Kolędowanie na Kaszubach: dzieje kolęd na Pomorzu od XVI do XXI wieku
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Instytut Sztuki PAN
2015
|
| Schriftenreihe: | Dysertacje Doktorskie Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk
3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Register // Ortsregister Abstract |
| Beschreibung: | Zusammenfassung in englischer Sprache unter dem Titel: Carol-singing in Kashubia Bibliogr. s. 431-466. Indeksy |
| Beschreibung: | 524 Seiten Illustrationen, Noten |
| ISBN: | 9788363877613 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042686935 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161017 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150713s2015 ag|| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788363877613 |9 978-83-63877-61-3 | ||
| 020 | |z 8363877611 |9 8363877611 | ||
| 035 | |a (OCoLC)959628798 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042686935 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 9,2 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Frankowska, Witosława |e Verfasser |0 (DE-588)1114766763 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kolędowanie na Kaszubach |b dzieje kolęd na Pomorzu od XVI do XXI wieku |c Witosława Frankowska |
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Instytut Sztuki PAN |c 2015 | |
| 300 | |a 524 Seiten |b Illustrationen, Noten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Dysertacje Doktorskie Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk |v 3 | |
| 500 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache unter dem Titel: Carol-singing in Kashubia | ||
| 500 | |a Bibliogr. s. 431-466. Indeksy | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Kolędy / Polska / Kaszuby (region) / historia |2 jhpk | |
| 650 | 0 | 7 | |a Weihnachtslied |0 (DE-588)4189434-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Kaszuby / etnografia | |
| 651 | 7 | |a Kaschubien |0 (DE-588)4284575-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kaschubien |0 (DE-588)4284575-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Weihnachtslied |0 (DE-588)4189434-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1500-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Dysertacje Doktorskie Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk |v 3 |w (DE-604)BV041839583 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028118679 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 0903 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804174880305840128 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TRESCI
Wprowadzenie............................................. 11
I. HISTORIA BADAN KASZUBSKIEJ TWÓRCZOSCI
KOLRDOWEJ ............................................... 24
Najstarsze zródla pisane................................. 25
Kancjonaly............................................. 25
Kaszubskie zabytki kol^dowe............................ 27
Repertuar kol^dowy w spiewnikach katolickich,
rozpowszechnionych. na Pomorzu w XIX i XX wieku.......... 42
Ludowe kol^dy kaszubskie w zbiorach etnograficznych
i muzycznych............................................. 45
Rozwój pismiennictwa w j^zyku kaszubskim i jego wplyw
na repertuar muzyezny ................................... 49
Kolqda Kaszubów.......................................... 58
Kol^dy kaszubskie w zródlach fonograficznych............. 72
II. OBRZRDY I ZWYCZAJE KASZUBSKIE W OKRESIE ADWENTU,
BOZEGO NARODZENIA, NOWEGO ROKU I WIELKANOCY............ 79
Mi^dzy sacrurn a profanum ............................... 79
Obchody swi^teczne....................................... 90
Adwent................................................. 90
Gódé — Boze Narodzenie................................. 97
Nowy Rok.............................................. 101
Swi^to Trzech Króli................................... 105
Jastré - Wielkanoc.................................... 109
W kr^gu kol^dowania..................................... 110
Kol^dnicy ............................................ 112
5
Knópi z szopkq,............................................ 113
Grupa kol^dnicza z brumbasem............................... 118
Gwizdz, Gwizd.............................................. 121
Maszkary................................................... 124
Gwiózdka i gwiózdki ....................................... 126
Gwizdze.................................................... 135
Przéstrojoni .............................................. 137
Grupa ze Starym i Nowym Rokiem............................. 138
Szczodrócé, rogóle ........................................ 139
Herodé..................................................... 140
Trzej Królowie............................................. 142
Kol^dnicy zapustni ........................................ 146
Kol^dnicy wielkanocni ..................................... 146
Kol^dowanie wspólczesne........................................... 148
III. KLASYFIKACJA RODZAJOWA KOL^D KASZUBSKICH.................... 156
Terminología...................................................... 156
Koscielne piesni bozonarodzeniowe i noworoczne.................... 158
Domowe piesni bozonarodzeniowe i noworoczne....................... 163
Kol^dy zycz^ce.................................................. 163
Ludowe oracje, kol^dy...................................... 164
Kol^dy regionalne.......................................... 170
Kol^dy bozonarodzeniowe......................................... 172
Kol^dy ludowe.............................................. 172
Kol^dy regionalne.......................................... 178
Pastoralki ..................................................... 184
Adaptacje muzyczno-literackie popularnych kol^d
polskich i obcych............................................... 189
Kol§dy aktualizowane............................................ 194
Kol^dy w regionalnych widowiskach obrz^dowych i sztukach
scenicznych................................................... 198
6
Wspölczesne piesni o tematyce bozonarodzeniowej ......... 212
Kol^dy kaszubskie w opracowaniach........................ 216
IV. CHARAKTERYSTYKA KASZUBSKICH MELODII
KOL^DOWYCH............................................... 221
Budowa formalna.......................................... 222
Formy dwucz^sciowe..................................... 224
Formy trzycz^sciowe ................................... 229
Formy wielocz^sciowe .................................. 231
Formy wariacyjne .................................... 232
Rodzaje refrenow....................................... 233
Tonalnosc................................................ 237
Ambitus melodii ....................................... 237
Rodzaje skal .......................................... 240
Melodie w^skiego zakresu............................... 241
Melodie oparte na skalach modalnych.................... 242
Melodie oparte na skalach defektywnych, niepelnych..... 245
Melodie oparte na systemie dur-moll.................... 247
Melodie utrzymane w skalach mieszanych ................ 248
Grawitacja tonalna .................................... 248
Zwroty inicjalne i kadencyjne.......................... 251
Style melodyczne kol§d kaszubskich....................... 253
Metrorytmika............................................. 255
Melodie dwumiarowe..................................... 259
Melodie tröjmiarowe ................................... 260
Melodie o zmiennym metrum.............................. 262
V. CECHY REGIONALNE KASZUBSKIEGO REPERTUARU
KOL^DOWEGO............................................... 264
J^zyk.................................................... 264
Teksty kol^d jako drugie „zwierciadlo kaszubskie”........ 272
7
Umiejscowienie na Kaszubach ............................... 273
Swiadomosc religijna ...................................... 278
Swiadomosc etniczna ....................................... 285
Portret Kaszuböw........................................... 289
Symbolika.................................................... 294
Instrumenty ludowe........................................... 297
Motywy taneczne w kol^dach i widowiskach
bozonarodzeniowych........................................... 305
VI. KOL^DOWANIE W PERSPEKTYWIE HISTORYCZNEJ
IINTERREGIONALNEJ............................................ 308
Kol^dowanie w Polsce......................................... 308
Mi^dzy regionami - zarys komparatystyczny.................... 315
Cechy obrz^dowosci kaszubskiej na tie porownawczym ........ 315
Repertuar — odr^bnosc regionalna czy wspölnota
piesni kol^dowej?.......................................... 321
Kol^dy kaszubskie na tie ogolnopolskim .................... 324
Typologia tematyczna................................... 324
Kol§dy ludowe...................................... 325
Kol^dy regionalne.................................. 329
Cechy melodii ......................................... 332
Budowa formalna.................................... 332
Ambitus............................................ 332
Skale, dzwi^ki subtoniczne......................... 332
Zwroty inicjalne i kadencyjne...................... 334
Grawitacja tonalna a idiom meliczny................ 334
Styl melodyczny.................................... 335
Metrorytmika....................................... 335
Rytmika taneczna................................... 336
Cechy autonomiczne kol§d kaszubskich....................... 337
Nurt koscielny ........................................ 337
8
Nurt ludowy............................................ 338
Nurt regionalny ....................................... 343
Zakoñczenie.................................................. 344
Aneks........................................................ 347
Przyklady muzyczne......................................... 347
Tabele .................................................... 373
Bibliografía kol^d........................................... 385
Kol^dy koscielne........................................... 385
Kolfdy ludowe.............................................. 390
Kol^dy regionalne.......................................... 397
Wspóíczesne piesni bozonarodzeniowe przywolywane w tekscie. 402
Adaptacje.................................................. 404
Kolejdy w opracowaniach na chór (w ukladzie alfabetycznym). 406
Kol^dy w opracowaniach na chór (wedlug autorów)............ 418
Inne opracowania........................................... 428
Bibliografía................................................. 431
Fonografía................................................... 469
Indeks osób.................................................. 477
Indeks nazw geograficznych (aktualnych i historycznych)... 487
Spis przykladów muzycznych................................... 493
Spis tabel................................................... 496
Spis ilustracji w tekscie.................................... 498
Spis tablic barwnych......................................... 500
Tablice barwne............................................... 503
Summary...................................................... 521
9
Bibliografía
Adamowski 1992: J. Adamowski, Ludowe sposoby skladania zyczen (slowo w kontek-
scie kultury) [w]: Jqzyk a kultura, t. 6, red. J. Anusiewicz, M. Marcjanik, Wroclaw:
Wiedza o Kulturze, s. 97-105
Adamowski 2002: J. Adamowski, 0 typach i odmianach gatunkowych kolqd pol-
skich, „Tworczosc Ludowa”, 17, nr 4 (53), s. 1-4
Adamowski, Wojeicka 2011: J, Adamowski, M. Wojcicka, Kolqdy aktualizowane, [w]:
Lubelskie, t. 1: Piesni i obrzqdy doroczne, red. J. Bartminski, Warszawa: Instytut
Sztuki PAN, Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Sklodowskiej, Wydawnictwo Muzycz-
ne „Polihymnia”, s. 192-206 (Polska Piesn i Muzyka Ludowa. Zrodla i Materialy 4)
Archiwum Polskiego Radia w Gdansku 1945-1977: Materialy terenowe i zarejestro-
wane w Polskim Radiu Gdansk
Artomiusz 1596: P. Artomiusz, Kancyjonal to jest piesni chrzescijanskie ku chwale
Boga w Trojcy Jedynego i pociesze wiernych jego, porzqdkiem nie tylko slusznym, ale
i z pilnosciq ivielkq nad pierwsze wydania nie bez korektury znacznej wypuszczone,
z przydaniem piosneczek pewnych i psalmow niektorych, wiqc i modlitew niemalo.
W Toruniu drukowal Andreas Koteniusz
Atlas jqzykowy kaszubszczyzny i dialektow sqsiednich 1964-1978: oprac. zbiorowe, t.
1-15, red. Z. Stieber (1-8), H. Popowska-Taborska (9-15), Wroclaw: Zaklad Narodo-
wy im. Ossolinskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk
Bartkowski 1987: B. Bartkowski, Polskie spiewy religijne w zywej tradycji. Style
i formy, Krakow: Polskie Wydawnictwo Muzyczne (Muzyka Polska w Dokumentach
i Interpretacjach)
Bartminski 1986: J. Bartminski, Kolqda i jej odmiany gatunkowe, [w:] Kolqdowanie
na Lubelszczyznie, red. J. Bartminski, Cz. Hernas, Wroclaw: Polskie Towarzystwo
Ludoznawcze, s. 78-184
Bartminski 1991: J. Bartminski, Betlejem po polsku. O kolqdach i kolqdowaniu
w Polsce, [w:] Kolqdy polskie, wybor i oprac. J. Bartminski, R. Sulima, Warszawa:
Ludowa Spoldzielnia Wydawnicza, s. 164-176
431
Bartminski 1996a: Slownik stereotypow i symboli ludowych, t. 1: Kosmos. Niebo,
swiatlo niebieskie, ogieh, kamienie, red. J. Bartminski, Lublin: Wydawnictwo Uni-
wersytetu Marii Curie-Sklodowskiej
Bartminski 1996b: J. Bartminski, Ludowe kolqdy apokryfczne, [w:] Z kolqdqprzez
wieki. Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich. Materialy z mi^dzynarodowej kon-
ferencji naukowej Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich - geneza, rozwoj, stan
obecny (Krakow 9-12 I 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okon, Tarnow: Wy-
dawnictwo „Biblos”, s. 319-330
Bartminski 1999: J. Bartminski, Pomerania spiewa, „Pomerania”, nr 4, s. 25-27
Bartminski 2002: Polskie kolqdy ludowe. Antologia. Zebral, wst^pem, komentarza-
mi i przypisami opatrzyl J. Bartminski, Krakow: Towarzystwo Autorow i Wydaw-
cow Prac Naukowych „Universitas”
Bartminski 2011: Lubelskie, t. 1: Piesni i obrzqdy doroczne, red. J. Bartminski,
Warszawa: Instytut Sztuki PAN, Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Sklodowskiej,
Wydawnictwo Muzyczne „Polihymnia” (Polska Piesn i Muzyka Ludowa. Zrodla
i Materialy 4)
Bartminski, Drozdowski 1996: J. Bartminski, A. Drozdowski, Z prac nad katalo-
giem kolqd polskich. Kryteria opisu i systematyka kolqd, [w:] Z kolqdy przez wieki.
Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich. Materialy z mi^dzynarodowej konferencji
naukowej Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich - geneza, rozwoj, stan obecny
(Krakow 9-12 I 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okon, Tarnow: Wydawni-
ctwo „Biblos”, s. 70-79
Bartminski, Hernas 1986: J. Bartminski, Cz. Hernas, Kolqdowanie na Lubelszczyz-
nie, Wroclaw: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
Baska-Borzyszkowska 1997: F. Baska-Borzyszkowska, Z Gwizdzami w Brusach,
Orliku i Lipuszu, „Pomerania”, nr 2, s. 51-52
B^dkowski 1990: L. B^dkowski, Char aktery sty ka Pomorzan [w:] Pomorska my si po-
lityczna, Gdynia: Wydawnictwo „Arkun”
Bergengruen 1938: W. Bergengruen, Die verborgene Frucht, Berlin
Biegeleisen 1929: H. Biegeleisen, U kolebki. Przed oltarzem. Nad mogilq, Lwow:
Nakladem Instytutu Stauropigjanskiego, http://www.sbc.org.pl/dlibra/doccontent
?id=7754 from=FBC, dost^p 12 VIII 2012
432
Bielawski 1970: L. Bielawski, Rytmika polskich piesni ludowych, Krakow, Polskie
Wydawnictwo Muzyczne
Bielawski 1973: L. Bielawski, Folklor muzyczny Pomorza, [w:] VI Ogölnopolska
Konferencja Muzykologiczna. Materialy. Gdansk: Gdahskie Towarzystwo Przyjaciol
Sztuki, s. 7-16
Bielawski 1983: L. Bielawski, Folklor muzyczny Kodewia w perspektywie zycia ludz-
kiego i roku kalendarzowego, [w]: Kociewie w muzyce. Ogölnopolska Sesja Naukowa
w Starogardzie Gdanskim, Gdahsk-Starogard Gdahski: Wojewödzki Osrodek Kul-
tury i Towarzystwo Milosniköw Ziemi Kociewskiej, s. 19-30
Bielawski 1999a: L. Bielawski, Gwiazdka wsrod Kaszuböw, „Pomerania”, nr 4, s. 28-30
Bielawski 1999b: L. Bielawski, Tradycje ludowe w hulturze muzycznej, Warszawa:
Instytut Sztuki PAN
Bielawski, Mioduchowska 1997-1998: Kaszuby, t. 1-3, red. L. Bielawski i A. Miodu-
chowska, Warszawa: Instytut Sztuki PAN (Polska Piesn i Muzyka Ludowa. Zrödla
i Materialy 2)
Bielinski 1927: J. Bielinski, Kaszuba nawraca zbojcow kolqdc^. Bajka kaszubska,
„Rodzina”, bezplatny dodatek do „Gazety Kartuskiej” z 16 I 1927, s. 3
Bobrowska 1999: J. R. Bobrowska, A pöjdzcie hu nam, kolgdg Warn dam. O obcho-
dach swiqt Bozego Narodzenia, kolqdach i kolqdowaniu w Zaglqbiu Dqfirowskim,
http://www.ofkip.sosnowiec.opoka.org.pl/archiwum/edycja5/ksiazka.html, dost^p
25 V 2011
Bolduan 2002: T. Bolduan, Nowy bedeker kaszubski, Gdansk: Wydawnictwo „Oskar”
Bork 1981: B. Bork, Kolqdnicy. Wspomnienie z dziecinstwa, „Pomerania”, nr 1, s. 44
Bork 2004: B. Bork, Lesöcczi kölädnice, [w:] Kaszebscze dzeje e dzysesze zece. Doköze
kaszebsczi proze. Zwesk Oglowöpölsczegö Könkürsu Prozatorsczegö miona Jana
Drzezdzöna z lat 2000-2003. Uszeköwol i kaszebizna ünormöwöl J. Treder, Wejrowö:
Muzeum Pismienizne i Müzyczi Kaszebskö-Pömörsczi
Borzyszkowski 1980: J. Borzyszkowski, Kaszubskie kolqdy, „Pomerania”, nr 11-12,
s. 10-13
Borzyszkowski 1982: J. Borzyszkowski, Wstqp do spiewnika Kaszebsczie kolqde e go-
dowe spiewe, oprac. W. Kirstein, Gdansk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie s. 5-14
433
Borzyszkowski 1997: J. Borzyszkowski, Komentarz do plyty CD Kolqdy kaszubskie
w oprac. E. Paltasza i I. Lukaszewskiego, Gdansk: Polski Chor Kameralny „Schola
Cantorum Gedanensis”, s. 1-5
Borzyszkowski 2001: J. Borzyszkowski, Z dziejów Kosciola katolickiego na Kaszu-
bach i Pomorzu w XIX i XX wieku, Gdansk-Pelplin: Instytut Kaszubski, Wydawnic-
two „Bernardinum”
Borzyszkowski 2009: J. Borzyszkowski, Niemcy o Kaszubach w XIX wieku. Obraz
Kaszubów w pracach G. L. Lorka, W. Seidla i F. Tetznera. Deutsche Berichte über
die Kaschuben im 19. Jahrhundert. Das Bild der Kaschuben in den Abhandlungen
von G. L. Lorek, W. Seidel und F. Tetzner, red. J. Borzyszkowski, Gdansk: Instytut
Kaszubski
Borzyszkowski 2011a: J. Borzyszkowski, Kuchnia i... kol^da kaszubska w XIX
i XX wieku, [w:] O historii literatury kaszubskiej i jej twórcach, Gdansk: Instytut
Kaszubski, s. 271-291
Borzyszkowski 2011b: J. Borzyszkowski, Morze w kolqdzie kaszubskiej, [w:] O his-
torii literatury kaszubskiej i jej twórcach, Gdansk: Instytut Kaszubski, s. 261-269
Borzyszkowski, Mordawski, Treder 1999: J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Tre-
der, Historia, geografía, jqzyk i pismiennictwo Kaszubów. Historia, geografía, jäzek
i pismienizna Kaszébów, Gdañsk: Wyd. M. Rozak
Budzisz 1930: A. Budzisz, Kaszébskó pjesnja godovó (wiersz), Vjérni Naszinc. Ka-
Iqdórz dio lédu kaszebskjého na rok 1930, Kartuzy, s. 72-73
Budzisz 2007: A. Budzisz, Dokóze, oprac. R. Drzezdzon, Gdynia: Wydawnictwo „Re-
gion” (Kaszebsczé Monografie)
Bukowski 1936: A. Bukowski, Zwyczaje kaszubskie w czasie Bozego Narodzenia,
„Kaszuby”, nr 12, s. 1-2
Bukowski 1937: A. Bukowski, O szopkach czyli jaselkach. Nieznane prace Hieroni-
ma Derdowskiego, „Kaszuby”, nr 12, s. 1-2
Bukowski 1950: A. Bukowski, Regionalizm kaszubski. Ruch naukowy, literacki
i kulturalny. Zarys monografii historycznej, Poznan: Instytut Zachodni
Bukowski 1959: A. Bukowski, Folkloryéci kaszubscy XVIII, XIX i XX wieku, „Litera-
tura Ludowa”, nr 3, s. 3-11
434
Bukowski 1964: A. Bukowski, Folklorystyka Pomorza Gdanskiego po 1945 roku, „Li-
teratura Ludowa”, nr 8, s. 186-194
Bulczak 1998: B. Bulczak, Wigilijné dpöwiöstczi, „Pomerania”, nr 11-12, s. 45-48
Bystron 1921: J. Bystron, Artyzm piesni ludowej, Poznan-Warszawa: Nakiadem
Ksi^garni Sw. Wojciecha
Bystron 1960: J. Bystron, Dzieje obyczajów w dawnej Polsce. Wiek XVI—XVIII, t. 1-2,
Warszawa: Pañstwowy Instytut Wydawniczy
Caraman 1933: P. Caraman, Obrzqd kolgdowania u Slowian i u Rumunów, Krakow:
Polska Akademia Umiej^tnosci (Prace Komisji Etnograficznej Polskiej Akademii
Umiej^tnosci 14)
Ceynowa 1843a: F. Ceynowa, Wiléjá Noweho Roku. Wilia Nowego Roku, „Jutrzen-
ka” 2, nr 3, s. 54-58
Ceynowa 1843b: F. Ceynowa, Szczödraki. Szczedrówki, „Jutrzenka” 2, nr 3, s. 58-60
Ceynowa 1868: F. Ceynowa, Sbjór pjesnj svjatovich, które naród slovjanjskj v krole-
stvje pruskjm spjevacj lubj, Seszit drugj. Krakovjakj, Sjelankj i Marsze, 2, Gdansk
Ceynowa 1985a: F. Ceynowa, Kile slov wó Kaszebach e jich zemi przez Wójkasena,
[w:] Skörb Kaszébskoslovjnsczjé ¡nové. Prace Floriana Ceynowy, Wejherowo: Mu-
zeum Pismiennietwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie i Zrzeszenie
Kaszubsko-Pomorskie, s. 5-19 (wyd. I 1850)
Ceynowa 1985b: F. Ceynowa, Rozmova Pólocha s Kaszebq^ napjsqno przez s. p. Xgdza
Szmuka z Pucka, a do dreku pódqno przez Sena Wójkwójca ze Slawószena. Roku
Panskjeho 1850. Dregje vedanje, s Krajobrazq Zemje Kaszebskje. W Svjecu nad Vjslq
wu czarnoxqznjka J. Hauffe, [w:] Skörb Kaszébskoslovjnsczjé móvé. Prace Floria-
na Ceynowy, Wejherowo: Muzeum Pismiennietwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej
w Wejherowie i Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, s. 1-16 (wyd. II 1865)
Ceynowa 1985c: F. Ceynowa, Skörb Kaszébskoslovjnskjé móvé, Wejherowo: Muzeum
Pismiennietwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej i Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie
(wyd. I 1866)
Ceynowa 2006a: F. Ceynowa, Wiléjá Noweho Roku, Gdynia: Wydawnictwo „Region”,
s. 18-19
Ceynowa 2006b: F. Ceynowa, Szczodráki, Gdynia: Wydawnictwo „Region”, s. 19-21
435
Ceyno wa 2007: Rozmöwa Pölöcha z Kaszebq, Rozmöwa Kaszebe z Pdlöchä, oprac.
Jerzy Treder, Gdansk: Instytut Kaszubski (Biblioteka Pisarzy Kaszubskich 1)
Ch^tnik 2004: A. Ch^tnik, Puszcza Kurpiowska, Ostrol^ka: Zwi^zek Kurpiow
(wyd. I 1913)
Chociszewski 1886: Kantyczki poznahskie zawierajqce wybör z kantyczek czqsto-
chowskich i krakowskich oraz piesni spiewane w röznych miejscach naszego kraju
(...) z dodaniempiesni o swiqtychpanskich iprzygodnych, Poznan: Nakladem J. Cho-
ciszewskiego, http://193.59.172.16/szzz/ShowStart.do?id=27221, dost^p 12 II 2009
Chwalba 2006: Obyczaje w Polsce. Od sredniowiecza do czasöw wspölczesnych, red.
A. Chwalba, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN
Chybihski 1930: A. Chybihski, W sprawie krajoznawstwa muzycznego w szkole ogöl-
noksztalcqcej, „Muzyka w Szkole” 2, nr 1, s. 1-3
Chybihski 1961: A. Chybihski, O polskiej muzyce ludowej. Wybör prac etnograficz-
nych, red. L. Bielawski, Krakow: Polskie Wydawnictwo Muzyczne
Cieplik 1900: 115 piesni koscielnych na caly roh. Bytom: Nakladem T. Cieplika,
http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=26902, dost^p 12 III 2010
Cieslak 1993; E. Cieslak, Historia Gdahska, t. 3, Gdansk: Instytut Historii PAN
Ciskowski 2004: P. Ciskowski, Przeglqdy Zespolöw Kolqdniczych, „Pomerania”, nr 12,
s. 9
Ciszewska 1997: K. Ciszewska, Franciszek Sqdzicki (1892-1957). Monografia biblio-
graficzna (praca magisterska napisana w Wyzszej Szkole Pedagogicznej w Slupsku)
Cybulski 1986: M. Cybulski, Kaszubskie jaselka, „Pomerania”, nr 3, s. 26
Czachowski 1999: H. Czachowski, W niebie i na ziemi - sacrum w kulturze ludowej,
[w:] W niebie i na ziemi. Oblicza religijnosci ludowej, Toruh: Muzeum Etnograficzne
im. M. Znamierowskiej-Prüfferowej, s. 5-22
Czachowski 2002: H. Czachowski, Czas magiczny, „Pomerania”, nr 12, s. 8-11
Czachowski 2004: H. Czachowski, Geneza i funkcje kolqdowania, [w:] Akwizytorzy
szczqscia. O dawnych i wspölczesnych kolqdnikach, komentarz wystawy, Toruh: Mu-
zeum Etnograficzne im. M, Znamierowskiej-Prüfferowej, s. 7-21
436
Czachowski, Kostrzewa-Majoch, Lopatynska 2004: H. Czachowski, A. Kostrzewa-
-Majoch, H. Lopatynska, Akwizytorzy szczqscia. O dawnych i wspölczesnych kolqdnikach,
komentarz wystawy, Toruñ: Muzeum Etnograficzne im. M. Znamierowskiej-Prüfferowej
Czaja 2001: I. Czaja, Gwizdze. Szpetoczél z óflama, red. I. Czaja, „Pomerania”, nr 12,
dodatek „Najö Üczba”, s. VII-VIII
Czaja 2005: I. Czaja, Drama ö Bözim Narodzeniö, [w:] Öbrözczi na bind, Gdansk:
Oficyna „Czec”, s. 5-9
Czalej 2006: S. Czalej, Gdyby siq Chrystus na Kaszubach urodzil..., „Gose Niedziel-
ny” („Gose Gdañski”) z 15 I 2006, s. IV-V
Czalej 2008: S. Czalej, Nowe-stare kolqdy i pastoralhi, „Gose Niedzielny” („Gose
Gdañski”) z 6 I 2008, s. VI
Czalej 2010: S. Czalej, ...mialby zKartuzgrzyby, aze Wdzydz ryby, [w:] Filary ziemi,
Gdynia: Wydawnictwo „Region”, s. 93-95
Czekanowska 1972: A. Czekanowska, Ludowe melodie wqskiego zakresu w krajach
siowiaiiskich, Krakow: Polskie Wydawnictwo Muzyczne
Czekanowska 1988: A. Czekanowska, Etnografía muzyczna. Metodología i metody-
ka, Bydgoszcz: Wyd. „Pomorze”
Dahlig 1998: P. Dahlig, Tradycje muzyczne a ichprzemiany. Miqdzy kulturei ludowey
popúlame^ i elitarnei Polski mi^dzywojennej, Warszawa: Instytut Sztuki PAN
Dahlig 2003: P. Dahlig, Muzyka adwentu. Mazowiecko-podlaska tradyeja gry na li-
gawee, Warszawa: Towarzystwo Naukowe Warszawskie
Dahlig-Turek 2006: E. Dahlig-Turek, Rytmy polskie w muzyee XVI—XIX wieku. Stu-
dium morfologiczne, Warszawa: Instytut Historii PAN
Damborsky 1996: J. Damborsky, Kolqdy czeskie, [w:] Z kolqdct przez wieki. Kolqdy
w Polsce i w krajach siowiaiiskich. Materialy z mi^dzynarodowej konfereneji nauko-
wej Kolqdy w Polsce i w krajach siowiaiiskich — geneza, rozwój, stan obecny (Krakow
9-12 I 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okoñ, Tarnów: Wydawnictwo „Bib-
los”, s. 412-418
Danielewicz 1985: W. Danielewicz, Badania folklorystyczne Instytutu Muzykologii
Koscielnej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego na Slqßku i Pomorzu (sprawozda-
nie z badañ przeprowadzonych w 1980 roku), „Zeszyty Naukowe KUL” 2, s. 77-85
437
D^browska 1971: G. D^browska, Obrzqdy i zwyczaje doroczne jako widowisko, War-
szawa: Centralny Osrodek Metodyki Upowszechniania Kultury, s. 1-3
D^mbska-Prokop 1996: U. D^mbska-Prokop, Uwagi o kol^dach francuskich, [w:]
Z kolgdq przez wieki. Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich. Materialy z mi^dzy-
narodowej konferencji naukowej Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich - geneza,
rozwój, stan obecny (Krakow 9-12 I 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okon,
Tarnów: Wydawnietwo „Biblos”, s. 495-500
Derc 1981: K. Derc, Degusé, [w:] Swiqti dzél désze. Antología poezji kaszubskiej, red.
