatá 170
lopátitá 374
/ovz, a - 170
/ana 371
lungoare 252
ma 338, 339
/wac 171
maicá 171
mal 142
marat 338
Miare 142
mazare 148
máchica 47, 76, 365,
366
mágar 148
Mágura 142
mánuk 343
mánuncíc 343
márar 148
Miaran 338
márunt 327
másea 72
máseauá 72
máscat 75
mátreatá 52
matura 143
mátúr 338
/na/ia, a - 167, 192
máncáu 374
máne-alaitá 251
Mia«z 148
mársav 171
melituicá 376
menutu 326
*menuntu 326
m$sá 236
mgre / mgre 226
mierlá / muirla 240
miji, a - 171
minie 52
mingará 337
moaré 343
mocera 372
mocilá 372
mocirlá 372
mocírá 372
moroi 341
/mos 143
mreaná 171
munci, a (se) ~ 172
mustatá 64
/wwsa/338
/zara 64
«are 63, 336
/zas 63
Ma¿ (ZzaM.^) 338
námaie 338
nápárcá 148
Náruja 302
neauá 341
nevastá 172
-mzc 370
nicovalá 172
oa§ 240
oa¿a 240
06/a/a 172
o£raz61,173
ochi 53
ogor 341
ogarcá 376
o/aí, -e 369
?Mza¿ 273, 340
omu§or 11
o/?arz, a - 173
*oplátifá 374
opincá 173
orá§eancá 374
osándi, a ~ 173
otava 174
o/e/ 174
ovas 174
pa/a2 372
paliu, -ie 373
palma 42, 48
pana 237
pasare figáneascá 238
patrántá$ 373
páduche 50
páduchios, -oasá 50,
196
pálatic 373
pálatec 373
páli, a ~ 174, 373
pálit 174
pánat 71
par 47
párat 71
pármátari 339
//asa, a ~ 252
pásáruicá 375
patraña^ 373
pátrántas(ul) 373
pázáucá 373, 374
*pázáu 374
pázeala 373
/?az¿ a ~ 175,374
pázitor, 373
417
páziturá 313
pánce 252
páncife 246
pane/pane 168, 242
párdu 148
párci 175
peana 231
peará 231
pelin 15
p§ne 236
pila 175
pistrui 62, 63
pizdá 175
plámt 251
pláti, a~175
plátifá 374
pleavá 176
pleoapá 56
plivi 116
plug 176
pocni 179
pod 176
pogace 177
pogorás 376
pogorí316
polog 177
poianá 177
pomi, a~ ll
potcoavá 178
poticni, a se — 178
potlog 177
pra/178
prag 178
pra$tie 155, 178
/?ra/Y, a — 178
prápádi, a (se) - 179
prepelitá 170
preves teri 374
preves ta^ 374
preves ti 315
primi, a—179
pui376
puicá 376
pupázá 148
pupila 55
pustiu 179, 191
rae 179
raí 179
ra«(2 179
ra/a 143
ráchitá 179
rámig; rámiguri 315
romane, a - 375
*rámicurá 315
rámicuri 315
ráni, a~ 179
rárunchi342
rasad 180
rázbi, a — 180
ra«¿/ 180
rándurea 263
ra«za 143
H5Z/7Í, a-180
roi 180
romanea 374
rasí 70, 71
ra/a 181
rui 316
ruicá, —pásárea 315
sabie 181
rara 244
ra^ít/ 55
sacará 235, 241,261
sádi, a — 181
saliste / siliste 182
sám 251
raí 251
ra/251
sámbure 143
scamnu 326
scand (cri$.) 329, 344
scárbi, a se —181
sclab 335,337
scoabá 182, 354
¿z —181
scoborí 182
seria, a — 338
rara« 327
serin 321
sjadi, a (se) - 182
sz/a 182
sz/z, a se 182
jíía 182
slab 182
slániná 183
183
slujbá 183
sluji, a —183
smoalá 183
smántáná 183
rae/? 183
solnifá 184
-rar 195
spaf263
spifá 184
spránceaná 56
stáná 149
stielá 184
strimt 251
stmgure 149
strung 184
strungá 144
stmngáreafá 13
sui§ 316
suman 240
-£or 198
§oarec 336
§opárlá 149
^ízra 144
£ízV¿ ; *stirbu 16, 203
íara/e 186
íaí 222, 226
támbariu (v.rom.) 340
támp 184
támpi, a se — 184
támplá 46
tánji, a - 185
tinár / tañar 231
toci1, a — 185
418
toci2, 2-185
topi, a-186
toponee 186
-tor 195
Traoa$ 240
trebui, a -185
trei/trii /tri 226, 227,
235 ~
tuli, a - 376
tuna, a - 376
fap 145
tare 149
fârancâ 374
tármure 252
fân /fâi /fáu 235, 241
feapá 145, 486
¡casta 45
¡iganca 238
(igâncuç 238
figâncusâ 238
-wzca 376
-z/ze 376
240
-ulea 369
w/z/a 186,190, 366
-ulifa 377
ww/251
undifa 154, 186
«ntar 196
urcior 59, 67,118
arda 56, 149
urdori 56, 66
ureche 60, 61, 257,260
urla 376
urli§ 376
-ti? 198,199,341
-u§a 60, 146,198, 238
-u$or 198
yace 336
vale 202,205,210,247,
263, 376
va/rá 342, 343,354
vatra 145
várdare 147
vdz/57,58,72,147,
186, 187,191,358
várful limbii 66, 77, 79
vM 377
vârstulitâ 377
187,191
vereZ? 238
venga 187
vese/ 187,192
veseli, a - 188, 193
veselie 187,191
verde / verde / vçrge
236
viezure 149
vifor 188
vimt 251
vz rt /zz« 234,241, 242,
244,246
vistrulifa 377
vifâl / zitál /¿(al /zitál
236
voze 187,188
vorba 77, 78, 155,159,
338,
vorbesc 77, 78
vreme 155,164,188
zabale 16, 77, 79
zanatic 373
zapada 126,274, 341
zbárcituri 63, 67
ztód 245
zZ?or 177,338
zdrobi, a - 188,193
zeama de varza 343
zzdl49,189
zWi, a-131,189,193
zm 234,241,242,244,
246
zmeu 340
zirçpân 239
zurincâ 239
zeazet /jejet 330
AROMÂNÂ
agunescu 167
aheior 59
algescu 49
amplátescu 176
aracü 179
aheior 59
aroiu 180
aras 48
arará 48
¿mfl58
Z?aZ a 159
belciuc 159
¿ga/d172
bilcic 159
Z?oZ 160
Z?oga/160
brazdâ 160
bucà, pl Z)tz/z 70
75
ca/cd 46
cafcalá 46
ca/?43
capite 43
cdzzwí 64
cârâfetâ 46
calaros, -oará 48
câstânàt 54
cemzr 158
¿rárá 47
ciudescu, mi - 164
ciudisescu, mi — 164
ci/dd 164
clea$te 161
cloput 162
cVin 161
coasa 163
ca? 163
crie/ 44
cwca/ 162
cuculu Al
culac 162
culiba 162
419
cupitá 162 már4ilata 61 íirtel’íü 60
curcubetá 46 máseaua 72 upärescu 173
cusescu 163 mäseauä 72 veverifá 188
y*
cusifá 49, 163 mätrafi 52 veare 60
cep 163 mes 371 vreame 188
ciofiu, pl. cíoal’e 15 minghiu$árnic 61 virin 158
dar 164 /m«/e 52 zborl6, 178,337, 340
dárjauá 164 mreaná 171 zburäscu 16,11
dinte 72 musta¡a 64
duh 165 nos 64 MEGLENOROMÄNÄ
4eaná 58 «are 64 aip 49
4eanádioclu 57 nearca 158 albu 49
dzindzie 74 niveas tá 172 alp 49
dzindzii 74 pázescu 175 aYbi 49
jft/ca, pl.ya//í 42, 60, 74 parciü 15 alpi 49
j2z/¿z 61 peduclu 50 ama 339
jarmac 158 per 41 amplites 176
frámte 52 peana di la oclu 51 angñt 11
fumu 85 peana di oclu 58 arkadas 61
gasea 157 plátescu 175 ancrielat 45
g/as 166 plivescu 16 älfäies 11
gol 16 poalá 152 ámplités 176
grata 157 pod 176 änmuteste 11
grendá 157 prag 178 ántreb 11
grescu 16,77 praßte 178 babá 159
.gwra 70 pulanä 177 bilcug 159
hraná 168 raz 179 beamea 63
hránescu 168 ra«a 179 belä, beli 49
brean 168 rozz/180 bilcug 159
iu 126 sad 181 bob 160
jir 169 samar 11 bodll
kile§ 51 silä 182 bopcä di videalä 56
£z z¿/a 175 sita 182 brazdá 160
lacom 169 slab 183 bräccä 63
lacran 60 slániná 183 brucá 62, 67
leasá 170 smoalá 183 brumea 62, 67
lindiná 50 snop 183 brumki 62
lindine 50 spitá 184 bubulicá 62
livade 170 strug 184 bucá 69
lobudá 170 suiledzu 127 bugat 160
lupatá 170 támplá 46 buza 15,16
/wútc 171 tukescu 186 cap 73
maicá 171 /er 71 cap gol 44
