Experimental Chinese literature: translation, technology, poetics
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Chinese |
| Veröffentlicht: |
Leiden [u.a.]
Brill
2015
|
| Schriftenreihe: | Sinica Leidensia
121 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | [VIII], 181 S. Ill. |
| ISBN: | 9789004293373 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042708020 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151002 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150722s2015 ne a||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2015006490 | ||
| 020 | |a 9789004293373 |c hbk. : acidfree paper |9 978-90-04-29337-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)910589679 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ432993096 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a eng |a chi | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PL2275.E96 | |
| 082 | 0 | |a 895.1860709 | |
| 084 | |a EG 9440 |0 (DE-625)23437: |2 rvk | ||
| 084 | |a EG 9450 |0 (DE-625)23438: |2 rvk | ||
| 084 | |a EG 9527 |0 (DE-625)23450: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Lee, Tong-King |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1057660612 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Experimental Chinese literature |b translation, technology, poetics |c by Tong King Lee |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2015 | |
| 300 | |a [VIII], 181 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sinica Leidensia |v 121 | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Literature, Experimental / History and criticism / China | |
| 650 | 4 | |a Chinese literature / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Poetics | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting / History / China | |
| 650 | 0 | 7 | |a Technik |0 (DE-588)4059205-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Experimentelle Literatur |0 (DE-588)4236010-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Experimentelle Literatur |0 (DE-588)4236010-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Technik |0 (DE-588)4059205-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 9789004293380 |
| 830 | 0 | |a Sinica Leidensia |v 121 |w (DE-604)BV000015230 |9 121 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028139406&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805072698298073088 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Experimental Chinese literature
Autor: Lee, Tong-King
Jahr: 2015
Contents
Acknowledgements vii
List of Tables and Figures vi 11
1 Central Issues i
Experimental Literature and its Modes of Materiality i
Multimodality and Intersemioticity 6
Translation and the Translational 9
Technology 15
Chapter Outline 17
2 Machine Translation and HsiaYU's Poetics of Deconstruction 21
Death of the Translator 22
Translation and Deconstruction 24
Dichotomies Revisited 27
Pink Noise: Mode of Writing 30
Deconstructing Authorship 31
Romancing the Machine Poet 34
Transparent Meanings: Multimodality and Materiality 38
The Texts: Literary Meaning and its Discontents 41
Disjuncture and Divergence 42
Concretising Images 46
Ungrammaticaliiy: Fetishism with the Word 51
Proliferating Différance: Pink Noise in Multiple Mt 56
(Ir)reconciling Text and Machine 59
The Text-Machine as Monster 60
The "Ish-ness" of Language 62
3 The Material Poetics of Chen Li: Translation and Technology 67
The Translingual Sign as Inscription Technology 69
Intermediality: The Printed Text and its Digital "Translation" 76
Interlinguality: Writing Through Translation 80
Intersemioticity: Creative Transpositions 88
Engendering a Material Poetics through Translation and Technology 94
VI
CONTENTS
4 Vìsuality and Translation in Literary Art: Xu Bing"s A Bookfrom the Sky
and A Book from the Ground 98
The Imagetext in Deconstructed Chinese Characters: A Book from
the Sky 100
Icon-Language in Deverbalised Communication: A Bookfrom
the Ground 114
Imagetext: Image-In-Text to Image-As-Text 126
5 The Translational: Intersemioticity and Transculturality 130
Case Examples 131
Text Garden 132
Read, Art 138
Evil/Exorcised 145
Translation as Method in Literary Art 157
6 On Chineseness and the Trope of Translation in Experimental
Literature 160
Bibliography 169
Index 178 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Lee, Tong-King ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1057660612 |
| author_facet | Lee, Tong-King ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Lee, Tong-King ca. 20./21. Jh |
| author_variant | t k l tkl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042708020 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL2275 |
| callnumber-raw | PL2275.E96 |
| callnumber-search | PL2275.E96 |
| callnumber-sort | PL 42275 E96 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EG 9440 EG 9450 EG 9527 |
| ctrlnum | (OCoLC)910589679 (DE-599)BSZ432993096 |
| dewey-full | 895.1860709 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 895 - Literatures of East and Southeast Asia |
| dewey-raw | 895.1860709 |
| dewey-search | 895.1860709 |