J. Walkusz, Pelplin, s. 116
Derdowski 1877a: H. Derdowski, O szopkach czyli jaselkach, „Pielgrzym”. Pismo
religijne día ludu R. IX, 1, Pelplin, s. 2-3; http://kpbc.umk.pl/dlibra/publication
/11722?tab=l, dost^p 15 II 2012
Derdowski 1877b: H. Derdowski, Wieczor gwiazdkowy w polskim dworze nad Baity-
kiem (reportaz), „Pielgrzym”. Pismo religijne dla ludu, R. IX, 6, Pelplin, s. 4, oraz 7,
s. 2-3 http://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/11722?tab=l, dost^p II 2012
Derdowski 1939: H, Derdowski, Pisma prozq, (zawieraj^ce przedruk artykulów
0 szopkach czyli jaselkach oraz Wieczor gwiazdkowy w polskim dworze nad Balty-
kiem), oprac. A. Bukowski, Kartuzy: Drukiem i Nakladem Wydawnictwa „Gazety
Kartuskiej”
Dobosz 1983: H. Dobosz, Azscichnie ból.... Obrazki na szkle, „Pomerania”, nr 12, s. 3-7
Dodatek do Krofeja 1709, r^kopismienna czqsc dol^czona do spiewnika Sz. Krofeja
z 1586 roku na pocz^tku XVIII wieku, fototypia
Dónaj 1925: H. Dónaj (L. Wallis), Kolgdy górnoslqskie, czyli opis zwyczajow ludo-
wych w czasie Bozego Narodzenia oraz 32 starych kolqd górnoélqskich z melodjami
zebranych z ust ludu przez Hermana Dónaja. Bytom: Nakladem i drukiem „Katolika”,
Spolki Wydawniczej; http://kpbc.umk.pl/dlibra/doemetadata?id=::60630, dost^p V 2012
Drewka 2012: W. Drewka, Po 20 latach koniec Przeglqdu Zespolów Kolqdniczych
w Sierakowicach, „Pomerania”, nr 1, s. 6
Droga do Nieba 1866: Droga do Nieba Czyli rozpamiqtywanie Mgki Jezusowéj i in-
nych Tajemnic Swiqtych. W poboznéj pielgrzymce po kalwaryi bqdqcej pod zarzq-
dem OO, Reformatów przy miescie Wejherowie. Z przydatkiem niektórych Piesni
1 Modlitw naboznych. Nowe wydanie poprawne i uzupelnione przez Ks. Gorgoniusza
438
Suleja, kaplana tegoz Zgromadzenia. Nakladem klasztoru Weyherow skiego, Gdansk:
Czcionkami H. F. Boeniga
Drywa 1997: S. Drywa, Kaszebskö Wilejö, „Pomerania”, nr 2, s. 24-30
Drywa 2006: S. Drywa, Wilejö ü starkow, [w:] Domöcö bina. Dzewiac dramow do
jigre, Gdansk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, Wejherowo: Muzeum Pismienni-
ctwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej, s. 167-180
Drzezdzon 1973a: Modra struna. Antologia poezji kaszubskiej. Do druku przygoto-
wali T. Bolduan, J. Drzezdzon, W. Kiedrowski, B. Kloskowski, S. Pestka, E. Puz-
drowski i L. Roppel. Wst^p J. Drzezdzon, Gdansk: Wydawnictwo Morskie
Drzezdzon 1973b: J. Drzezdzon, Piqtno Smqtka. Zproblemöw kaszubskiej literatury
regionalnej lat 1920-1939, Gdansk: Wydawnictwo Morskie
Drzezdzönk 2012: R. Drzezdzönk, Gödny czas 2011, „Pomerania”, nr 1, s. 68
Dygacz 1975: A. Dygacz, Ludowe piesni görnicze w Zaglqbiu Dqbrowskim. Studium
folklorystyczne, red. J. Krzyzanowski, Katowice: Sl^ski Instytut Naukowy
Eliade 1970: M. Eliade, Sacrum, mit, historia. Wybor esejöw, tlum. A. Tatarkiewicz,
wst^p M. Czerwihski, Warszawa: Pahstwowy Instytut Wydawniczy
Fac 1969: B. Fac, Kaszubska kolgda Jozefa (wiersz), „Dziennik Baltycki”, 307,
Gdansk, s. 5
Federowski 1888: M. Federowski, Lud okolic Zareh, Siewierza i Pilicy, jego zwyczaje,
sposöb zycia, obrzqdy, podania, gusla, zabobony, piesni, zabawy, przyslowia, zagadki
i wlasciwosci mowy, 1-2, Warszawa (przedruk, [w:] Ziemia Slqska, red. L. Szara-
niec, 1, Katowice 1988)
Fenikowski 1978: F. Fenikowski, Ballada o kaszubskich kolqdnikach (wiersz), [w:]
Na poczqtku bylo Oksywie, Gdansk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, s. 38-39
Fikus 1975: S. Fikus, Gwiözdka z Lezena. Szteko teatralno w krötkim wekona-
nim, maszynopis, Wejherowo: zbiory Muzeum Pismiennictwa i Muzyki Kaszub-
sko-Pomorskiej
Fikus 1980: S. Fikus, Kaszebskö Gwiözdka z Lqborka. Kaszebski Wieczör Wigilijne.
Szteka teatralno w krötkim wekonaniem, maszynopis, Wejherowo: zbiory Muzeum
Pismiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie
Fikus 1999: S. Fikus, Jak to przöde biwalo, Banino: Wydawnictwo „Rost”
439
Fikus 2011: S. Fikus, Gwiózdka z Lézena, [w:] Antologid kaszébsczi dr ame. Spod
strzeché na bind, red. B. Ugowska, Gdansk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie
Fischer 1934: A. Fischer, Kaszubi na tie etnografji Polski, [w:] Kaszubu Kultura ludo-
wa i jqzyk. Serja: Balticum, Torun: Wydawnictwa Instytutu Baityckiego, s. 141-250
Fopke 2003: Kaszébi na Gódé, spiewnik i plyta, red. T. Fopke, dodatek do „Dzienni-
ka Baityckiego”, 297, Wydawnictwo „Region” i „Dziennik Baltyeki”, Gdynia-Gdansk
Fópka 2005: Kaszébi na GódéII, spiewnik kol^d kaszubskich, red. T. Fópka, dodatek
do „Dziennika Baityckiego”, 296, Gdansk: Polskapresse, Radio „Kaszébe”
Fópka 2006: T. Fópka, Nowé brzémienia na stóri orí, „Pomerania”, nr 12, s. 44-45
Fópka, Préczkówsczi, Stachürsczi 2003: T. Fópka, E. Preczkówsczi, J. Stachúrsczi,
Piesnie Rodny Zemi, Banino: Wydawnictwo „Rost”
Frankowska 1995: W. Frankowska, O kaszubskiej dyskografii, „Pomerania”, nr 11,
s. 26-29
Frankowska 2005: Muzyka Kaszub. Materialy encyklopedyczne, red. W. Fran-
kowska, Gdansk-Wejherowo: Oficyna „Czec” i Muzeum Pismiennictwa i Muzyki
Kaszubsko-Pomorskiej
Gal^zka 2011: B. Gai^zka, Kolgdy Podkarpacia, 2, Podgórze II, Krosno: Wydawnic-
two PUW „Roksana”
Gajek 2009: J. Gajek, Struktura etniczna i kultura ludowa Pomorza. Wst^p, katalog
i redakcja A. Kwasniewska, Gdañsk-Wejherowo: Instytut Kaszubski, Muzeum Pis-
miennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej
G^sienica-Byrcyn 1971: S. G^sienica-Byrcyn, Kolynda soltysio, [w:] Poglosy ziemi.