420
capiti 73
cátara 49
cádráv 49, 66
cáptsoc 44
cáptsuc 44
cárpés 353
cátnic 73, 76
ciumá 46, 88, 89
clátnic 73
clea§ti 161
clepcá 67
clea§ti 355
chapea 58
clin 73, 161
clipálá 56, 57
cloput 162
clin 162
coajá 162
coarpá 353
coasá 163
coatnic 158
coja di oclu 57
cojuc 339
copita 163
corini 73
m? 163
co§ni{á 163
cgtnic 72
criel 44
crielat 45
crif55
criilat 45
cucot 162
cw/bc 339
culac 162
culibá 162
cumpircá 159
cupitá 163
cuses 163
cusitsá 163
cusifá 163
cusifá ampletiti 47
cergi 62
cácárlif 66
cácír 67
cámugá 47
cimicioc 59
cmicoc 59
cudes, mi ~ 164
cumugá 47
damcá 63
damka 63
damkalif 63
í/ar 164
dágáres 78
des 48
dinti 72
toob 165
drag 165
toz/z 166
dupcá di ñas 64, 67
Ta/ca 62, 76
yb/b 61
ya/ca 62
Jaleos 75
frámte 52
Jhinti 52
fruntitscá 52
fumiga 375
gaurá di ñas 64
gámuos 56
gámuf 62
gámutá 62
gártlan 70, 71
gasea 157
g/as 166
goascá 157
gol 166
^70/167
gradan 72
gráccá 63
greblá 157
grindá 157
gnida, gnidi 50
gunes 167
gunés 67
gnoi 167
gwra 70
gurd’ki 56, 66
£i/va di ñas 64
zezer 169
zm 370
it]cá, irjki di cap 45
zr (í/r 47
z/ 370
/a¿7z 169
jir 169
jlábiná 73, 75
jvácáies 77
kior 55
koráv 54, 55
lacrámá 60
lacran 60
lacrimi 60
lacum 169
laf77
lácrimez 60
láfzs 77
lázes 158
leasá 170
leaicá di cap 45, 66
170
/¿ge 76
lighiáli 76
limbá 72, 76
limbi 72
lindiná 65
ling 65
lobudá 170
lupatá 170
/¿/ves 170
Vupit 51
lupit cap 51
/W 171
w¿zc 171
maicá 171
mastic 76
ma§ti 157
matutinurá 67
421
máccat 75
mánatá 49
márdeaua di oclu 56
máseauá 72, 76
máduua 65
mes 371
mica limbá 71
míduuá 65
mijgs 171
mingu§á 60
minti 52
momea di oclu 56
mozuc 66
mpnz 148
mreancá 171
mumá 341
mustac 64
mustacá 64
musíala 64
mu§at 337
flarz 64
flas 63
nálbea§ti perú 49
náuntru 341
fl p/e 67
fleam 78
nearná 78
nigricos 47
niveastá 172
nivpasta 172
flor 64
npri 64
ngrurí 64
nicurá 175
obeccá 61
oc/fl 46, 53
orbu 45
pádlog 177
pare, prac 175
párloc 161
párloc di Vepuri 161
pames 177
pázes 175
peana di oclu 58
per 47
perw/ 52
piduclos 50
piduclu 50
pila 175
pipca 63
pitirida 52
plates 175
pleava 176
plug 176
poala 152
pocnes 179
pc*/ 177
pogaca 177
prag-178
praul7S
pragti 178
prajoas 178
pra§el 52
pra§ai 52
prated 52
pricajes 78
pricajgs 78
prisdra^ti peru 49
pri^drgtper 50
proa§te 155, 179
prolan 52
pulog 177
puric 65
purifi 65
rac 179
rai 179
ra«a 179
radii
ranes 180
rafles vift /i 168
rasuejt 48
rasutsgs 48
reapa 51
roi 180
ras* 70
rgdll
rus, -a 48
rusutsgs 48
ruást 70
rwctfi 70
cades’ 181
samar 76
scuk 77
scup 77
scupies 46
seadáv 53
sedáv 53
sif49
silá 180
sita 180
siv, -a 49
slab 183
slujgs 183
smácóc 59
smárcoc 59
smáreacá 59
smátoc 59
smoalá 183
snop 184
spifa 184
spun 77
strágá 73, 76
strig 77
strug 184
strungá 74
suglit 77
supfiri 48
surat 61, 67
§tirava 144
§trab 74
ftrbiéfá 74
49
saslif55
tac 77
tenko 48
timba, timbi 45
toarla 186
traía 186
tranca di oclu 66
422
tribuies 186
trivlea§ti 78
trivlif 78
trubuies 186
tsumá 47
tupes 186
tu§gs (mi) 11
fálufcá 46
feapá 186
¡er 71
¡ere 60
¡ulufnic 46
uá 126
ubraz 61
ureaclá 60
urgcUá 60
uricVat 60
uriclufá 60
usná 75, 76, 77
utroavá 158
uáclu 53
uárb uáclu 46
uorb 46
uorb uoclu 46
uorbu 46
uorp 46
verigá 187
vicáié§ 11
videalá 56
viviri¡á 188
vrá$ca 44
vrátaicá 47
vráu, vráuri 44
vráu di cap 44
vráulicu di cap 44
vreami 188
vvqu di cap 44
zánálbit per 50
zánvártit 49
zbráccá 63
zburás 1
zburgs 78
zeaná 58
zid 189
ISTROROMÁNÁ
-a 197
-ala 198
-alnic 199
-alo 198
-ar 195
-ast 203
-at 197
-av 203
-avgi 204
aida 349
aidg 349
ajda 349
almeno 133
alora 133
alvát 107
aYbira 119
amindoi 211
aniurbá 126
anke 133
aperitiv 133
apoteca 134
ara 126
arancáta 133
arel 199
arelic 199
arete 126
aríel 119
armarle 200
(a)rmár 126
armár 126
ascundavgi 204
as cunde 204
asgra 211
asiric / asirit 199
as*- 203
(a)stára / astárg 211
a^av /a$ávg 203
autuno 133, 134
av 203
áb 107
ác 107
ajina 347
4/z/a 347
áV 126
a/i 126
ápa 126
apa vá e 210
-ar196
a rne 132
ay/r 126, 128, 148,200
astea 126, 148, 201
ásirifa 148, 201
ástez 211
-á? 199
ater 211
atesara 211
a/£ 86
áze 211
ámbarkgi 206
ámbatire 205
ámparekgi 205
ampledecá 205
amprevále 205
án- (ám-, -n, ~m) 205
ánamurgi 205
ánapoi 205
(á)ncarcá 205
áncarggi 205
ánclegá 126, 205
ánclide 107
áncolgi 205
ánfati 205
ániiurbá (se) 205
ánmesti 205
ánmefá 107
ánmisá 205
ánpunto / inpunto 205
ánrenée 205
áns 86
ánsurá 126
ánsurá se 205
ánclegá 205
ánclide 205
ántrebá 127, 206
(á)ntrebá 107, 206
423
ántru§a 206
ántinze 206
ánzdolu 205
-árie 201
arlo abe 135
arpa 107
árp$ 127
ámnavgi 204
dmná 204
ámpoi /mpoi 347
ámpolovi / impolovi 206
ámpregni 206
ámprevále 347
dn- 205
áncárfái 206
áncompan^i 206
áncruni / ocruni 206
dndebeli se / dn
andebeli se 206
dniurbá 348
dnjivotí 348
anlic 348
anmetavgi 204
anmefá 204
dnmestivgi 205
anmisá 348
ansuravgi 204
ansurá se 204
anteligentan, -tna 206
antematiie 206
antrebav$i 204
antrebá 127, 204
antreg 127
ardu (me) 154
ariav 349
árie, aria 349
arpa 154
árp$ /arpa 202
arpiñe / arpiña 202
bacalái 133
Bacotá 199
baci 145
baier$ 140
balega 140
banderç 86
barbut 198
barem 134
baretç 133, 147
barsïàn 199
basçrica 107
batavçi 204
bâte 204
batileño 148
baulu 120
bâba/bâbç 129,159,
191, 202, 349
bâbinç / bâbina 202
bâcva 158, 196
bâcvar 196
bâcvç 196
bâier 140
bâl133
tó/ega 127, 139
bâlegar 196
bàlege 196
bâra 140
bàrba/bârbç 126, 198
bâta/bâtç 107, 127,
139,140, 202
bâtinç / bâtina 140, 202
Zrôte 127, 139
bsrdwani 92
hdrdo 147
barbián 158
èarvw 107
bât 86
bât 154, 159,190,349
bârstina 202
bârvu lu domnu 140
bârvu lu domnicu 140
tó¿349
bâfvar 196
bâzga 349
349
147
¿ecwy /becûg 159,190,
350
129
Belân 198
Bele§ 199
Benetân 198
berbece 126
berfulétsu 119
berkjele 141
besada 155
besçda / besçdç 159,
191,350
107
bevandç 133
bç 126
bicûr 197
bic 107,160,190
bilicast 203
Biluça 199
¿ fre 107
biti 131
bif 160
bizi 148
blâv/blav 203
blâvast 203
blescav, -a, -o 350
bl’utav, -a, -o 350
bob 107,129,143,190
bobica 143
bobnar 197
bogatiie 201
bogâtlOl^ 129, 160,
192, 201
bôgznd 350
bola/bolç 129, 160,
191
bolànta 350
bolénta 351
borebit / morbit /