| dewey-sort | 3895.1860709 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042708020</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151002</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150722s2015 ne a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2015006490</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004293373</subfield><subfield code="c">hbk. : acidfree paper</subfield><subfield code="9">978-90-04-29337-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)910589679</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ432993096</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">chi</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL2275.E96</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">895.1860709</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9440</subfield><subfield code="0">(DE-625)23437:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9450</subfield><subfield code="0">(DE-625)23438:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9527</subfield><subfield code="0">(DE-625)23450:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lee, Tong-King</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057660612</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Experimental Chinese literature</subfield><subfield code="b">translation, technology, poetics</subfield><subfield code="c">by Tong King Lee</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">[VIII], 181 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sinica Leidensia</subfield><subfield code="v">121</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature, Experimental / History and criticism / China</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese literature / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poetics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting / History / China</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Technik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059205-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Experimentelle Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4236010-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Experimentelle Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4236010-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Technik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059205-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9789004293380</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sinica Leidensia</subfield><subfield code="v">121</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000015230</subfield><subfield code="9">121</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028139406&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042708020 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T04:57:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004293373 |
| language | English Chinese |
| lccn | 2015006490 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028139406 |
| oclc_num | 910589679 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 |
| physical | [VIII], 181 S. Ill. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Sinica Leidensia |
| series2 | Sinica Leidensia |
| spelling | Lee, Tong-King ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1057660612 aut Experimental Chinese literature translation, technology, poetics by Tong King Lee Leiden [u.a.] Brill 2015 [VIII], 181 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sinica Leidensia 121 Geschichte Literature, Experimental / History and criticism / China Chinese literature / History and criticism Poetics Translating and interpreting / History / China Technik (DE-588)4059205-4 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf Experimentelle Literatur (DE-588)4236010-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Experimentelle Literatur (DE-588)4236010-9 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Technik (DE-588)4059205-4 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 9789004293380 Sinica Leidensia 121 (DE-604)BV000015230 121 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028139406&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lee, Tong-King ca. 20./21. Jh Experimental Chinese literature translation, technology, poetics Sinica Leidensia Geschichte Literature, Experimental / History and criticism / China Chinese literature / History and criticism Poetics Translating and interpreting / History / China Technik (DE-588)4059205-4 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Experimentelle Literatur (DE-588)4236010-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4059205-4 (DE-588)4113214-2 (DE-588)4236010-9 (DE-588)4061418-9 |
| title | Experimental Chinese literature translation, technology, poetics |
| title_auth | Experimental Chinese literature translation, technology, poetics |
| title_exact_search | Experimental Chinese literature translation, technology, poetics |
| title_full | Experimental Chinese literature translation, technology, poetics by Tong King Lee |
| title_fullStr | Experimental Chinese literature translation, technology, poetics by Tong King Lee |
| title_full_unstemmed | Experimental Chinese literature translation, technology, poetics by Tong King Lee |
| title_short | Experimental Chinese literature |
| title_sort | experimental chinese literature translation technology poetics |
| title_sub | translation, technology, poetics |
| topic | Geschichte Literature, Experimental / History and criticism / China Chinese literature / History and criticism Poetics Translating and interpreting / History / China Technik (DE-588)4059205-4 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Experimentelle Literatur (DE-588)4236010-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Geschichte Literature, Experimental / History and criticism / China Chinese literature / History and criticism Poetics Translating and interpreting / History / China Technik Chinesisch Experimentelle Literatur Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028139406&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000015230 |
| work_keys_str_mv | AT leetongking experimentalchineseliteraturetranslationtechnologypoetics |