Antología wspólczesnej ludowej poezji religijnej. Wybór i przedmowa S. Joñczyk,
Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX, s. 70-71
Gil-Sleboda 2000: J. Gil-Sleboda, Kol^dnicy w Tuchomiu, „Pomerania”, nr 3, s. 76-78
Gil-Sleboda 2003: J. Gil-Sleboda, Adwentowe spiewanie, „Pomerania”, nr 1-2, s. 54
Gloger 1892: Z. Gloger, Piesni ludu (zebr. 1861-1891), oprac. muzyczne Z. Noskow-
ski, Kraków
440
Gloger 1900: Z. Gloger, Boze Narodzenie w okolicach Tykocina i Choroszczy (nad
JVarwiq). Wspomnienie z moich lat dziecinnych (1859-1860), [w:] Rok polski w zyciu,
tradycji i piesni, Warszawa, s. 65-69
Göl^bk 1992: E. Göl^bk, Godowe spiewe, „Pomerania”, nr 12, s. 19-20
Gölg^bk 2009: E. Göl^bk, Swiqta na Kaszubach, czyli w Osowej..., „Pomerania”, nr 12,
s. 10-12
Göl^bk 2012: L. Göl^bk, Gwiözdka z Techömia. Obröz na bind, „Pomerania”, nr 1,
s. VII
Grucza 1945: F. Grucza, Himn na Gode (wiersz), [w:] „Checz. Dodovk leteracko-
-nawukovi „Zrzesze Kaszebskji”, R. I, 12, Wejherowo, s. 4
Grucza 1946: F. Grucza [ps. Govit], Na vjeczni rörote, [w:] „Checz. Dodovk „Zrzesze
Kaszebskji” dlo kaszebskji rodzene”, R. II, 2, Wejherowo, s. 3
Gruszczyhska 1999: H. Gruszczyhska, Oblicza religijnosci ludowej, [w:] W niebie
i na ziemi, Toruh: Muzeum Etnograficzne im. M. Znamierowskiej-Prüfferowej, To-
ruh, s. 23-40
„Gryf” 1908: Nasz program, [w:] „Gryf”. Pismo dla spraw kaszubskich. Wydal
Dr. A. Majkowski, Drukiem H. Fellera w Gdahsku, R. I, 1, s. 1-5
„Gryf’ 1909: Gwiazdka na Kaszubach, R. I, 9, Koscierzyna, drukowano w Toruniu,
s. 258-260
„Gryf Kaszubski” 1932: Zwyczaje i obyczaje noworoczne na Kaszubach, [w]: „Gryf
Kaszubski”, 4, Kartuzy, s. 9-10
Gulgowski 1911: I. Gulgowski, Von einem unbekannten Volke in Deutschland. Ein
Beitrag zur Volkes- und Landeskunde der Kaschubei, Deutsche Landbuchhandlung,
Berlin
Gulgowski 1924: I. Gulgowski, Kaszubi. Polska, ziemia i czlowiek, seria III, 2; Kra-
kow: Nakladem Ksi^garni Geograficznej „Orbis”
Guttowna 1950: T. Guttowna, Obrzgdy, wierzenia, zwyczaje i przesqdy wsrod ryba-
köw Polskiego wybrzeza, [w:] „Prace i Materialy Etnograficzne”, VIII-IX, red. J. Ga-
jek i K. Zawistowicz-Adamska, Lodz-Lublin: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze,
s. 462-482
441
Guzowski 1982: K. Guzowski, Szesc kol^d kaszubskich na glos z fortepianem, Gdy-
nia: Autorski Sklad Komputerowy
Hernas 1965: Cz. Hernas, W kalinowym lesie. Antologia polskiej piesni ludowej ze
zbiorkow polskich XVIII wieku, 2, Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy
He weit 2004: J. He weit, Dzewczä ze sztrecholcama, „Pomerania”, nr 12, s. 20-22
Hilferding 1989: A. Hilferding, Resztki Slowian na poludniowym wybrzezu Mo-
rza Baltyckiego [Ostatki Slavjan na juznom beregu Baltijskago morja, Petersburg
[11862], tlum. N. Perczynska, red. J. Treder, konsultacja i redakcja naukowa H. Po-
powska-Taborska, Gdansk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie
Hinca 2007: Z. Hinca, Zwyczaje i obrzqdy bozonarodzeniowe w gminie Linia, „Pano-
rama Powiatu Wejherowskiego” z 19 XII, s. 16
Hintzkowna 1946: H. Hintzkowna, Jak moli kaszebskji spjevok do njeba sq dostol,
(povjostka), [w:] „Checz. Dodövk „Zrzesze Kaszebskji” dlö kaszebskji rodzene”, R. II,
2, Wejherowo, s. 3-4
Hinze 1964: F. Hinze, Zur Quelle des Kaschubischen Weihnachtsliedes von Werner
Bergengruen, [w:] „Zeitschrift für Slawistik”, IX, 1, Berlin, s. 66-76
Hinze 1967: Altkaschubisches Gesangbuch, przygotowal do druku F. Hinze, Akade-
mie-Verlag, Berlin
Hlawiczka, Kuhn 1935: K. Hlawiczka, M. Kuhn, Kaszuby. Piesni ludowe kaszubskie
zebral M. Kuhn. Na 2 i 3 glosy opracowal K. Hlawiczka. Z serii: Bibljoteczka Piesni
Regionalnych pod redakcjaK. Hlawiczki, 3, Katowice: Nakladem i drukiem Ksi^gar-
ni i Drukarni Katolickiej
Jalkowski 1901: Katolik w modlitwie czyli ksiqzka do nabozehstwa oraz spiewnik
koscielny na caly roh, wydanie X, nakladem G. Jalkowskiego w Grudzi^dzu
Jan Pawel II 2002: Slowa do Kaszuböw, „Pomerania”, nr 7-8, s. 9
Jan Pawel II 2005: Slowa Jana Pawla II na Pomorzu i do Pomorzan, „Pomerania”,
nr 3, s. 15-20
Janke 1986a: S. Janke, Radosci i dziwy. IVPrzeglqd Zespolöw Kolqdniczych, „Pome-
rania”, nr 3, s. 26-27
442
Janke 1986b: S. Janke, Kult maryjny w kulturze ludowej Kaszub, „Studia Pelplin-
skie”, XVII, Peplin, s. 97-98
Janke 1989a: S. Janke, Dzisiaj w Betlejem, „Pomerania”, nr 1, s. 4
Janke 1989b: S. Janke, Betlejemki, gwiazdki, kolqdnicy, „Pomerania”, nr 2, s. 43
Janke 1989c: S. Janke, Kolqdnicze widowiska, „Pomerania”, nr 3, s. 43
Janke 1991: S. Janke, Gwiözdczi jidq, „Pomerania”, nr 11-12, s. 3-5
Janke 1994: S. Janke, Co sq skriwö za kaszubskq^ larwq„Pomerania”, nr 1, s. 17
a
Janke 1996: S. Janke, Swiqta ciqzkie sq niezmiernie, „Pomerania”, nr 12, s. 35-37
Janke 1997a: S. Janke, Miqdzy Betlejem a Bytowem, „Pomerania”, nr 2, s. 37-38
Janke 1997b: S. Janke, Sierakowicki maraton kolqdniköw, „Pomerania”, nr 2, s. 49
Janke 2001: S. Janke, Kiedy zwierzqta möwiq„Pomerania”, nr 12, dodatek „Najö
Üczba”, s. VI
Janke 2002: S. Janke, Kolqda Kaszubow, „Pomerania”, nr 12, s. I-II
Janke 2003: S. Janke, Piesniodzejanie, Gdansk: Oficyna „Czec”
Janke 2005: S. Janke, Gwizdze, „Pomerania”, nr 1-2, s. 60-61
Janke 2006: S. Janke, Roczezna (sztuka), [w:] Domocö bina. Dzewiäc dramöw do
jigre, Gdansk-Wejherowo: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, Muzeum Pismienni-
ctwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej, s. 139-166
Januszajtis 2005: A. Januszajtis, Zagadka kaszubskiej kolqdy, „Nasz Gdansk”, 1,
Miesi^cznik Stowarzyszenia „Nasz Gdansk”, Gdansk: Wydawnictwo Gdanskie,
s. 9
Januszkiewicz 1938: E. Januszkiewicz, Pastoralki kaszubskie, „Gazeta Pomorska”
z 24 XII, Torun, strona e-teatr.net, dost§p II 2011
Joc 2003: I. Joe, Kolqdnicze potyczki, „Pomerania”, nr 1-2, s. 59
Joc 2006: I. Joc, Kolqdy na CD, „Pomerania”, nr 1, s. 68
Jonczyk 1971: Poglosy ziemi. Antologia wspölczesnej ludowej poezji religijnej. Wybor
i przedmowa S. Jonczyk, Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX
443
Jot-ka 1985: J. Kiedrowski, Szopki w Ratuszu Staromiejskim, „Pomerania”, nr 3,
s. 21
„Jutrzenka” 1944: „Jutrzenka” (pseudonim), Kolenda partyzancka, r^kopis ze zbio-
rów E. Kaminskiego
Kalinowski 2007: D. Kalinowski, Perspektywy dramaturgii kaszubskiej, „Pomera-
nia”, nr 11, s. 27-29
Kamienski 1935: L. Kamienski, Monografía piesni zmówinowej z Kaszub poludnio-
wych, „Polski Rocznik Muzykologiczny”, 1, Warszawa, s. 105-131
Kamienski 1936a: L. Kamienski, Pieini ludu pomorskiego. Piesni z Kaszub polud-
niowych, 1, Torun: Wydawnictwa Instytutu Baltyckiego
Kamienski 1936b: L. Kamienski, Szlakiem piesni kaszubskiej, „Kuryer Literacko-
-Naukowy”, Dodatek do „Ilustrowanego Kuryera Codziennego” 69 i 76, 10, s. III-IV,
oraz 11, s. X-XI, http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=19214, dostQp 30 XII
2011
Kaminska 1965: H. Kaminska, O jqzyku Szymona Krofeya, autora tlumaczenia „Du-
chownych piesni”Lutra z 1586 roku, „Rocznik Naukowo-Dydaktyczny” WSP, 2, Rze-
szów: Nauki Humanistyczne, s. 115-134
Kaminska 1968: H. Kaminska, O jqzyku Szymona Krofeya, autora tlumaczenia „Du-
chownych pieini” Lutra z 1586 r., „Rocznik Naukowo-Dydaktyczny” WSP, 3, Rze-
szów: Nauki Humanistyczne, s. 387-414
Kaminska 1961: „Gryf” wraz z dodatkiem „Gryf Kaszubski” (1908-1934). Biblio-
grafía zawartosci, opracowala K. Kaminska, Biblioteka Gdañska. Seria Katalogów
i Bibliografii, 2, Gdansk: Gdañskie Towarzystwo Naukowe
Kaminski 2010: E. Kaminski, Miesiqcznik regionalny „Zabory” Charakterystyka
pisma i publicystów (1935-1939), „Nasze Pomorze”, 12, Rocznik Muzeum Zachodnio-
-Kaszubskiego w Bytowie, s. 236-252
Kanczugowska-Janik 2007: G. Kañczugowska-Janik, Komentarz do plyty Wlady-
slawa Wisniewska i Zespól Spiewaczek Ludowych „ Wdzydzanki”, ze Zbiorów Fono-
graficznych Instytutu Sztuki PAN i Radia Gdansk, Wdzydze Kiszewskie: Muzeum-
-Kaszubski Park Etnograficzny im. T. i I. Gulgowskich, s. 7-12
Karnowski 1910: J. Karnowski (Wös Budzysz), Nöwotne Spiéwé (Wiersze Kaszub-
skie), Poznan: Czcionkami Drukarni „Pracy”
444
Karnowski 1926: J. Karnowski, Kol^da kaszubska, „Mestwin”, R. II, 20, Torun,
s. 164-165
Karnowski 1957: J. Karnowski, Kole Göd (wiersz), „Kaszebe”, R. I, 5 (7), Gdansk,
inscenizacja i muzyka W. Kirstein, maszynopis w zbiorach Muzeum Pismiennictwa
i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejberowie, s. 4
Karnowski 1958: J. Karnowski, Nowotne spiewe i wiersze. Wiersze cebral, opracowal
i slownikiem opatrzyl L. Roppel, Biblioteczka Kaszubska, Gdynia: Wydawnictwo
Morskie
Karwicka, Cherek 1982: T. Karwicka, J. Cherek, Tradycja a wspölczesnosc w kulturze
ludowej wybranych wsi regionow Polski Pölnocnej, Torun: Uniwersytet M. Kopernika
Kaszycki 1911: Kantyczki z nutami, zebral J. Kaszycki, kierownik Szkoly Ludowej
w Krakowie. Muzyk§ przejrzal F. Nowowiejski, dyrektor Towarzystwa Muzycznego
w Krakowie. Wydal X. M. K^dziola, redaktor „Prawdy”, Drukarnia „Prawdy”
Keller 1871: Sz. Keller, Zbiör piesni naboznych do uzytku koscielnego i domowe-
go. W komisie ksi^garni J. N. Romana w Pelplinie, http://kpbc.umk.pl/dlibra/
doccontent?id=51894 dirids=l, dost^p 1 II 2009
K^cihska 1998: J. K^cihska, Przyslowia i ich funkcja w prozie Anny Lajming, „Po-
merania”, nr 3, s. 11-15
K^pka 2005: I. K^pka, Modlitewniki Kalwarii Wejherowskiej (1785-1901). Slowni-
ctwo i frazeologia, Gdansk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdahskiego
Kiedrowski 1985: J. Kiedrowski, Kolqdnicy w Strzelnie, „Pomerania”, nr 3, s. 22
Kielas 2008a: J. Kielas, Spiewali kolqdy po kaszubsku, „Dziennik Baltycki” z 7 I,
Gdansk, s. 15
Kielas 2008b: J. Kielas, Kaszubskie kolqdy zawitaly do szkoly, „Dziennik Baltycki”,
dodatek „Gryf Wejherowski” z 18 I, s. 8
Kielas 2010: J. Kielas, Kolqdy z calego Pomorza, „Dziennik Baltycki”, 18, fotore-
portaz, s. 9
Kiewicz 1901: Kancyonal czyli Spiewnik dla mlodziezy ulozyl Teodor Kiewicz, na-
uczyciel przy kr61. seminaryum nauczycielskiem w Koscierzynie, prezes towarzystwa
sw. Cecylii w dyecezyi Chelmihskiej. Dzielo IX. Wyd. drugie. Nakladem E. Michalow-
skiego, http://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=5218 dirids=60, dost^p 10 II 2009
445
Kirkowski 2007: W. Kirkowski, Z Tobq bëc. Kaszëbsczé spiéwë, Sianowo-Banino:
Wydawnictwo Rost
Kirstein 1974: W. Kirstein, Nowy Roh na Pomorzu Gdanskim, „Dziennik Baltycki”
z 31 XII, 304, Gdansk, s. 4
Kirstein 1970: W. Kirstein, Piesni z Kociewia, Gdansk: Wydziai Kultury Wojewödz-
kiej Rady Narodowej
Kirstein 1982: Kaszëbsczié kolçdë ë godowé spiéwë, zébrai i wstçpnie opraeowai
W. Kirstein, wybôr i przygotowanie do druku J. Stachurski, wstçp napisai J. Bo-
rzyszkowski, Gdansk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie
Kirstein, Roppel 1958: Piesni z Kaszub, red. W. Kirstein, L. Roppel, Gdansk: Konn-
tet Wykonawczy Roku Jubileuszowego
Klawikowska 2002: B. Klawikowska, Jest taki dzien w Sierakowicach, „Pomerania”,
nr 2, s. 43-44
Kolberg 1857a: O. Kolberg, Piesni ludu polskiego, Warszawa: Nakladem wydawcy,
w drukarni J. Jaworskiego (wyd. II, 1961, Dzieîa Wszystkie Oskara Kolberga, 1)
Kolberg 1871: O. Kolberg, Krakowskie, 1, 4. Ludjego zwyczaje, sposôb zycia, mowa,po-
dania, przysiowia, obrzqdy, gusla, zabawy, piesni, muzyka i tance, 5, Krakow: Drukar-
nia Uniwersytetu Jagiellonskiego (wyd. II, 1962, Dziela Wszystkie Oskara Kolberga, 5)
Kolberg 1885: O. Kolberg, Mazowsze Polne, 1, Mazowsze. Obraz etnograficzny, Krakow:
Druk Wl. L. Anczyca i Spoîki (wyd. II, 1963, Dzieîa Wszystkie Oskara Kolberga, 24)
Kolberg 1887: O. Kolberg, Mazowsze Lesne, 3, Mazowsze. Obraz etnograficzny, Kra-
kow: Druk Wî. L. Anczyca i Spoîki (wyd. II, 1964, Dziela Wszystkie Oskara Kolber-
ga, 26)
Kolberg 1888: O. Kolberg, Mazowsze Stare: Mazury, Kurpie, 4, Mazowsze. Obraz
etnograficzny, Krakow: Druk Wî. L. Anczyca i Spoîki (wyd. Il, 1964, Dzieîa Wszyst-
kie Oskara Kolberga, 27)
Kolberg 1890a: O. Kolberg, Kaliskie, 1, Kaliskie. Lud, jego zwyczaje, sposôb zycia,
mowa, podania, przysiowia, obrzçdy, gusla, zabawy, piesni, muzyka i tance, Krakow:
Drukarnia Uniwersytetu Jagiellonskiego (wyd. II, 1964, Dziela Wszystkie Oskara
Kolberga, 23)
446
Kolberg 1890b: O. Kolb erg, Mazowsze Stare: Mazury, Podlasie, 5, Mazowsze. Obraz
etnograficzny, Krakow: Druk Wl. L. Anczyca i Spölki (wyd. II, 1964, Dziela Wszyst-
kie Oskara Kolberga, 28)
Kolberg 1965: O. Kolberg, Pomorze, Dziela Wszystkie Oskara Kolberga, 39, Wroc-
law-Poznan-Kraköw-Warszawa: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, Polskie Wy-
dawnictwo Muzyczne, Ludowa Spöldzielnia Wydawnieza
Kop 1998: I. Kop, Kazimierz Jasnoch (1886-1966) - malarz kaszubskiej duszy, „Po-
merania”, nr 7-8, s. 13-14
Kostka 1959: S. Kostka, Nowy Rok na Kaszubach. Zwyczaje i wierzenia, „Kaszebe”,
R. Ill, 1, Gdansk, s. 1, 3
Kostka 2005: V. Kostka, Kancjonal Szymona Krofeja i inne polskie kancjonaly ewan-
gelickie z drukarni gdanskich, „Nasze Pomorze”, Rocznik Muzeum Zachodnio-Ka-
szubskiego w Bytowie, 7, Bytöw, s. 75-86
Kostrzewa-Majoch 2004: A. Kostrzewa-Majoch, Slowo i muzyha w obrz^dach kol^d-
niczych, [w:] Akwizytorzy szczqscia. O dawnych i wspölczesnych kol^dnikach, Torun:
Muzeum Etnograficzne im. M.i Znamierowskiej-Prüfferowej, s. 62-92
Kowalewicz 1966: H. Kowalewicz, Polskie tlumaczenia kolgd, [w:] Kolqdy polskie.