morebit 351
Borocân 198, 199
bosanaf; bosanfi 199
bosca 196
424
bosk?/bo$k? 202
boskin? / boskin? 202
bo§ka 196
bochar 196
bot 351
bo(u) 126
bozif 200
boz- (bog~) 200
bozi petesic 148
bovic/bovif 200
bola/bol? 160, 191
bradovifa 59, 129
bradovif? 59, 129
bragesi 133
brage§ 351
brage$ine 351
braye^ár 351
bran?i 148
¿mna 148
brát 130
brázda i bvázd? 107,
129, 160, 190
bráv 127
bráv de lára 140
bree 130, 197
breca 197
brek 119
Briani 204
bñg 147, 158
briganski 204
brilicast 203
briy 147
bríjen 131
brin 351
briñovita 352
berkjele 141
brlóy 161
broi 207
202
bube 202
bubina 202
buca de cur 69
buca curului 69
bucurázna 361
bucuros 361
*bucurosan 361
*bucuroasna 361
*bucurosno 361
budilele 118
buk? de cur 70
bula 142
bumbár 158
bur 107
bur, -a,-o 126,127
buriku 118
busni / busni 352
bu$nit 352
’burlji 102
cabálnic 352
cadav?i 204
caderif? 201
ca¿/^ 204
cad?re 201
cafenast, -a 203
cafetast, -a 352
ca/é/ 161, 352
caldáia 353
calió/calit 200
calió 200
caligo 353
caligerif 200
ca///£ 201
ca/n/ 353
calút 198
caVije 352
caViuja 352
caluja / caluje 352
camicliv 353
campanelifa /
campanelit? 353
candela 196
candelár 196
candel? 133,196
cañe 353
cantír 354
cano/353
cap/c 200
cap// 200
capot 133
caprîtu 145
capric 200
capurâl (magor) 133
capuf 199
capuznifa 354
carelic 200
carôfç 133
castigçi 133
catoïete 133
catun 127, 140
cavtâ 204
cavtarvf/ 204
cânç 353
câ 126
câibç 126
cdtf/ 107, 126,202
câl, pi. câT 352
câla 201
ca/e 201
cd/e/, câlâf 199
câlina 202
càmare 133
cànifa /cânifç 140
cânyla 354
câp 43,126,200
cdpw dn^e ose 210
càpu de mortu 210
càplifa 354
càpra/câpre 126, 145
eâme/eâma 202, 203
câma (ca) de dinf 210
câminç 202
cd£ 126, 128, 147
-ca, ~ke 199
cântavçi 204
can/a 204
cântânda 330
câre 126
cârtiav 203
425
cárpa /carpe / cárpa /
cárpe 354
carpí 161, 192, 354
cátcoder 211
cátryod 211
cándgod 211
canta 204
cárbunar 197
care 119, 197
*cárea care 197
cárpast, -a 354
cárpzi 161, 190, 192,
354
car/?/ 354
cars/ 130
cárstiián 133
cárstitel’355
cárstán 199
chelnár 134
cladi 129, 161,192
clámfa 355
cías 158
cl£§te 161, 190, 355
clin /clin 161,190
cli§te 161, 354
clopot 107
clopót 162, 190
clopotic 200
clág 126
clemá 107
clept 126
clétva 355
c/«c 158
cñn 190
cYun 147
c/íac 355
coár 355
cobile 130
cocote/ 197
cocosinat, copnti 355
cocót 162, 191
cocui’355
codár/coder 211
coy /coyo / coya 355
coja, coje 162,191
colác 162, 190
colíba 162, 190,356
colorója 356
colorgi 356
comár 158
conif 200
contrestgi 356
co/í 200
cotí- 200
conaru 197
co/7a 202
copdc 107, 141
copa/ 127, 141
copácel 197
copgi 130
copina / copine 202
copita / copíte 1^2, 191,
356
copno 356
coptor 86,201
coracní356
corb 200, 201
corbic 200
corbile 201
coren 158
coriiere 133
comovifa 356
corpu, ~ deplug 361
corúmba 357
cosa/cose 163, 190
cosí 129, 163, 192, 207
casvr 86
cosita / cosí(e 163
cosivei 205
cosí 163
cosílnita 357
cosírasta, ~ peza 357
cosita / cosíte 357
costretína 357
co§ f eos 163, 190
co^c/ 197
co§eníta 144
co§ni(a /co§ni¡e 163,
190,358
cotoráta 358
cotoma 358
cotrova 211
covac 201
covaciie / covatiie 201
cozlic 130
cozlicu 200
cozlife 130
co/a / cq/e 56, 162, 173
cósa/cose 163
cózara 144, 149
cózf 129
craváru 197
crá§ma 190
cr/v 158
crolel 358
crompalo 358
crompav 358
crompast 358
croai 142
cródiga 358
crt g / crwy 55#
caca 126
cu hese 85
cu i ése 86
cuiín/cuiine 133
cumar, cucumar 358
cumyod 211
cumpan 133
cumpanei 133
cumpará 204
cumparavei 204
cumpir 158, 159
cumva 211
cunade 133
cuñado 133
cuntenát, -nte 133
capa 201
cupite 201
car 363
426
curu, ~ de páre 363
curió 364
curicu, ~ ¿fe páre 364
cits 158
cuscriie 201
cuscru 201
cutiga 358
cutijina 358
cuthac 72
cutn ác 158
cutzitu 119
cw/zí 200
cufitic 200
cwvef 209
cva, cva 359
cvofez 359
cera ¿fe gxzra 70
cera de yúra 70
cimeacu 47
caote more 211
cáce/fáfe 130
cafa 107, 127, 140
c¿fféll8, 140
cáia 131
cá grosa cáme 210
caturicu 200
caturu 200
cwsitsa de zerunklu
118, 209
cecoder / tecoder 211
cegod 21 í
cefe 211
celauatu /cáuáta 211
celitsa 119
celad 147
cep / tep 163, 190
cerb 126, 130
cerbica 107, 140
cerbice 140
cetata 119
ceva/feva 211
c^re 107, 204
ci,za~ 212
cicdk 147
cmco 107
ciravgi 204
eirá 204
cire/fire 211
cireva / fireva 211
cm¿fr 143
cora 107, 139, 140
core 127,139, 140
cuda / cud$ / fudg 164,
192
cudí (se) 164,192
cudes mi 164
co/140
cufjka 140
cujjkg 140
cup 140
cur 107
dalmatinat / dalmatinfi
199
dalmatinski 204
¿feraz 164, 192
dav^i 204
¿fe 204
¿fer 129, 164,191
dárjála 164,190
debía/ deblf 141
¿/efe?/, 133, 134
¿/eco 212
decung 135
deaet 118
departe 133
¿fey- 206
¿/era« 154
desna 154
despre 212
did /dizi 130
¿/zgm 131
dim 86
dimñele 118
din cake 212
dint 107
dinte 72
¿fez/107
dirapoi 211
direnfe 211
di$pergit, 133
ditel 147
di(a 130, 147
¿/zv 158
¿/¿veri 5 5
divertí (se) 133
divíu-kukót 149
dobándí 135, 192
dobándi 153
dobitoc 154,165, 190
do cosife 47
domarla 126
domirít 165
dopustí 131
dovolí 131
drac-in-a 202
draga 202
¿/rag 165,192
drec 140
drob 165,191
drwagari 91
duh 165, 192
duh-(ov)~ ína 202
dumbác 147
Dumbráva 166, 191
*dumbravá 166, 191
dupa lákat 209
dupa pumán 210
durea 107
A
durmi 126, 205
durmivgi 205
Dvoián 199
dvor 190
-el 197
-es 199
-et/~át 199
-ea 197
197
fabreriie 201
7¿fera 133, 201
427
faitno 134
fajo 133
farira 107
farire 86
fazo 133
fazwo 133
fazo 133
face 126,207
fabro 120, 133
fá$a 107
fagina 202
jafa 61
fáftól
fármentin 133
feata20
fecor/fefor 126,127
fecoricu 200
fecor-in-a 147
fecorif 147
fecorina 147
yeco/*// 147
Te/ 126
feticu 200
fet-in-a 202
ye/# z //e/z /f 201
/f?te’/f*te 126,201
fi 104
y*n 07, 126
fila 107,126
fin, fin? 133
finanta 135
firtuxu 119
/ áre 365
fTárele, ~za 365
y? er 364
fTeru, ~ ¿/epásade 364
Toe; viiu — 210
foguler 145
foídc 200
fóld 107
Tora 133
fortuné 86
fortunálu 86
jráiar 200
fraierifó 201
yra/201
fraje 201
jrajifa 201
frájar 135
friraport 135
yfo//e 146
frunig? 375
frunte 52, 126
fuginda 330
judíele 118
yí/ra 207
jurice/fiuricel 197
fuñe é 19
furrnan 119
fumigár 196
fur§pana 135
gábu 126
gambiifi 133
gan$i 205
ganivei 205
£¿/z/ 158
gárd/yárd 107, 127,
139, 141
gárv 107
gandí 153
Givul’a 199
glás 107, 166, 191
gliza 143
glih 143
gla(a 107
107
glíndár 195
£/Wa 107
gra?/ 166,190, 191
go 107
go, gola /gol$ 107, 166,
192
golub 203
golubast 203
goní 167,192
gospodár 167, 201
gospodarifó 201
gradu 119
grano turco 133
gradea 158
grábVa 157
gráh 148
gránh? 167, 191
£rav 126
yospodár 192
yráska 202
yrástina 202
greda 157
greasa 107
grfdf 202
£T£sa 142
127,139
grija / hrija 144, 191
yríje 144
£77« 141
yroM42
£ro/?tf 139, 142
grop? 127, 139, 142
£710Z¿/ 149
grozda 149
grumb, -a, -o 154, 167
grumbo 154
148
£M7YZ 70
£wr£ 70, 126
yusa/gús? / gü§a 142
gusca 157, 198
guscon 198
gustSó
yusteodru 210
£//£//139
gu§cerita 149
gutf 127, 139, 142
gvard-ii-án 199
hrbát 131
hárbet 131
hitro 131
hlamund 107
428
hlapFf / hlápáf / hlapáf
199
hmalin 131
homo 131
hrani 168,192
hrána/hrán$ 168, 190
hrhát 131
hr$n 168, 190
/~it 199
-icita 201
iedárm 349
igrgi 205
igrivgi 205
-iie (-ii-e) 201
-ilá 199
impiegate 133
impiegato 133
-ina / -in$ 202
inchiostro 133
inhip 131
iscrá 158
-i? 199, 375
-ifa/ifó 155, 201
-ivgi 205
izbíl 69, 192
ieoen 134
iabolifa, ~ lu jeruncTu
~ 209
iakéte 133
iaric 130, 145, 200
iazbef 149
}áda 126, 130
iám§ 139
iápa/iáp? 126, 201
iáma 126
iásla/iáslq 168,190
iáz 169, 191
¿azer 169, 191
iecmic 118
ed 126, 130
i edic/i adié 200
i edit$ /i edita 201
ielen 130
i e/v£ 147
iepitg 201
ierbár 196
|7 126
iiesen 118, 134
istrii-cm 199
insto 133
iuv$ / iuva 126
iuvava 211
131
japnenica 142
jaric 200
jastreb 203
jastrebast 203
jaba 196
jábar 196
yq/é* 330
ya«f 58,126
jdríbáf 130,148
jecmik 118
jeianet, jeiánfi 199
jeludat 129
jenunclu 126
jeruncVu, califa de ~
209
jila/jil$ 129
jil$ 129
jir 169, 191
yzvo/ 363
ywc 129
june 126, 200
junkic / junkit 200
ywra 209
jut203
juteast, -a, -6 203
hadara 119
¿tt/e¿351
kaligcoru 120
kalicu 148
kast 203
fo« 104
Kamjwati 92
karpeV 146
karpucka 146
karpuse 198
karpusa, karpuse 198
karpuse 146
¡cerneaba 107
kicifa / kicife 169, 191
klutsar 197
kfuváca 147
kokatic 148
koptoritse 201
koromác 148
korta 144
kostarcwantsi 92
hozara 144
korbumr 145
bravosas 148
kucaru 119
kotlicu 119
küferu 120
lacom 169, 192
laina 140
La Puntifa 106
lasa 204
lasas 1203
Iasica 203
latrá 209
loe 140
~ 209
láloke 129
/argo 133
láloca 129
lára 107
/ega 207
legerá 107
lemán 201
lesa 170
107
/£c170
l$mna 141,201
Igmnifá / lemnifa 201
l$sa /l$s$ 141, 170,
190
limba/limbp 126
429
limbifá 201
lindir§ 50
lingura 201
lingurifé 201
lisifa 158
lisnác 158
licita cafa; ~ za l’epuru
cata 158
-liv 204
Uvada / livád$ 169, 190
lizi 158
loboda / lobod$ 170
locva 140
lomésc 86
lopatifa 158
lopáta / lopátg 170, 190
lopátifa 129
losa 147
lov 199
lováf / lováf 158, 199
loví 129, 170, 192
lovránát / lovránti 199
lucravgi 204
lucra 127, 204
lumpgi 135
lup 201
lupoñe 198
lupáta / lupátg 190
lupifa 198, 201
lur 118
lúra 126, 127
lepur 200, 201
Vepuric 200
Fepuñta / l’epuritglO 1
lubí 129, 170, 192
luí, -a, -o 171, 192
macirá 209
macuca 365
mah 154
maiestra 133
majestro 133
maritá 126
ma^úna 144
maturin 143
mác 171, 190
mágla 158
máia 130
máik$ 171, 191
mákíne / mákína 133
mál 127, 142
Máles 199
mánfezi, mai - 211
rndre, ~ draging; ~
greding; ~ skulín~
cáibiñ$ 201
mát eha 157
máteha 130
máfeha 130
máfehf 157
Mágura 142
Mágurá 127
Márcusa 199
már§av 152, 171
márva / márva / márv%
147
márvifa o~ 131, 147
manca 126
mar (a) 126
már§av 171, 192
mártvef 154, 171
márvifa 131, 147
meárdu 154
medvidifa 201
/«er200
/«ere 200
mericán 199
meric 200
merindg 201
merindifa 201
meritéi 133
*meriz 106
metáiA 119
/«e¿/a 143
metlifa 143
metru 119
metura 139
meturifz 143
métura / méturq 143
métula 143
mic 126
Mihelil, 90, 140, 145,
166, 172, 181,203,
210, 361,365
Mihósñacu 134
mijgi 171, 192
mijloc 209
mikicic / mikifif 200
mikic /mikic 200
mila / mil§ 129
miljar 118
/«// ? 131
minfi, a - 199
minfule 199
M/rzz 106
/«¿se/ 155
mis $/ misa 133
Mi$án 199
«zzza 133
mielic 200
miad- 200
mladió 200
mladojenja 130
miado leto 134
mladolitu 118
mtoz 172, 192
mlikar 148
mlwdwletu 118
«z/d 126
mfálifa / mFálifé /
mnálifa 201
m/fe /mía 201
mne(l)2 00
mnelic 200
modrina 202
mojleani 44
morast 203
morche 131
morivgi 205
morke 131,134
430
morte 126
mo$ 127
motor 200
motoric 200
mozljan 131
mrçne 171, 191
mrija 157
mrije 157
muía se 127
mulina 147
munáf, munfi 199
muncavçi 204
muncâ 204
munci 154, 172, 192
munci 154
munski 204
muntar 200
muntaric 200
muntâr 196
mûri 126, 205
musât 86, 147
*musta{a 64
muçât, -â 126, 147
mutast 203
mwézele 118
nacovâla / nacovâlç 172
narancast 203
narance Marânce 203
narunci 172, 192
miy 126
nâ^te 126
ne- 206
«£¿ 9 ¿fe gwra 70
necrivita 206
necunoscut 206
wefoz 104
nemunti 154
nemuçâte 206
Hepctf 129
nepravo, pe ~ 206
nepruatel 206
nerânci 153, 172, 192
nesrice / nesrife, din ~
nesrice 206
nefisni 206
nevéis tá 155
neveasta 107
nevgsta / nevgste 172,
191
nevrgme 207, 365
«£ 126
«ojie 133, 143
/2 9H 9 133, 143
nopte, po de -126
Noselo 204
notir 126
notira 201
notiritg 201
Novoselo 204
novosanski 204
novoswantsi 91
nópte 125
m/rcte126
ñuscarle / ñuscarle /
ñuscarle 211
nu§cum 211
nustire / nu§cire 211
noki 133
°mzux 119
obárvifá 128
obed 154,205
obedv$i 205
ob$la / ob^le 172, 190
óblala 173
obldlita 173
oárdz 107, 173,191
e c/z/ ? 201
?c/w 53, 126,201
86
ocni§te 158
odelesc (me) 86
«flwi// 153, 173, 192
otífrówrfz173, 192
oduclat / nduclat 206
odvení 149
ofitir 135
ogni$te 145
ograda 141
ogradí 131
og°wretsu 119
q/emz 130
olç 201
?///# 201
9 mârvifa 131
omola 142
-on, -orce 198
opari 173,192
opinca 107, 190
opirjca / opinkç 173
opt 118
-orbu sorecllO
orco 146
osandi 174, 192
osanditu 174
osándi 153
ostaví 149
198
(9/dva / 174, 190
-ota 199
otobár 134
otobre 134
158
0/a 126
o/ef 154, 174
9« 198
ousor 198
ov 198
ovciczr 130,149
ovcdrw 197
ová? 154,174
141
9¿e 126
ólitele 118
okrugao 203
okrugast 203
pali 174, 192
palfichi 131
partizanski 204
partizan 204
paredíc 149
431
pasak 140
pasic 140
pas°wda 119
patka, patkç 143
patdkl 43
pazi 175, 192