Sredniowiecze i wiek XVI pod redakcj^ J. Nowaka-Dluzewskiego, 1, Warszawa: In-
stytut Wydawniczy PAX, s. XX-XXV
Koziara 1996: S. Koziara, Swiat zwierzgcy w kolqdach, [w:] Z kol^dq, przez wieki.
Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich, Materialy z mi^dzynarodowej konferencji
naukowej Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich — geneza, rozwoj, stan obecny
(Krakow 9-12 I 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okon, Tarnöw: Wydawnic-
two „Biblos”, s. 233-245
Krasuski 1963: J. Krasuski, Kulturkampf . Katolicyzm i liberalizm w Niemczech
XIX wieku, Poznan: Wydawnictwo Poznanskie
Krekovicovä 1992: E. Krekovicovä, Slovenske koledy. Slowakische Weihnachtslieder.
Slovak Carols, Bratyslawa
Krekovicova 1996: E. Krekovicovä, Rozwoj i typologizacja kolqd slowackich w kon-
tekscie paraleli polsko-slowianskich, [w:] Z kol^dq. przez wieki. Koledy w Polsce
i w krajach slowianskich. Materialy z mi^dzynarodowej konferencji naukowej
Koledy w Polsce i w krajach slowianskich - geneza, rozwoj, stan obecny (Krakow
447
9-12 1 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okon, Tarnow: Wydawnictwo Biblos,
s. 401-411
Kretowicz 1958: Cz. Kretowicz, Gwiazdka w Lapalicach, „Kaszebe”, R. II, 2 (9),
Gdansk, s. 6
Krofey 1586: Sz. Krofey, Duchowne pie/nie D. Marcina Luthera y ynßich naboznich
mqzow. Z niemieckiego w Slawiqfky iqzik wilozone Przes Szymana Krofea sluge slo-
wa Bozego W By to wie. Drukowano w Gdairifku przes Jacuba Rhode. Roku Panskiego
1586. Fototypia: Geistliche Lieder D. Martin Luthers und anderer frommer Männer,
1958, wstep R. Olesch, Köln-Graz: Böhlau Verlag
Kropidlowska 1927: T. Kropidlowska, W Nowy Rok (wiersz), „Rodzina”. Bezplatny
dodatek do „Gazety Kartuskiej”, R. VI, 1, Kartuzy, s. 2
Krzysiak 2004: F. Krzysiak, Kaszubska piesh bozonarodzeniowa, „Nasz Gdansk”, 12,
Miesi^cznik Stowarzyszenia „Nasz Gdansk”, Gdansk: Wydawnictwo Gdahskie, s. 41
Krzyzaniak 1972: B. Krzyzaniak, Informacje o ludowych instrumentach muzycznych
w tekstach kol$d, „Muzyka”, 4, Warszawa, s. 116-121
Krzyzaniak 1977: B. Krzyzaniak, Kantyczki z rqkopisöw karmelitanskich (XVII/
XVIII w.). Seria Z prac Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk, Krakow: Polskie
Wydawnictwo Muzyczne
Krzyzaniak 1978: B. Krzyzaniak, Obrzqdy i zwyczaje Warmii i Mazur, [w:] Folklor
Warmii i Mazur, red. M. Drabecka, B. Krzyzaniak, J. Lisakowski, Warszawa: Cen-
tralny Osrodek Metodyki Upowszechniania Kultury, s. 365-532
Krzyzaniak 1979: B. Krzyzaniak, Zwyczaje i obrzqdy, [w:] Folklor Kujaw, red.
R. Lange, B. Krzyzaniak, A. Pawlak, Warszawa: Centralny Osrodek Metodyki Upo-
wszechniania Kultury, s. 173-352
Krzyzaniak 1980: Kantyczki karmelitahskie. R^kopis z XVIII w., przygotowala do
wydania B. Krzyzaniak. Seria Zprac Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk, Kra-
kow: Polskie Wydawnictwo Muzyczne
Krzyzaniak, Lisakowski, Pawlak 1974-1975: B. Krzyzaniak, J. Lisakowski, A. Paw-
lak, Kujawy, t. 1-2, Krakow: Polskie Wydawnictwo Muzyczne (Polska Piesh i Muzy-
/
ka Ludowa. Zrödla i Materialy 1)
Krzyzaniak, Pawlak 2002: B. Krzyzaniak, A. Pawlak, Warmia i Mazury, t. 1-5, War-
✓
szawa: Instytut Sztuki PAN (Polska Piesh i Muzyka Ludowa. Zrödla i Materialy 3)
448
Krzyzanowski 1965: J. Krzyzanowski, Slownik folkloru polskiego, Warszawa: Wie-
dza Powszechna
Ksiqzka 1842: Ksiqzka zawierajqca w sobie Modlitwy, Litanie i Piesni w Kosciele ka-
tolickim uzywane dla pociechy duchownej prawowiernych Chrzescian Dyecezyi Chel-
minskiej wydana za pozwoleniem Zwierzchnosci w Chelmnie. Drukiem i nakladem
Lohdego, Drukarza
Kuik-Kalinowska 2005: A. Kuik-Kalinowska, Miqdzy lirykp a perswazjqDuchowne
piesnie Szymona Krofeja. Zarys problematyki, „Nasze Pomorze”, Rocznik Muzeum
Zachodnio-Kaszubskiego, 7, Bytow, s. 87-98
Kuik-Kalinowska 2009: A. Kuik-Kalinowska, Duchowne piesnie Marcina Lutra
w tlumaczeniu Szymona Krofeja. Pomorski przyklad kontrafdktury, [w:] Od Smqt-
ka do Stolema. Woköl literatury Kaszub, red. A. Kuik-Kalinowska, D. Kalinowski,
Gdansk: Instytut Kaszubski, Slupsk: Akademia Pomorska, s. 31-45
Kukier 1968: R. Kukier, Kaszubi bytowscy. Zarys monografii etnograficznej, Gdynia:
Wydawnictwo Morskie
(kur) 1997: (kur), Kolqdnicy w Tuchomiu, „Pomerania”, nr 2, s. 52
Kustusz 1983: G. Kustusz OFM, Nieco tajnikow z dziejöw kolqdy Kaszuböw, „Pome-
rania”, nr 12, s. 1-3
Kustusz 1999: G. Kustusz, Kult Matki Bozej na Kaszubach i Pomorzu: Studia nad
kulturc^ religijnq- Kaszuböw i Pomorzan, red. o. G. A. Kustusz OFM i o. B. J. Soinski
OFM, Wejherowo: Urz^d Miasta Wejherowa i Prowincja sw. Franciszka z Asyzu
w Poznaniu
Labuda 1996: G. Labuda, Kaszubi i ich dzieje, Gdansk: Oficyna „Czec”
Labuda 2003: G. Labuda, List do Wandy Kiedrowskiej z 12 I 2003 r., „Acta Cassu-
biana”, V, Gdansk: Instytut Kaszubski, s. 362
Labuda 2011: G. Labuda, Kaszebskö Kol^da, tlum. wiersza Wernera Bergengruena
Kaschubisches Weihnachtbild [Weihnachtslied - przyp. autorki], [w:] J. Borzysz-
kowski, O historii literatury kaszubskiej i jej twörcach, 2011, Gdansk: Instytut
Kaszubski, s. 271-291
Landowski 2007: R. Landowski, Dawnych obyczajöw rok caly. Miqdzy wiarq, trady-
cjq. a obrzqdem, Pelplin: Wydawnictwo Bernardinum
449
Latoszek 1990: Kaszubi. Monografía socjologiczna, red. M. Latoszek, Rzeszów
Latoszek 1992: M. Latoszek, Portret zbiorowy Kaszubów. Przyczynek do tematu, „Po-
merania”, nr 11, s. 2-4
Lipatow 1996: A. W. Lipatow, Historia literatury a gatunek (czynniki uniwersaí-
ne i lokalne: kolqda), [w:] Z kolqdq, przez wieki. Kolqdy w Polsce i krajach slo-
wianskich. Materialy z mi^dzynarodowej konferencji naukowej Kolqdy tu Polsce
i w krajach slowianskich - geneza, rozwój, stan obecny (Krakow 9-12 I 1995), red.
T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okon, Tarnów: Wydawnictwo „Biblos”, s. 163-178,
580-581
Lisakowski 1978: J. Lisakowski, Folklor muzyczny Warmii i Mazur, [w:] Folklor
Warmii i Mazur, red. M. Drabecka, B. Krzyzaniak, J. Lisakowski, Warszawa: Cen-
tralny Osrodek Metodyki Upowszechniania Kultury, s. 243-262
Lorentz 1905: F. Lorentz, Slovinzische Texte, Petersburg
Lorentz 1934: F. Lorentz, Zarys etnografji kaszubskiej, [w:] Kaszubi. Kultura ludo-
wa i jqzyk, Serja: Balticum, Torun: Wydawnictwa Instytutu Baltyckiego, s. 1-140
L^gowski 1892: J. L^gowski (Dr. Nadmorski), Kaszuby i Kociewie. J§zyk, zwycza-
je, przesqdy, podania, zagadki i piesni ludowe w pólnocnej czqsci Prus Zachodnich,
Poznan: Czcionkami Drukarni Dziennika Poznanskiego (reprint 1991), Gdansk:
Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie
Lojka 1996: A. Lojka, Kolqdy na Bialorusi. Typologia bialoruskich kolqd, [w:] Z kolq-
dq, przez wieki. Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich. Materialy z mi^dzynarodo-
wej konferencji naukowej Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich -geneza, rozwój,
stan obecny (Krakow 9-12 I 1995), red, T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okon, Tarnów:
Wydawnictwo „Biblos”, s. 419-426
Lopatynska 2004: H. Lopatynska, Formy i zróznicowanie regionalne obrzqdów ko-
Iqdniczych, [w:] Akwizytorzy szczqécia. O dawnych i wspolczesnych kolqdnikach. To-
run: Muzeum Etnograficzne im. M. Znamierowskiej-Prüfferowej w Toruniu, s. 23-61
Luzny 1996: R. Luzny, Czyprawoslawna Slowianszczyzna wschodnia zna piesn kolq-
dowqorazobrzqdy chrzescijanskiego kolqdowania?, [w:] Z kolqdq przez wieki. Kolqdy
w Polsce i w krajach slowianskich. Materialy z mi^dzynarodowej konferencji nauko-
wej Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich ~ geneza, rozwój, stan obecny (Krakow
450
9-12 I 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okoh, Tarnow: Wydawnietwo „Bib-
los”, s. 427-433
Madejski, Szefka 1936: Kaszubskie piesni i tarice ludowe, zebr. Z. Madejski i P. Szef-
ka, Wejherowo: Drukarnia Przemyslowa
Majkowski 2010: A. Majkowski, Zece i przigdde Remitsa. Przeszekowöl J. Treder,
Kartuzy: Oficyna „Czec”
Malicki 1971: L. Malicki, Kaszubskie maszkary godowe w rysunkach Lajosa Vincze,
„Litery”, 9, Gdansk, s. 12-13
Malicki 1986: L. Malicki, Rok obrz^dowy na Kaszubach, Gdansk: Wojewodzki Osro-
dek Kultury
Malkowski 2007: K. Malkowski, Kolqda kaszubska, „Pomerania”, nr 12, s. 32
Marchwica 1996: W. Marchwica, Wlasciwosci muzyczne kolqdpolskichXVI-XVIIIwie-
ku, [w:] Z kol^dci przez wieki. Kolqdy w Polsce i w krajach siowiahskich. Materialy
z mi^dzynarodowej konferencji naukowej Kolqdy w Polsce i w krajach siowiahskich
— geneza, rozwoj, start obecny (Krakow 9-12 I 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara,
J. Okoh, Tarnow: Wydawnietwo „Biblos”, s. 163-178
Mazurowski 1907: J. Mazurowski, Melodye do zbioru piesni naboznych katolickich
dla uzytku koscielnego. Ulozone do grania na organach i spiewania na cztery glosy.
Trzecie wydanie poprawione. Nakladem ksi^garni „Pielgrzyma” w Pelplinie [1 1870],
http://kpbc.uci.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=6624, dost^p 15 III 2009
Melchior 1990: M. Melchior, Spoleczna tozsamosc jednostki (w swietle wywiadow
z Polakami pochodzenia zydowskiego urodzonymi w latach 1944-1955), Warszawa:
Uniwersytet Warszawski, Instytut Stosowanych Nauk Spolecznyeh
Meller 1996: K. Meller, Protestanckie kolqdy z XVI wieku, [w:] Z kol^dq. przez wieki.
Kol^dy w Polsce i w krajach siowiahskich. Materialy z mi^dzynarodowej konferencji
naukowej Kol^dy w Polsce i w krajach siowiahskich — geneza, rozwoj, stan obecny
(Krakow 9-12 I 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okoh, Wydawnietwo „Bib-
los”, Tarnow, s. 111-125
Mestwin 1992: A. Mestwin, Kolqdy i jaselka w Stqzycy, „Pomerania”, nr 3, s. 45
Mioduszewski 1838: M. M. Mioduszewski, Spiewnik koscielny czyli piesni nabozne
z melodyami w kosciele katolickim uzywane a dla wygody kosciolow parafialnych
451
przez X. M. M. Mioduszewskiego zgrom. XX miss, zebrane, Krakow: w Drukarni
S. Gieszkowskiego, http://kpbc.unak.pl/dhbra/docmetadata?id=z51916 from=public
ation, dost^p 15 III 2009
Mioduszewski 1841: M. M. Mioduszewski, Dodatek do Spiewnika Koécielnego z me-
lodyami, [w:] Spiewnik koscielny czyli piesni nabozne z melodyami w koéciele katoli-
ckim uzywane a día wygody kosciolów parafialnych przez X. M. M. Mioduszew skiego
zgrom. XX miss, zebrane, Krakow: Drukarnia S. Gieszkowskiego, Krakow. Dodatek
II 1849, Dodatek III 1850; http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=51916 from=
publication, dostpp 10 II 2009
Mioduszewski 1843: M. M. Mioduszewski, Pastoralki i kolqdy z melodyjami czyli
piosnki wesole ludu w czasie swiqt Bozego Narodzenia po domach spiewane a przez
X. M. M. M. zebrane (Uwaga: Piosnki te w kosciele spiewane byc niepowinny), Krakow:
Drukarnia S. Gieszkowskiego, http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docinetadata?id=52731.
dost$p 10 II 2009
Mioduszewski 1853: M. M. Mioduszewski, Dodatek do Pastoralek i kolqd z melo-
dyjami, Lipsk: Drukarnia Breitkopfa i Härtla, http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/
docmetadata?id=52731, dost^p 10 II 2009
Mizgalski 1959: Podrqczna encyklopedia muzyki koscielnej, opracowal ks. G. Mizgal-
ski, Poznan-Lublin-Warszawa: Ksi^garnia Sw. Wojciecha
Mordawski 1999: J, Mordawski, [w:] Historia, geografía, j^zyk i piámiennictwo Ka-
szubów. Historia, geografía, jäzek i pismienizna Kaszébów, Gdansk: Wyd. M. Rozak
i Instytut Kaszubski
Moszyñski 1968: K. Moszyhski, Kultura ludowa Slowian, II, 1-2, Krakow: Polska
Akademia Umiej^tnosci
Nawrocka-Wysocka 1993: A. Nawrocka-Wysocka, Tradycje sredniowieczne i szesna-
stowieczne w Jutrzni mazurskiej na Gody, „Muzyka”, R. XXXVIII, 3-4, Warszawa,
s. 49-61
Nawrocka-Wysocka 1999: A. Nawrocka-Wysocka, Piesn protestancka w mazurskiej
tradycji ludowej, „Muzyka’5, R. XLIV, 2, s. 69-82
Niewiadomski 1992: D. Niewiadomski, Motyw orki zlotym plugiem. Semantyka no-
worocznej kolqdy gospodarskiej, „Etnolingwistyka”, 5, Lublin: Uniwersytet Marii
Curie-Sklodowskiej, s. 59-70
452
Nieznanowski 1996: S. Nieznanowski, Stan prac nad edycjq holqd polskich
XVII-XVIII wieku, [w:] Z koledq przez wieki. Kolqdy w Polsce i w krajach slowian-
skich. Materialy z mi^dzynarodowej konferencji naukowej Kolqdy w Polsce i w kra-
jach slowianskich — geneza, rozwój, stan obecny (Krakow 9-12 I 1995), red. T. Budre-
wicz, S. Koziara, J. Okon, Tarnów: Wydawnictwo „Biblos”, s. 83-87
Nikodemowicz 1978: A. Nikodemowicz, Witaj, Jezuniu, [w:] Dnia jednego o pólnocy.
Kolqdy i pastoralhi na chór mieszany, Krakow: Polskie Wydawnictwo Muzyczne,
s. 24-25
Nitkowska 1996: J. Nitkowska, Drugie zycie Otto Priebego, „Pomerania”, nr 9,
s. 51-52
Nowak-Dluzewski 1966: Kolqdy polskie. Sredniowiecze i iviek XVI , red. J. Nowak-
-Dluzewski, 1. Teksty, 2. Opracowanie, Suplement. Teksty z r^kopisów i starych
druków przygotowali: S. Nieznanowski, J. Nowak-Dluzewski. Opracowanie muzycz-
ne, wst^p, komentarze, tabele incipitów K. Wilkowska-Chomiñska, opracowanie
zykowe M. Karplukowa, 1-2, Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX
Nowo wydany Kancyonal Pruski 1902: Nowo wydany Kancyonal Pruski, Zawiera-
jqcy w sobie Wybór Piesni Starych i Nowych, W ziemi Pruskiey i Brandenburskiey
zwyczajnych, Z toyrokami Pisma S. nad kazdq Piesniq z gorliwemi Modlitwami Kos-
cielnemi, pospolitemi i osobliwemi, wszystkim wobec sluzqeemi oraz tez Zpotrzebne-
mi Reiestrami Iprzedmowa nauczajqcq Jakim sposobem tego kancjonalu kazdy ku
zbudowaniu swemu zazywac ma, W Królewcu: Drukowal kosztem swoim Hartung
Obracht-Prondzyñski 2002: C. Obracht-Prondzyñski, Kaszubi. Miqdzy dyskry-
minacjq a regionalnq, podmiotowosciq, Gdansk: Instytut Kaszubski, Uniwersytet
Gdanski
Obracht-Prondzyñski 2004: C. Obracht-Prondzyñski, Bibliografía do studiowania
spraw kaszubsko-pomorskich, Gdañsk: Instytut Kaszubski
Odrowski 1902: Zbiór najwiqcej u nas uzyivanych piesni koscielnych zestawil do po-
boznego uzytku w kosciele i w domuX. F. Odrowski, pleban w Nawrze, z dodaniem
tresciwej ksiqzki do nabozenstwa, Toruñ: Nakladem S. Buszczyñskiego
Odyniec 1966: W. Odyníec, Zycie i obyczaje ludu pomorskiego w XVII i XVIII wieku,
Gdynia: Wydawnictwo Morskie
Odyniec 1985: W. Odyniec, Kaszubskie obrzqdy i obyczaje. Wstqp do etnografii histo-
rycznej Kaszub w XVI—XVII wieku, Gdañsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie
453
Ogrodowska 2009: B. Ogrodowska, Polskie obrzqdy i zwyczaje doroczne, Warszawa:
Wyd. „Muza”
Okori 1989: J. Okon, Staropolskie pastoralki dramatyczne, Wroclaw-Warszawa-Kra-
kow-Lodz, Wyd. „Ossolineum”
Okon 1996: J. Okon, Kolgda jako fenomen kultury, [w:] Z kolqdqprzez wieki. Kolqdy
w Polsce i u) krajach slowianskich. Materialy z mi^dzynarodowej konferencji nau-
kowej Kolgdy w Polsce i w krajach slowianskich - geneza, rozwoj, stan obecny (Kra-
kow 9-12 I 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okon, Tarnow: Wydawnictwo
„Biblos”, s. 21-28
Olesch 1958: R. Olesch, S. Krofey. Geistliche Lieder D. Martin Luthers und anderer
frommer Männer. Duchowne piesnie D. Marcina Luthera y ynßich naboznich mqzow
(fototypia), Danzig: Nachdruck besorgt von R. Olesch (1586, Danzig), Köln-Graz:
Böhlau Verlag
Ollick 2009: M. Ollick, Od Adwentu do Adwentu. Doroczne obrzqdy i zwyczaje w Bo-
rach, Gdynia: Wydawnictwo „Region”
Orska 1970: K. Orska, Ludowy teatr kaszubski, „Pomerania”, nr 5-6, s. 9-26
Orzechöwna 1939: J. Orzechöwna, Wieczör wigilijny u Pomorzan, „Biuletyn Pomor-
ski”, R. Ill, 1, Warszawa, s. 19
Ostrowska, Trojanowska 1974: R. Ostrowska, I. Trojanowska, Bedeker kaszubski,
Gdansk: Wydawnictwo Morskie
Ostrowski 2011: K. Ostrowski, Moze przyjdq, kolqdnicy, möze przindze gwiözdka,
„Pomerania”, nr 12, s. 39
Parczewski 1896: A. Parczewski, Szczqtki kaszubskie w prowincyi pomorskiej. Szkic
history czno-etnograficzny, „Roczniki Towarzystwa Przyjaciöl Nauk Poznahskiego”,
12, Poznan: Drukarnia „Dziennika Poznahskiego”, s. 147-268
Pasierb 1985: J. S. Pasierb, Boze Narodzenie, „Pomerania”, nr 12, s. 1
Patock 1908: J. Patock, Wielkanoc. Stare zwyczaje ludowe na Kaszubach, „Gryf” R. I,
6, s. 8-10, 7, s. 2-5
Patock 1931: J. Patock: Gwiazdka na Kaszubach, „Gryf’ R. I, 3, s. 8-10, 4, s. 7-9
454
Patock 1936: J. Patock: Kopa szqtopórk. Zebra!, ulozyl i opracowa! J. Patock. Przed-
mow^ oraz slowniczkiem i uwagami j^zykowemi zaopatrzyl Dr. W. Pniewski, Gdy-
nia, Nakladem Patronatu Pomorskiej Szkoly Sztuk Pi^knych w Gdyni. Czcionkami
Drukarni Kaszubskiej w Wejherowie
Patock 1946: J. Patock, Wigilia Bozego Narodzenia na Kaszubach, „Chécz. Dodóvk
„Zrzeszé Kaszébskji” dio kaszébskji rodzené”, R. II, 40, Wejherowo, s. 1-4
Pawlak 1981: A. Pawlak, Folklor muzyczny Kujaw, Krakow: Polskie Wydawnictwo
Muzyczne
Pawlak 1978: K. Pawlak, Dzialalnosc rozglosni Polskiego Radia w Gdarisku w za-
kresie popularyzacji i dokumentacji folkloru kaszubskiego w latach 1945-1977, Pañ-
stwowa Wyzsza Szkola Muzyczna w Gdañsku, praca magisterska
Pepliñski 2006: Al. Pepliñski, Bétowsczé stroszczi. Obrazé na bina: Wilijó (5-36);
Gwiózdczé (38-46), Gwiózdkówi czas (47-73), Sylwestrowi wieczór (75-95), Stori
i Nowi Rok (97-105), Herodé (107-113), Zópústny kóñ (115-117), Gdynia: Wydawnic-
two „Region”
Pepliñski 2009: Al. i A. Pepliñski, Antología léteracczich dokózów. Dokóze na bina:
Szopka kaszébskó (163-175), Nowóczasné jaselka (177-206), Sylwester (229-257),
Stóri i Nowi Rok (259-284), Królowie jadct (285-314), Kóláda (315-335), Wióldzi He-
ród (337-364), red. D. Pioch i J. Treder, Gmina Sierakowice
Perszon 1989: J. Perszon, Czas oczekiwania i swiqtowania, cz. I, „Pomerania”, nr 12,
s. 4-5
Perszon 1990: J. Perszon, Czas oczekiwania i swiqtowania, cz. II, „Pomerania”, nr 1,
s. 29-31
Perszon 1991a: J. Perszon, Godné zweki. Zwyczaje i obrzqdy okresu adwentu i Boze-
go Narodzenia w regionie wejherowskim, Luzino
Perszon 1991b: Na Gode. Kolqdy kaszubskie, opracowanie ks. J. Perszon, Luzino-
-Zelistrzewo, Lublin: Wyd. „Pektor“
Perszon 1992a: J. Perszon, Rébócczi Gode. Zwyczaje i wierzenia w okresie adwentu
i Bozego Narodzenia u Kaszubów Helskich. Studium etnograficzne, Jastarnia
Perszon 1992b: J. Perszon, Na Jastra, Luzino
455
Perszon 1992c: J. Perszon, Na imi% Bosczi, Luzino
Perszon 1993: J. Perszon, Króluj nama wiedno. Wybrane zagadnienia z ludowej re-
ligijnosci maryjnej na Ziemi Wejherowskiej, Luzino
Perszon 1999a: J. Perszon, Na brzegu zycia i smierci. Zwyczaje, obrzqdy oraz wie-
rzenia pogrzebowe i zaduszkowe na Kaszubach, Towarzystwo Naukowe Katolickie-
go Uniwersytetu Lubelskiego, Zródla i monografie, 181, Towarzystwo Naukowe
Katolickiego Uniwersytetu Ludowego, Pelplin: Wydawnictwo Diecezji Pelplinskiej
„Bernardinum”
Perszon 1999b: J. Perszon, Wqtki maryjne w kaszubskiej poboznosci ludowej, [w:]
Kult Matki Bozej na Kaszubach i Pomorzu, Wejherowo-Poznañ: Wejherowskie Cen-
trum Kultury, Prowincja sw. Franciszka z Asyzu, s. 89-108
Perszon 2000: J. Perszon, Zmierzch kultury i religijnoéci ludowej na przykladzie
wybranych elementów kaszubskiej obrzqdowosci agrarnej, „Acta Cassubiana”, 2,
Gdansk, s. 7-20
Perszon 2002: J. Perszon, Pójta z nama na pasterkä, „Pomerania”, nr 12, s. 6-7
Pestka 1999: S. Pestka, Wielka ksi^ga piesni zKaszub, „Pomerania”, nr 4, s. 23-24
Petera 1986: J. Petera, Obrzqdy i zwyczaje ludowe w okresie Bozego Narodzenia, [w:]
Kol^dowanie na Lubelszczyznie, red. J. Bartmiñski, Cz. Hernas, Wroclaw: Polskie
Towarzystwo Ludoznawcze, s. 14-45
P^kacz 1985: J. P^kacz, Melodie kolqd ludowych Rzeszowskiego, [w:] „Prace i mate-
rialy z badañ etnograficznych”, 5, Rzeszów: Muzeum Okr^gowe, s. 77-210
Pniewski 1935: W. Pniewski, Kaszubi - proba charakterystyki, „Zabory“, R. I, 4,
s. 1-3
Pniewski 1936: W. Pniewski, Wst^p, [w:] J. Patock, Kopa sz^topórk. Zebral, ulozyl
i opracowal J. Patock. Przedmow^ oraz slowniczkiem i uwagami j^zykowemi za-
opatrzyl Dr W. Pniewski, Gdynia, Nakladem Patronatu Pomorskiej Szkoly Sztuk
Pi^knych w Gdyni. Czcionkami Drukarni Kaszubskiej w Wejherowie
Pomierska 2002: J. Pomierska, Przeslowié samo sä rodzy w glowie. Kaszubskie przy-
slowia z polskimi odpowiednikami, Gdansk: Oficyna „Czec”
456
Pomierska 2013: J. Pomierska, Przyslowia kaszubskie. Studium z paremiografii
i paremiologii, Gdansk: Instytut Kaszubski
Popowska-Taborska 1966: H. Popowska-Taborska, Kol^dy kaszubskie Szymona Kro-
feja, [w:] Kolqdy polskie, 2, red. J. Nowak-Dluzewski, Warszawa, s. 509-516
Popowska-Taborska 1980: H. Popowska-Taborska, Kaszubszczyzna - zarys dziejöw,
Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN
Popowska-Taborska 1986: H. Popowska-Taborska, Polszczyzna kancjonalow wy-
danych na Pomorzu w XVII wieku, [w:] Polszczyzna regionalna Pomorza, 1, red.