pâminte 52, 154, 174,
191
pa/zcz de picor 209
pàn 147
pâra 146
pâstârc 130
pâstârkç 130
pâtak 143
palet 131
pânza 119
parc 128, 145, 175, 191
pârdâf 86
pârhotu 52
pârdesc 86
pârhud 52
pârjuner 133
peclâr 197
peclçi 205
peclivei 205
pecurâr 149, 195
peduclâr 196
peduclu 196
pelén 175
pemint 126
/w47, 126,200
péri de la oclu 210
perotenu 119
peric 200
pestita 143
petàk 118
petç 86
petldr 197
Petriç 199
peana 107
picor/pifor 126, 200,
209
picor; pâma de nba
de ~ 209
picoric 200
p(i)iaj£i 133
Pike§ 199
pil? 129, 192
pilí 129
piñowta 119
pir 130
piriias 1203
Piscala 198
158, 205
pisivei 205
pisma 158
pisalnic 199
¿z -199
pila /pile 125
pízda/pízde 125, 191
pfefe 175, 192
Plavusa 199
plám(n)ic 86
130
plánge 209
pletí 175, 192
pletivei 205
pléva /pl^ve 126, 190
pliva 176
pliví 176
plod 190
plóie 126
plug/pluy 176, 190
plerdavei 205
pierde 205
po 148
po- 207
pobiti 207
poblati 207
pobroi 207
pocade 207
podrá 207
pocloni 131
pocosí 207
pocuperi 207
pod 16,, 189
po de kila 210
po de nopte 210
efe pul’^i po de sorec
210
¿fez/210
podlóg /podlóy 177,
190
podne, dupa ~ 148
pofáce 207
pofiirá 207
pogàca /pogâcç 177,
190
pogledi 207
pogrep 207
poidí 130
polegá 207
177,191
polovifç 148
polâna /polane 177,
191
po-mai 200
pomaiif 200
pomçre 207
pomidor 133
pomo 131
pomuntí 154, 177, 192
pomuri 207
ponedijek 118
ponza 119
popac 131
popí 130
/?6 rc 200
porca /porkç 201
poredân 130
poriní 177, 192
porkic /porkif 200
porkitç 201
portavçi 204
porfion 134
posándí i posandí 177,
192
poscapá 207
posculá 207
poscutá 207
432
posuje 207
posvela 121, 207
po§teptá 207
po§tim$i 208
pótala 207
potánjí 153, 178, 192
potcóva /potcóvg 178,
190
poticni 178, 192
potoc 148
potorce 207
poucide 207
po vlwaski 91
p°wn 119
pozdraví 131
pozhnaku 118
pórstenu 118
prají 178, 192
prág/práy 107, 178,
189
práh 178, 191
prálifa de fl’er 365
prájte 155, 178, 192
prá$fe 155
pre- 208
predizii 208
prenamuncá se 208
prenono, prenoni 208
prépelita /prepelifó
178, 191
preste 212
preste máre 211
presteier 211
pre§ed§ 208
prevale 210
prhudine 52
pri- 208
prifáce se 208
primavera 118, 126,
209
primavera 133, 134
primí 179, 192
primuncá 208
prinovi 208
printru 212
prirugá 208
prisaturá 208
privinde 208
prolit”e 134
propadí 179, 192
prvi 86
pucni179
pul 200
pule 86
pulió /pulif 200
puliría de nopte 210
pulifó/pufifa 201
pulkg 199
pumán; dupa ~ 210
pumnic 200
*Punte 106
punte 106
*puntifa 106
pupaku 118
pupák 118
Purtá 204
Pustiña 179
Puf alo 198
püca 365
ra 105
rakitf 179, 191
raní 179, 192
rasád 180, 190
rascarcá / rescarcá 206
ras 105
rats 105
ratife 143
ray 105
razbí/rezbi 129, 180,
192
rae 179,191
raí 179, 191, 192
rána/rán$ 107,129,
179
rafa 107, 139, 143
rá t? 86,127,139,143
ráfita 143
ráfón 143
ránd 180
ránzg 127,143
ras- 206
rázánvefá 365
*rádu 180
ránd 180
*rápa 154
ránza 143
*rda / *árda/aria 349
rea 105
reats 105
reas 105
reay 105
res- / rez- / ras- / raz-
206
reselide 206
rescut / ra$cuf 206
resglefá 206, 366
resmaritá 206
resparti 206
respí 180, 192
respleti 206
respolovi 206
respoTa 206
rezlegá 206
riba de picor 209
riedác códru 210
rimski 204
roda / rod$ 146
roí 180
rondone 133
rovingi 133
rozast, -a 203
rugát 197
niha/rúh? 180, 190
sadi 129,181,192
sapá 125
sabia 192
sád 141
sapa 146
sámbur 143
433
sándet / sánde¡ 153,
154, 181, 191
sándí/sándí 181, 192
sár/sár 107, 126
sárbiiánat /sárbiianfi
199
sarna 130
sdrnac 130
sárpski 204
scandic / scandit /
scandité 200
scapá 207
scánd 127, 200
scáre 86
scárbí / scárbí 181
scobílSl, 192
scoborí 182, 192
scola 134
sculá 197
sculát 197
scundav$ i 205
scunde 205
scutá 207
se 104
secará 126
secát 197
seli§te 140, 182, 190
selo 140
sentirá 126
sestra 130
setimán$ 133, 134
s$ra/s$re 126
sfadise 182, 192
sjardál 182, 190
sfirí 158
sila/silg 182, 191
silí 182,192
sir 147
sínj 203
sinjast 203
siroma§en 131
siromáh 204
siró más ki 204
sita/sitç 182
szv 203
si vas 1203
sinjast 203
sita 107, 190
símbur 127
-saz 204
okwáfa 118
131
slanína / slaninç 107,
183, 190
SiavuYa 199
sláb, -a/-ç, -o 107, 182,
192
slina 203
slinav 203
slovenât, slovenfi 199
slúga /slûgç/sluya
183,192
slujba / slujbç 129, 191
slujba / sluzbç 129,183
slují 183, 192
smântârç / smântâra
183,190
smola/smolç 183,190
smricel5S
snop 107,183, 190
soldât 133
somân 127
sópela 146
sor/sora 107,126
sóre 126
sólnifa /sôlnitç 148,
190
sparí (t”a) 133
spá g 86
(s)pec 86
spelavçi 204
spelá 204
(s)pefi 86
spirát 197
spitç 184, 190
spotçi 135
spozç 133
spozo 133
spraví 184, 192
srice 207
stanár 148
starac 129, 199
staráf 199
stán 149
stârâf 130
stdbla 141
stâcla / stâclç / stâcla
184,189
stânza / stâza, stanze
366
stânzç 366
stdrpla 144
*stenga 366
stenzja 366
strazàr 197
s/ra- 208
strelç 86
striga 198
strigaria 86
strigesc 86
strigon 198
strina 130
strif 130
strifu 86
strizesc 86
strîylata 149
strosâc 134
strug 184
strunya 139, 144, 184,
190
strungâ 121
studiiéit 134
subàrba 209
subocina 209
sud 130
sudniie 130
suje 197
supazuha / supazuhç
209
434
supcuvet 209
su(p)oclu /suocl’u 210
suptâ 197
sur 203
sùrkast 203
susñevski / susnevski
204
Suç ni evita 204
susnjevtsi 91
surkast 203
sve/d 127
svikésc 86
svirala 146
/ veseli 147
sviïi158
skova 143
slooaru 120
spénglaru 120
stdrpïics 144
ÿarul’a 199
§cola/ çcolç 130
§cuia / scul’ç 202
çculïnç 202
^cw/a149
208
çnaidâr 134
■stfarZ? 203
çtârbast, -ç 203
steptâ 207
stimçi 208
çtirca 127
¿fore 146
çtrosâc 134
çtumig 143
çufete 135
¿u/ 143
$ule 134
§uma 158
sustâr 134
saraje 141, 144
saroaia 144
sestric 130
s estriñe 130
Skabici 92
skuje 141
strbast 203
stainga 119
suda 146
sustaru 120
iwfoa 146
svohân 134
tacar 119
îacuru 119
talianski 204
taliiân 199
fo/d 207
tárese 86
tarvèrsu 119
/d/ 86
¿æe/t/ 118
tâmno 131
fomp 153, 184, 192
tâmpast 184
tâmpi 184,192
tânji/tânjî 185, 192
Tdrkovtsi 92
tdrta 147
tâmp 153
tânji 153
târbuh 129
târs 147
(t)calâf 199
telina 363
terbuxu 118
teta 130
tetâc 130
teaca 366
tima di cuap 44
timenica 44
timpla 365
timonu 119
timunu 119
tinte 134
tfrer 126
toci/tuci2185, 193
toci 185,192