K. Handke, Wejherowo: Muzeum Pismiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej,
s. 21-34
Popowska-Taborska 1987: H. Popowska-Taborska, Szkice z kaszubszczyzny. Dzieje,
zabytki, slownictvoo, Wejherowo: Muzeum Pismiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Po-
morskiej, Towarzystwo Przyjaciol Ziemi Wejherowskiej
Popowska-Taborska 1991: H. Popowska-Taborska, Kancjonal gdanski z roku 1723,
[w:] Polszczyzna regionalna Pomorza, 2, red. K. Handke, Warszawa: Zakiad Naro-
dowy im. Ossolihskich, s. 73-83
Popowska-Taborska 2001: H. Popowska-Taborska, Szymon Krofey i Michal Ponta-
nus - nielatwa kwestia autorstwa kaszubskich zabytköw, „Studia z Filologii Polskiej
i Slowiahskiej”, XXXVII, Warszawa: Instytut Slawistyki PAN, s. 89-97
Potocki 2005: A. Potocki, Religijnosc ludowa - wielosc wymiarow, [w:] Kultury re-
ligijne. Perspektywy socjologiczne, red. A. Wojtowicz, Warszawa-Tyezyn, s. 161-180
Prasa i radio na Pomorzu i Kujawach 1987: Prasa i radio na Pomorzu i Kujawach
1945-1985. Praca zbiorowa, Bydgoszcz: Redakcja Wydawnictw Pozaprasowych
„Pomorze”
Prokop 1996: J. Prokop, Boze Narodzenie miqdzy sacrum a profanum, [w:] Z kolqdp
przez wieki. Kolgdy w Polsce i w krajach slowianskich. Materialy z mi^dzynarodowej
konferencji naukowej Kol^dy w Polsce i w krajach slowianskich - geneza, rozwöj,
stan obecny (Krakow 9-12 I 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okoh, Tarnöw:
Wydawnictwo „Biblos”, s. 473-478
Pryczkowska 1996: E. Pryczkowska, Kolqdowanie w Sierakowicach, „Pomerania”,
nr 3, s. 63
457
Pryczkowska 2006: E. Pryczkowska, Gwiözdka z Miszewa, „Stegna”, Dodatek do
„Pomeranii”, 2, Gdansk, s. 37-39
Pryczkowska 2011: E. Pryczkowska, Gwiözdka roczeznowö, [w:] „Stegna”, Dodöwk
do miesäcznika „Pömeranio”, 4, Gdunsk, s. 5-6
Pryczkowski 2003: Piesnie Rodny Zemi. Autorzy: T. Fopka, E. Preczköwsczi,
J. Stachürsczi, Banino: Wydawnictwo „Rost”
Pryczkowski 2005: E. Pryczkowski, Gwiözdka samotnika, [w:] Kaszebi na Göde II.
Spiewnik kolqd kaszubskich, CD, dodatek do „Dziennika Baltyckiego”, 296, Gdansk:
Polskapresse i Radio „Kaszebe”, s. XV
Pryczkowski 2006: Dlö Was Panie. Köscelny spiewnik przerechtowol Eugeniusz
Pryczkowski, Gdansk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie
Przerembski 1994: Z. J, Przerembski, Style i formy melodyczne polskich piesni ludo-
wych, Warszawa: Instytut Sztuki PAN
Przerembski 2007: Z. J. Przerembski, Dudy. Instrument malo znany polskim ludo-
znawcom, 2, Warszawa: Instytut Sztuki PAN, Towarzystwo Naukowe Warszawskie
Przeslawska 1966: H. Przeslawska, Rola tradycji w folklorze kaszubskim, „Biuletyn
Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego”, 5, Gdansk, s. 3-13
Puzdrowski 1984: E. Puzdrowski, Specyfika regionalna chrzescijanskiej kultury Po-
morza, „Studia Pelplinskie”, XV, Pelplin, s. 41-51
Puzdrowski 1986: E. Puzdrowski, Najswiqtsza Mary ja Panna z Pomorza w poezji
i piesni, „Studia Pelplinskie”, XVII, Pelplin, s. 57-69
Ramult 2003: S. Ramult, Slownik j^zyka pomorskiego czyli kaszubskiego. Scalil
i znormalizowal J. Treder wedlug wydan Akademii Umiej^tnosci z roku 1893 i Pol-
skiej Akademii Umiej^tnosci z roku 1993, Gdansk-Wejherowo: Oficyna „Czec”, Uni-
wersytet Gdanski, Muzeum Pismiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej
Rembalski 1999: T. Rembalski, Hej kolqda, kolqda..., „Pomerania”, nr 1, s. 63
Reszka 1992: L. Reszka, Po kolqdzie..., „Pomerania”, nr 1, s. 24-25
Richert 1945: B. Richert, Boze Narodzenie na Kaszubach, [w:] „Checz. Dodovk lete-
racko-nawukovi „Zrzesze Kaszebskji”, R. I, 12, Wejherowo, s. 1-2
458
Roclawska 2001: E. Roclawska, Dlaczego nie nad naszym morzem? Kaszubskie jasel-
ka, „Boza Owczarnia”. Miesi^cznik Wejherowskich Katolikow, 1, s. 2
„Rodzina” 1927: „Rodzina”. Bezplatny dodatek do „Gazety Kartuskiej”, R. VI, 3, Kar-
tuzy, s. 3
Rombowski 1953: A. Rombowski, Ludycje wiesne. Zabytek literatury ludowej z polo-
wy XVI wiehu, Wroclaw: Biblioteka Uniwersytecka
Rompski 1945: J. Rompski, Nick bez Njego (wiersz), [w:] „Checz. Dodovk leteracko-
-nawukovi „Zrzesze Kaszebskji”, R. I, 12, Wejherowo, s. 3-4
Rompski 1946a: J. Rompski, VNovi Rok (opowiadanie), [w:] „Checz. Dodovk „Zrzesze
Kaszebskji” dlo kaszebskji rodzene”, R. II, 1, Wejherowo, s. 3-4
Rompski 1946b: J. Rompski, Gwiazdka w Sztutofie, „Zrzesz Kaszebsko”, 35, Wejhe-
rowo, s. 5
Rompski 1958: J. Rompski, Rozträbarch. Komedia v dwuch aktach, r^kopis w zbio-
rach Muzeum Pismiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie, R-1818
Rompski 2009: J. Rompski, Dramaty kaszubskie, Gdarisk-Wejherowo: Instytut Ka-
szubski i Muzeum Pismiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej (Biblioteka Pisa-
rzy Kaszubskich 4)
Roppel 1980: L. Roppel, Na Gode znad wode (wiersz) „Pomerania”, nr 11-12, s. 12,
Kirstein 1982, Gdansk, s. 84-85
Rözanska-Kokszarowa 1996: E. Rozanska-Kokszarowa, Kolqdowanie na pograni-
czu prawoslawno-katolickim - dzisiaj, [w:] Z kolqdq przez wieki. Kolqdy w Polsce
i tu krajach slowianskich. Materialy z mi^dzynarodowej konferencji naukowej Kolq-
dy w Polsce i w krajach slowianskich - geneza, rozwoj, stan, obecny (Krakow 9-12 I
1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okon, Tarnow: Wydawnictwo „Biblos”,
s. 434-444
Ruchniewicz 1881, Spiewnik koscielny dla uzytku wiernych dyecezyi chelminskiej
zebraix. B. Ruchniewicz. Nakladem wydawnictwa dziel katolickich G. Jalkowskiego
tow. akc. w Grudzi^dzu (Graudenz)
Samp 1976: J. Samp, Gdy pod sniegiem kwiat zakwita..., „Pomerania”, nr 6, s. 22-26
Samp 1984: J. Samp, Ksiqdz Biskup Konstantyn Dominik. Jego sluzba w Kosciele
a kultura rodzima, „Studia Pelplinskie”, XV, Pelplin, s. 65-73
459
Samp 1985: J. Samp, Poezja rodnej mowy, Gdansk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie
Samp 1999: J. Samp, Odrodzenie kulturowe Kaszubow i powstanie literatury w jq-
zyku kaszubskim, [w:] Przemiany formuly polskosci w drugiej polowie XIX wieku.
Praca zbiorowa pod red. J. Maciejewskiego, Warszawa: Instytut Badan Literackich
Polskiej Akademii Nauk, s. 191-206
Sawicki 1996: B. Sawicki OSB, W poszukiwaniu idiomu meliki kolqdowej. Choral
gregoriahski okresu Bozego Narodzenia a kolqdy polskie, czeskie i kaszubskie, [w:]
Z kolqdpprzez wieki. Kolqdy w Polsce i w krajach slowiahskich. Materialy z mi§dzy-
narodowej konferencji naukowej Kolqdy w Polsce i w krajach slowiahskich - geneza,
rozwoj, start obecny (Krakow 9-12 I 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okon,
Tarnow: Wydawnictwo „Biblos”, s. 179-195
Schiller 1931: Pastoralka. Misterium ludowe w ukladzie L. Schiller a, muzyka
L. Schillera i J. Maklakiewicza, Warszawa: Instytut Teatrow Ludowych,
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=19599 from=pubstats, dost^p
20 VIII 2009
Schodzinska 2003: J. Schodzinska, Franciszek Sqdzicki (1882-1957). Dzialacz
narodowy, regionalny, poeta kaszubski, Gdansk-Wejherowo: Instytut Kaszubski
i Muzeum Pismiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej
Selin 1989: M. Selin, Wilejo Bozigo Narodzenio na Rebokach Helszczech, [w:] „Infor-
mator Moje Wejherowo”, IX-XII, Wejherowo, s. 13
S^dzicki 1910: F. S^dzicki, Piesh kaszubska, ,,Gryf’, 11, Gdansk, s. 332-334
S^dzicki 1925: F. S^dzicki, Gwiazdkowo bojko kaszubsko (proza), „Slowo Pomor-
skie”, 299, Toruh, s. 7
S^dzicki 1928: F. S^dzicki, W cudownq noc gwiazdkowq. Kaszubskie jaselka ryba-
ckie, maszynopis w zbiorach Muzeum Pismiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomor-
skiej, sygn. 1985-K/C1/491
S^dzicki 1936: F. S^dzicki, Przygoda gwiazdkowa kaszubskiego muzykanta wiejskie-
go, „Pielgrzym”, Pelplin, s. 264
S^dzicki 1957: F. S^dzicki, Roztrqbachy, czyli zabijanie starego roku. Noworoczne
figle kaszubskie, muzyka W. Kirstein, maszynopis w zbiorach Muzeum Pismienni-
ctwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wej hero wie
460
S^dzicki 1984: F. S^dzicki, Kolqda pomorska (z ok. 1925), „Pomerania”, nr 12, s. 1
Siedlecki 1928: J. Siedlecki, Spiewnik koscielny z melodjami na 2 glosy. Zawie-
ra piesni polskie i spiewy laeinskie oraz rözne nabozenstwa i modlitwy. Wyda-
nie jubileuszowe (1878-1928); opracowal X. W. Swierczek CM ze wspöludzialem
B. Wallek-Walewskiego, Lwöw-Kraköw-Paryz, naklad i wlasnosc Ksi^zy Misjonarzy
w Krakowie
Sikora 2006: Ewangelia wedlug sw. Jana na kaszubski tlumaczona. Przeklady zj%-
zyköw niebiblijnych a przeklad z jqzyka greckiego, tlum. A. R. Sikora, Poznan: Wy-
dzial Teologiczny Uniwersytetu im. A. Mickiewicza
Sikora 2010: A. R. Sikora, Wpoczqtku bylo Slowo... Najstarsze kaszubskie teksty bi-
blijne, Kartuzy: Oficyna „Czec”
Skorowski 1984: H. Skorowski, Kaszuby w holqdzie, „Pomerania”, nr 12, s. 1-3
Skorowski 1986: H. Skorowski, Religijne aspekty etosu Kaszuböw, „Studia Gdanskie”,
6, Gdansk: Kuria Metropolitalna i Gdanskie Seminarium Duchowne, s. 225-238
Skorowski 2006: H. Skorowski, Etos Kaszubow w tworczosci literackiej Augustyna
Necla, Warszawa-Krosno: Krosnienska Oficyna Wydawnicza
Slawski 1958: F. Slawski, Slownik etymologiczny jqzyka polskiego, 2, Krakow:
Nakladem Towarzystwa Milosniköw J^zyka Polskiego
Smolinska 1996: T. Smolinska, Czas swiqteczny na scenie. O wspölczesnym ko-
Iqdowaniu konkursowym w Polsce, [w:] Z kolqdc^ przez wieki. Kol^dy w Polsce
i w krajach slowianskich. Materialy z mi^dzynarodowej konferencji naukowej Kolg-
dy w Polsce i w krajach slowianskich - geneza, rozwöj, stan obecny (Krakow 9-12 I
1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okoh, Tarnöw: Wydawnictwo „Biblos”,
s. 354-364
Smyk 2009: K. Smyk, Choinka w kulturze polskiej. Symbolika drzewka i ozdöb, Kra-
kow: Towarzystwo Autoröw i Wydawcow Prac Naukowych „Universitas”
Staehurski 1999: J. Stachurski, Kolqdowanie w Sierakowicach, „Pomerania”, nr 3,
s. 62-63
Stachurski 2001: J. Stachurski, Kolqdnicy w Sierakowicach, „Pomerania”, nr 2,
s. 50-51
461
Stachurski 2003: Piesnie Rodny Zemi. Autorzy: T. Fópka, E. Preczköwsczi,
J. Stachürsczi, Banino: Wydawnictwo „Rost”
Stanislawski 2011: P. Stanislawski, Kol^dy i pastoralki kaszubskie na chór mie-
szany, oprac. P. Stanislawski, Gdansk: Stowarzyszenie Kaszubski Chor Regionalny
„Morzanie”
Stefanowska 2007: J. Stefanowska, List do autorki z 21III 2007 roku.