tomna 134
tond, -ç 133
topi 186,193
toporiste / toporiçta
186, 190
force 207
travâr 196
trbuh 86
trebe/treba 185, 193
trecavçi 205
fofee 205
trepiede 133
Trohilâ 199
¿r/e 186, 190
206
127
tsiñaduru 120
turita 147
forz/f 147
tuspâtru 211
tustrei 211
tuzânt 135
¿ aro 733
favka 202
favkavina 202
¿ edd/7 134
/ait 134
/arc 127
/d/a 139
/dp 127,128, 130
fàpà 155
feleste / celeste 134
terbife 140
tesarifç 201
/esdr 201
/capa 145, 186,190
/£P£ 127
tigan-in-a 202
fire-codâr-mi-te 211
firibirii 204
tiribirski 204
/wdr 86
torinç 140
435
fudg 129
tvet 86
ubojen 131
ucide 207
udove}/ udovát 154,
186, 191
nina 130
uit 130
ujánfa 133
ujqi 133
utifa 186, 190
-uta 199
undifá 154
undifó 186, 191
unt 190
*untár 196
unuc 130
unuca 130
uor^u 118
uraru 120
urdingi 133
ur^/ura 133
urmacaxer 120
urs 198
ursita 198
ursone 198
usna 147
-us, -u$a 198, 199
u§$/u§a 141, 144, 201
usifá 201
-u$or 198
utor 147
utrob$ 129
-ut 198
wvf 149
uzdg 86
uobala 141
uograda 144
Vúr211
vahcomandant 134
valiza 120
vaca 126
vák$ 197
vale 210
vátrg 127, 145
vara 155
várh/várh 147, 186,
191
vártí(se) 187,193
vár§e 187,191
vár de oclu 56
vea 104
vegla 127
vera/vgrg 187
veri (vb) 205
veríga / verúga / verúya
187
vese(l), -a/-$, -o 187,
192
vesele 187,193
veselí 188
veturg 133
-vf- 204
v$ra 126,192
vqverifa 188, 191
Vida 199
Vidas /Vidas 199
vifor 188,191
viizita 133
vila 158, 346
vindavgi 205
vinde 205
vint 126, 204
vintliv 204
vipt 107
vir 102, 126, 134, 185
viravgi 205
virer 118
viret 134
vite(l) 200
vitelic 200
vifeliff /vitalifa 201
vi# 126, 197
vité 126
vlwaski 101
voiskq 130,205
voiskivgi 205
volaric 145
voláru 197
vor 105
voy 105
VQtr$ 145
vola, volé 188
vrána 140
vrame 155
vrea 105
vreda 131
vreame / vrgme 188,
191
vr$ bire 127
vwor 105
vwoy 105
za- 208, 209, 335
zacántá 208
zaci212
zaclémá 208
zacolgi 131
zacon 130, 158
zacori 131
zadovolán 134
zafa 118
zafarecá 209
zagü§ 142
zajucá 208
zajurá se 208
zalatrá 209
zalegá 209
zamacirá 209
zamuri 208
Zankovtsi 92
zaplánze 209
zarucnic 130
zarucnik 130
zarucnite 130
zatvoriti 208
zaucide 208
zazid^i 131
zájfe/zájfe 135
zátámpi 184, 192
436
zdrobi 188, 193
ze- 208, 209
zeclide 208
zecopgi 208
zedurmi 208
zegresi 207
zegú§ 142
zeplánje 208, 209
zet 158
zgrebesc 86
zgref 207
zi 126
zid 189
zidaru 197
zftféz 189, 193
zmunti 152, 189, 193
zmunti 154
zmunti (se) 189, 193
zinzire 74, 76
ziqtudurúit 134
z°wfa 118
zrac 132
zránfi / zránci 189
zránfi 153, 193
zubatgi 148
zubátka 148
zázet 338
zbula 145
fece 118
zejane 204
zejanski 204
zeze 118
zinzire 74, 365
zivica 141
zupán 199
(SÁRBO)CROATÁ
198, 357
-or 148, 195, 196, 197
-av 350,358
-ast 203, 352,354,357
-avica 352
bal aura 146
balegar 196
tora 140
batiléño 148
6azgtt 349
bácva 196
bacvar 196
bázga 349
bedro 129
bijelicast 203
bikar 197
bizi 148
bljutav 350
bocina 209
bogat201
bogatija 201
bogzna 350
¿ o/en 351
bolestan, -tna, -tno 351
bosanac; bosanci 199
boska 196
bot, na ~ 351
bozij petersic 148
bók 209
brada 209
bradavica 59, 129
brages 351
bruna 148
branati 148
brat 130
brdo 147
brék 119
brig 147
brinje 351
brizliv 201
353
brmje351
brk 141
brkulja 141
brlog 161
busac, busca 351
busati, -am 352
352
busnuti /busnuti 352
candela 196
candélár 196
cao? 130
ca/a 143
causea 118,209
celjad 147
cir 47
c/nar 143
5wp 141
cupati 141
dalmatinac; dalmatinci
199
dalmatinski 204
debeljati se 206
desan 155
118
desna 155
déblo 141
¿/zea 147
did 130, 143
dimlja 118
ditellAl
diver 155
divlji 149
drek 140
dren 357
drezga 349
¿n/e/2 357
dvor 149
-evica 352
fogular 145
fruía 146
ganad 78, 205
gliza 143
god 211
grah 148
Srafc 157, 202, 354
141
grob 142
grozd 149
157, 198
guscerica 149
gwz 148
437
hlàp 199
hlàpac 199
hrâa 349
hrâav 349
-ica 198, 201
-ic 353
igrati 205
-ma 356,357,361,362
inteligentan 206
intemacija 206
ïzruciti 154
izveseliti 147
y ama 142
japna 142
yarac 145, 200
jarié 130
jazbac 149
jecmenik 118
jecmik 59, 118
ye/a 371
ye/e« 130
jèlva 147
jësen 118
-ywza 352
kabao 352
kabala 352
Æô/èrt, -¿z 203
kafeni, -a, -o 203
kafetast 352
kalac 353
kaliger 200
kaïuza 352
kamen 353
kamic 353
kamila 353
kampanêlica 353
kanjol 353
kao 352
kapîjca 354
kàhva 203
kâla 352
kâr355
kicica 169
fàs/i v 353
353
klêtva 355
kljast 355
kljun 147
kljuvac 147
klucar 197
knjak 355
kokosinjac 355
kokot 148
konjar 197
kopan, -na, -no 356
kopati 142
kopito 356
koraknuti 356
koromàc 148
kosilnica 357
¿asir 357
kosirast 357
kosnica 358
kostretina 357
kozlica 130
130, 200
kômorâc 148
kôzara 149
kravar 197
kravosac 148
¿rava 148
krcati 206
krlja 198
krljep 198
krp 198
krpelja 198
krpusa 198
krpùsa 198
bug 153
krpelj 146
krpelja 198
bpucka 198
bstitelj 355
kurac, kurca 363
kure, -eta 364
kurelj 363
kutnjak 72, 158
kûr363, 364, 367
£wn 363
kurica 363
ÄMTIC 363
kva 359
kvakati 359
*kvocati 359
£ z/ 20 140
labica 209
laloka 75, 129
-fiv 196
-ÿ/v 204, 353
lokva 202, 352
lokvetina 202
lopatica 374
/ ?v 199
lovac 199
lovranac; lovranci 199
maceha 130, 157
maslo 196
mäh 154
medvijedica 201
mesina 202
meso; zubno- 202,
210
143
medica 143
misée 155, 371
mrtvac 154
mladolëtu 118
mladojenja 130
mladozenja 130
mlikar 148
monarsb -a, -o 204
/wrvtf 147
mrvica 147
mulina 147
munac; munci 199
204
munski 204
muntar 196, 200
müntär 196
438
nabrusiti 142
naranca 203
narancast, -a, -o 203
naruciti 172
nevrhne 361, 365, 367
Novoselo 8, 140,204
o- 206
obed 155, 205
obrvica 129
ocice 201
odmah 351
odsuditi 173
odveniti 149
ogniste 145
ogrizak 144
orko 146
osam 118
ostaviti 149
ovcar 197
ozenja 130
ócat154
ógrada 141
3 vas 154
obala 142
paslAO
pastarka 130
pastorak 130
para 146
pared 149
pátka 143
pás363
(p)celica 119
pekljar 197
pekljati 205
pescica 143
petak 118
peltjar 197
petljati 205
pinjata 119
pir 203
pisad 205
/?* 203
plascenica 140
plav 203
po- 200, 207, 208, 210
pobititi 207
pod 209
(pod) bradak 209
podlaktica 209
pbdocnak 210
podpazuh 209
pogrijesiti 207
pokositi 207
poldan 148
poloviti 206
ponedjeljak 118
popodne 211
posada 119
potok 148
pozimok 118
praca 178
pre- 208
prekosutra 211
prenajesti 208
preseliti 208
prevala 347
prhut 52
pri- 208
provalija 210
prsten 119
püca 365
rasad 180
raspoloviti 206
raztvoriti 206
Rim 204
rimski 204
roza 203
roda 146
sad 141
saraja 144
jara/ 144
japa 146
seliste 140
je/o 140
sestra 130
sestric 130
sestricna 130
j/r 147
siromah 204
siromaski 204
sivast 203
jív 203
-j f, -ska, -sko 204
slepo oko 46
slepocica 46
stinav 203
slovenac; slovenci 199
smijéch 353
smjesljiv 353
sópele 146
spati 208
srbijanac; srbijanci 199
srica 207
srpski 204
jrrca 130
srnjak 130
stablo 141
stagna 366
stan 149
starac 130, 199
starocrkvenoslavenski
366
jíaza 361, 367
jfaza 366
jfo 118
straza 197
strazar 197
130
strina 130
strpla 144
strplja 144
sudac 154
südac 154
s viral a 146
skrbast 203
skulja 142
¿foto 149
strbast 203
stumig 143
439
Mj 143
sut 146
tako — takov 204
talianskí 204
tarvers 119
telina 361, 362, 363,
367
telo 361,362,367
teta 130
teta# 130
tima 44
timenica 44
timun 119
tkalac 199, 353
tkanica 140
teava 196
travar 196
trbuh 129
trbúh 118
trupica 362
udóvac 154
ugarak 119
w/£c, ujac 130
ujna 130
130
unuka 130
upóla 206
upregnuti 206
wmr 120
147
-m 198
uslivac 196
wtar 147
utora 147
utroba 129
-vati 204
vojska 205
volar 197
vo/ 2rteal46
vrana 141
za- 208,209
zadsrgava 362
zaddrgavka o 362
zaddrgavhe do 362
zagusati 142
zakon 130
zarucnica 130
zarucnik 130
zaspati 208
zatupiti 185
zwfor 197
z«¿ 73, 148, 210
zubati 148
zubátka 148
¿ofZta 196
za¿ar 196
zarucnica 130
zbüla 145
zdribac 130, 148
zdribica 148
zejanec; zejanci 199
zelezo 365
zeludac 129
zéleza 365
zila 129
zivica 141
zm ¿ 363
zuc 129
zta 203
zutkast, -a, -o 203
SLAVÁ COMUNA,
SLAVÁ VECHE,
SLAVONÁ
-alnik 199
-ar 149
-arí 195, 196
-6Cb 196, 199
-ibk-astb 203
- c£b 204
baba 159,202, 349
349
b’bzg b 349
b-bz + -ga 349
beséda 155, 160
bélcugü 159
bicí 160
birlogü 161
bljudo 340
bobu. 160
bogatü 201
bolí 160
brazda 160
brulogú 161
buba 62
bütü 159
186
cépati 155
*chlop-b 199
chrana 168
chraniti 168
chrénü 168
celjusti 75
cépu 186
cuditi sf 164
cudo 164
darü 164
*delbsti 148
dobgdg 153, 165
dobyti 153,165
dobytüku 154, 165
*domériti 165
dgbrava 166
draga 165
drgzga 349
drobü 165
drzalo 164
duhü 166
dvoríba 78
g/asa 166
golü 66, 166
goniti 167
gora 127
gospodarí 167
ggditi 153
ggsíka 157
gnoj 167
grajati 77, 78
*graníka 167
440
*greblo 157
grçda 157
grçbü 154, 168
grûklanü 341
gryza 167
hraniti 168
-ica 201, 357
-ija 20
ispraviti 184
izbiti 169
izrçciti 154, 189
-ïcï 145
jasli 169
jazü 169
jezerû 169
-ka 199
kajati se 161, 352
kah 352
*kitïcica 169
kladç 161
klasti 161
klëste 161
klëstï 161
klinü 73, 162
klopotü 162
*koboriti 182
foia 162
kokosï162
kokotü 162
kolacï 162
koliba 355
kopyto 163, 356
asa 163
*kosica 163, 357
Aasztt 163,205,207
163
kosïnica 152
162
kozuchü 340
kçtü 73
Ærpgb 358
krçgü 153
krpati 161
krpelj 146
krpiti 161
krûpa 161
lakomü 169
lëku 170
Hësa lësü 170
livada 170
loboda 170
lopata 170
/ovzri 170
ljubiti 171
ljutë 171
makü 171
maj-bka 171
masteha 157
mwec 127
/mzç 171
mlatiti 172
*mocerb 373
*mocidlo 373
*mocilo 373
mçëiti 154,172
mçka 153
mrëza 157
mrtvïcï 154, 171
mrusavù 152,171
mzmï154
müzati 171
«a- 75, 206
nakovalo 172
*narçciti 172
nevësta 155, 172
*obijala 172
obrazü 61, 66, 173
154, 174
odsçditi 173
opariti 173
*opinüka 173
osçditi 153,173
otava 174
otülçciti 153, 173
ovesw 174
oviiyw 154
153
püfrca 154, 186
paliti 174, 373
pamçîï 154
pazz/i 175
145
pelynü 175
pila 175
*pizda 175
platiti 175
plesti,pletç 176
plëva 176
plëti, plevç 176
plugü 176
*podükova 178
pogaca 177
pol148
poljana 177
pologü 177
polovica 148
pomçtiti 154, 177
porinçti 177
porçciti 172
posçditi 153, 178
potçziti 153, 178
potyknçti 178
prachü 178
pragü 178
prasîa 178
praziti 178
*preblopa 57
*preblupa 57
*prëpëlica 179
preseliti 208
prijçti 179
prijmç 179
TIPHBMJIÏE 348
propadç 179
propasti 179
puknuti 179
pürcü 145
raj 179
rakü 179
441
*rakyta 179
rana 179
raniti 180
*rasadü 180
rasypati 180
raz- 205, 206, 366
razbiti 180
rgdá 154, 180
*rgka 153
rucho 181
*sablja 181
saditi 181
samará 71
si la 182
siliti 182
sito 182
*skobiti 182
skgpü 153
skrübiti 181
slabüA 8, 183
*slanina 183
sluga 183
sluzba 183
sluziti 183
smola 183
snopü 184
*solínica 184
sgditi 153, 181
sgdici 153, 154, 181
*stbga 366
*stbzja 366
stípica 184
strugü 184
stüJdo 184
stvar 127
süborü 78
südrobiti 188
sámgtiti 152, 154, 189
sávaditi 182
sümgtiti 189
svürdelü 182
schrbb 203
topiti 186
toporiste 186
tgciti 185
*tgpiti 185
tgpü 153, 184, 185
tgziti 153, 185
trébovati 186
trebujg 186
trice 186
trup-b 348, 362
udovíci 186
ulica 186
-usa 198
veriga 187
veselije 187
veseliti se 188
veselu 187
vera 155, 187
véverica 188
vichorü 188
vichará 188
vidovicí 154
vrémg 155
vrüchá 187
vruhá 57, 66, 72, 77
vrása 187
vrátéti 187
za- 208
*zatQpiti 185
zidati 189
zidá 189
zmija 340
¿irá 169
SLOVENÁ
brin 351
divji 149
grablje 157
hrbat 131
hrbét 131
jazbec 149
kángla 354
hoza 129
krpati 161
krumpir 158
osüj 143
otrov 158
palée 131
preval 347, 348
prevala 347
popek 118, 131
roka 153
stegné 366
sulj 143
TURCA
arkadas 61
cakyr 55, 67
cakyrly 55
comakAl
damga 63
kapak 58
keles 51,67
kjor 55
¡gorb 55
kose 67
lafll, 78
menguioüch 61
menguz 61
sadef 53
soüret 61
55
zwrfo 146
UCRAINEANÁ
il 371
jalina 371
mocára312
mocara 372
zzvo¿ 348
442
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Frăţilă, Vasile |
| author_facet | Frăţilă, Vasile |
| author_role | aut |
| author_sort | Frăţilă, Vasile |
| author_variant | v f vf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042714928 |
| classification_rvk | IX 2540 IX 2570 |
| ctrlnum | (OCoLC)914699879 (DE-599)OBVAC12273605 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02709nam a2200637 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042714928</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161129 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150724s2014 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789731095448</subfield><subfield code="9">978-973-109-544-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)914699879</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC12273605</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX 2540</subfield><subfield code="0">(DE-625)71027:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX 2570</subfield><subfield code="0">(DE-625)71028:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Frăţilă, Vasile</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dialectologie românească</subfield><subfield code="b">(sud- şi nord-dunăreană)</subfield><subfield code="c">Vasile Frăţilă. Ed. îngrijită de Maria Aldea</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cluj-Napoca</subfield><subfield code="b">Argonaut</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">444 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Seria Philologia</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassungen d. einzeln. Beitr. teilw. engl., teilw. franz.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dialektologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040728-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Meglenitisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4169268-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Istro-Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4668970-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Istrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4273523-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Walachei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118956-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Istro-Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4668970-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Meglenitisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4169268-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Istrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4273523-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Walachei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118956-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Dialektologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040728-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="2"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aldea, Maria</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028146189&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028146189&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028146189</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Walachei (DE-588)4118956-5 gnd |
| geographic_facet | Walachei |
| id | DE-604.BV042714928 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:08:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789731095448 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028146189 |
| oclc_num | 914699879 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 444 S. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Argonaut |
| record_format | marc |
| series2 | Seria Philologia |
| spelling | Frăţilă, Vasile Verfasser aut Dialectologie românească (sud- şi nord-dunăreană) Vasile Frăţilă. Ed. îngrijită de Maria Aldea Cluj-Napoca Argonaut 2014 444 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Seria Philologia Zsfassungen d. einzeln. Beitr. teilw. engl., teilw. franz. Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Dialektologie (DE-588)4040728-7 gnd rswk-swf Meglenitisch (DE-588)4169268-8 gnd rswk-swf Istro-Rumänisch (DE-588)4668970-9 gnd rswk-swf Istrisch (DE-588)4273523-3 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Walachei (DE-588)4118956-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Istro-Rumänisch (DE-588)4668970-9 s DE-604 Meglenitisch (DE-588)4169268-8 s Istrisch (DE-588)4273523-3 s Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Mundart (DE-588)4040725-1 s Walachei (DE-588)4118956-5 g Dialektologie (DE-588)4040728-7 s Aldea, Maria Sonstige oth Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028146189&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028146189&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Frăţilă, Vasile Dialectologie românească (sud- şi nord-dunăreană) Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Dialektologie (DE-588)4040728-7 gnd Meglenitisch (DE-588)4169268-8 gnd Istro-Rumänisch (DE-588)4668970-9 gnd Istrisch (DE-588)4273523-3 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040725-1 (DE-588)4040728-7 (DE-588)4169268-8 (DE-588)4668970-9 (DE-588)4273523-3 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4118956-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Dialectologie românească (sud- şi nord-dunăreană) |
| title_auth | Dialectologie românească (sud- şi nord-dunăreană) |
| title_exact_search | Dialectologie românească (sud- şi nord-dunăreană) |
| title_full | Dialectologie românească (sud- şi nord-dunăreană) Vasile Frăţilă. Ed. îngrijită de Maria Aldea |
| title_fullStr | Dialectologie românească (sud- şi nord-dunăreană) Vasile Frăţilă. Ed. îngrijită de Maria Aldea |
| title_full_unstemmed | Dialectologie românească (sud- şi nord-dunăreană) Vasile Frăţilă. Ed. îngrijită de Maria Aldea |
| title_short | Dialectologie românească |
| title_sort | dialectologie romaneasca sud si nord dunareana |
| title_sub | (sud- şi nord-dunăreană) |
| topic | Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Dialektologie (DE-588)4040728-7 gnd Meglenitisch (DE-588)4169268-8 gnd Istro-Rumänisch (DE-588)4668970-9 gnd Istrisch (DE-588)4273523-3 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| topic_facet | Mundart Dialektologie Meglenitisch Istro-Rumänisch Istrisch Rumänisch Walachei Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028146189&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028146189&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT fratilavasile dialectologieromaneascasudsinorddunareana AT aldeamaria dialectologieromaneascasudsinorddunareana |