Stelmachowska 1933: B. Stelmachowska, Rok obrz^dowy na Pomorzu, Toruh: Wy-
dawnictwa Instytutu Baltyckiego
St^szewska 1958: Z. St^szewska, Z zagadnien staropolskiej rytmiki tanecznej,
[w:] Z dziejów polskiej kultury muzycznej, 1, Kultura staropolska, red. Zygmunt
M. Szweykowski, Krakow: Polskie Wydawnictwo Muzyczne, s. 230-262
St^szewski 1981: J. St^szewski, Muzyka ludowa, [w:] Etnografía Polski. Przemiany
kultury ludowej, 2, red. W. Paprocka, M. Biernacka, M. Frankowska, Wroclaw-War-
szawa-Kraków-Gdansk-Lódz: Zaklad Narodowy im. Ossoliñskich, Wydawnictwo
Polskiej Akademii Nauk, s. 245-284
Sulima 1991: R. Sulima, Czas kolqd, [w:] Kolqdy polskie, wybór i opracowanie
J. Bartminski, Warszawa: Ludowa Spóldzielnia Wydawnicza, s. 5-21
Sychta 1957: B. Sychta, Gwiazdka na Kaszubach, „Kaszebe”, R. I, 5 (7), Gdansk,
s. 1,4
Sychta 1967-1979: B. Sychta, Stownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej,
I — VII, red. naukowy Z. Stieber, Wroclaw-Warszawa-Kraków-Gdahsk: Komitet
J^zykoznawstwa Polskiego Polskiej Akademii Nauk, Gdanskie Towarzystwo
Naukowe, Zaklad Narodowy im. Ossoliñskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii
Nauk
Sychta 1985: B. Sychta, Ostatnö gwiözdka Mestwina czyli Slonecznicié pomorscié.
Dramat w 2 obrazach, Gdansk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie
Sychta 1988: B. Sychta, Gwiözdka ze Gdunska. Dramat w 4 obrazach, Gdansk,
Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie
Sychta 2008: B. Sychta, Dramaty Bernarda Sychty, 1, Dramaty obyczajowe, opraco-
wanie, wstQp i przypisy J. Treder, J. Walkusz, Gdansk: Instytut Kaszubski (Biblio-
teka Pisarzy Kaszubskich 3)
462
Synak 1994: B. Synak, Wlasne Kaszuböw zwierciadlo, „Pomerania”, nr 6, s. 2
Synak 1999a: B. Synak, Piqkna piesh, „Pomerania”, nr 4, s. 30-32
Synak 1999b: B. Synak, Kaszubska tozsamosc, [w:] Kult Matki Bozej na Kaszubach
i Pomorzu, Wejherowo: Urz^d Miasta i Prowincja sw. Franciszka z Asyzu, s. 111-117
Szablewski 1992: Z. Szablewski, Kiedy kröl Herod... Kilka uwag o kol^dzie kaszub-
skiej, „Pomerania”, nr 12, s. 16-19
Szablewski 1993a: Z. Szablewski, Kaszubskie kol^dy, „Pomerania”, nr 2, s. 39
Szablewski 1993b: Piesni kaszubskie na 2, 3, 4 glosy a cappella. Wybör i opracowa-
nie Z. Szablewski, Gdansk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie
Szablewski 2010: Z. Szablewski, Prawdziwe perly. Kolqdy kaszubskie, „Pomerania”,
nr 12, s. 17-19
Szalasna 1981: K. Szalasna, Obrzqdowe atrybuty gwiazdek kaszubskich, „Ziemia
Gdanska”. Biuletyn Metodyezny, 134, Gdansk: Wojewödzki Osrodek Kultury, s. 5-12
Szalasna 1993: K. Szalasna, Mlodzi kolqdnicy w Strzelnie, „Pomerania”, nr 2, s. 38
Szalasna 2001: K. Szalasna, Nowonarodzonemu bliza mruga, „Pomerania”, nr 12,
s. 6-7
Szalasna 2005: K. Szalasna, Pöj le Jezu do nas, „Pomerania”, nr 1, s. 64-65
Szatrawski 1998: K. Szatrawski, Regionalizacja nauczania muzyki w klasach I-III.
Rola tradycji lokalnych w wychowaniu muzycznym z uwzglqdnieniem specyfiki wo-
jewodztwa olsztynskiego, [w:] Edukacja muzyczna dzieci i mlodziezy z uwzgl^dnie-
niem specyfiki regionu. Praca zbiorowa pod red. L. Marzewskiego, Olsztyn: Wyzsza
Szkola Pedagogiczna, s. 38-42, http://www.edumuz.pl/articles.php?article_id=2647,
dost^p 10 III 2009
Szczypta 2006a: A. Szczypta, Kaszebi na Göde II, „Pomerania”, nr 12, s. 45
Szczypta 2006b: A. Szczypta, Z kölädac do Seraköjc, „Pomerania”, nr 12, s. 41
Szefka 1957: P. Szefka, Gwizdze. Widowisko obyczajowe obrazujqce obrzqdy, zabawy
noworoczne u Kaszuböw, Gdansk: Wojewödzki Dom Twörczosci Ludowej
Szefka 1961: P. Szefka, Deguse. Obyczajowy obrazek sceniczny z kaszubskich stron,
Gdansk: Wojewödzki Dom Twörczosci Ludowej
463
Szefka 1976: P. Szefka, Piesni, podania i legendy möwiq o dawnych instrumentach
muzycznych uzywanych na Kaszubach, [w:] Informator Muzeum Pismiennictwa
i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wej hero wie, Wejherowo, s. 48-56
Szefka 1982: P. Szefka, Narzqdzia i instrumenty muzyczne z Kaszub i Kociewia,
Wejherowo: Muzeum Pismiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej
Szefka 1988: P. Szefka, Przejawy muzyki ludowej na Pomorzu (1875-1979), „Ziemia
Gdahska”. Biuletyn Informacyjny, 151-152, Gdansk: Wojewödzki Osrodek Kultury,
s. 40-52
Szefka 1992: P. Szefka, Gwiözdka, „Pomerania”, nr 12, s. 14
Szmidka 2005: M. Szmidka, Kaszebi na Göde II, „Dziennik Baltycki”, 296, Gdansk:
Polskapresse i Radio „Kaszebe”, s. 1
Szulist 1965: W. Szulist, Ze zwyczajöw gwiazdkowych i noworocznych w powiecie
koscierskim, [w:] „Biuletyn Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego”, 6, Gdansk, s. 25-27
Szweykowska 1985: Polskie kolqdy i pastoralki. Antologia. Wybör i opracowanie
A. Szweykowska, wyd. II, Krakow: Polskie Wydawnictwo Muzyczne
Szyca 1959: Wielki zbior kolqd. Zawiera wszystkie uzywane kol^dy i pastoralki oraz
rozne nabozenstwa i modlitwy, red. J. Szyca, Warszawa: Ars Christiana
Szymahska 1998: B. Szymahska, Cedowny zwäk kaszebsczich kdlädöw, „Pomera-
nia”, nr 5, s. 39
Szyszka 2013: K. Szyszka, Dej Pon Bog wieciör, dziyn wiesioly. O kolqdowaniu
w Beskidzie Slqskim, „Polski Rocznik Muzykologiczny”, Warszawa: Sekcja Muzyko-
logow ZK-P, s. 175-195.
Tetzner 1892: F. Tetzner, Die Slaven in Deutschland. Beiträge zur Volkskunde der
Preussen, Litauer and Letten, der Masuren und Philipponen, der Tschechen, Mähren
und Sorben, Polaben, Slovinzen, Kaschuben und Polen, Braunschweig
Tetzner 1899: F. Tetzner, Die Slovinzen und Lebakaschuben. Land und Leute, Haus
und Hof, Sitten und Gebräuche, Sprache und Literatur im Östlichen Hinterpom-
mern, Berlin
Tomaczkowski 1981: A. Tomaczkowski, Wybör piesni, red. J. Stachurski, Gdansk:
Wojewödzki Osrodek Kultury
464
Tomicki 1981: R. Tomicki, Religijnosc ludowa, [w:] Etnografía polska. Przemiany
kultury ludowej, 2, red. M. Biernacka, M. Frankowska, W. Paprocka, Wroclaw-War-
szawa-Kraków-Gdañsk-Lódz: Zaklad Narodowy im. Ossoliñskich
Treder 1977: J. Treder, Toponimia bylego powiatu puckiego. Seria: Pomorskie Mo-
nografie Toponomastyczne, 3, Gdansk: Wydzial I Nauk Spolecznych i Humanistycz-
nych, Gdañskie Towarzystwo Naukowe
Treder 1989a: J. Treder, Kaszubskie slownictwo zwiqzane z Bozym Narodzeniem
(wybór), „Informator Moje Wejherowo”, IX-XII, Wejherowo, s. 13
Treder 1989b: J. Treder, Frazeologia kaszubska a wierzenia i zwyczaje (na tleporów-
nawczym), Wejherowo: Muzeum Pismiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej,
Towarzystwo Przyjaciól Ziemi Wejherowskiej
Treder 1996: J. Treder, Kaszubszczyzna dawnych przekladów tekstów biblijnych,
[w:] Symbolae slavisticae. Dedykowane profesor Hannie Popowskiej-Taborskiej, red.
E. Rzetelska-Feleszko, Warszawa: Instytut Sztuki PAN, s. 309-315
Treder 1997: J. Treder, Toponimia powiatu wejherowskiego. Seria: Pomorskie Mono-
grafie Toponomastyczne, 14, Gdansk: Wydzial I Nauk Spolecznych i Humanistycz-
nych, Gdañskie Towarzystwo Naukowe
Treder 1999: J. Treder, Matka Boza w kaszubskiej literaturze i j^zyku, [w:] Kult Mat-
ki Bozej na Kaszubach i Pomorzu, Wejherowo-Poznan: Urz^d Miasta i Prowincja
sw. Franciszka z Asyzu, s. 73-87
Treder 2001: J. Treder, L. Bielawski. A. Mioduchowska, Kaszuby z serii Polska pieén
i muzyka ludowa. Zródla i materialy, 1-3 (recenzja), [w:] „Rocznik Gdaáski”, LXI, 1,
Gdansk, s. 129-146
Treder 2002a: Jqzyk kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, red. J. Treder, Gdansk:
Oficyna „Czec” i Wydawnictwo Uniwersytetu Gdañskiego
Treder 2002b: Kaszubi. Wierzenia i twórczoéc. Ze Slownika Sychty zgromadzil i ulo-
zyl J. Treder, Gdansk: Oficyna „Czec”
Treder 2005a: J. Treder, Historia kaszubszczyzny literackiej. Studia. Gdansk: Wy-
dawnictwo Uniwersytetu Gdañskiego
465
Treder 2005b: J. Treder, Komentarz historyczno-filologiczny, [w:] Verba Sacra.
Modlitwy Katedr Polskich. Biblia Kaszubska. Najstarsze kaszubskie teksty biblijne
1586-1850, Wejherowo, s. 10-17
Treder 2006a: Jçzyk kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, red. J. Treder, Gdansk:
Oficyna „Czec”, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego (wyd. II poprawione
i poszerzone)
Treder 2006b: Wstqp, [w:] F. Ceynowa, Kanyn noeaeo soda. Wilia Nowego Roku.
Wiléjá Noweho Roku. IllßdpoßKu. Szczodrówki. Szczödraki, Gdynia: Wydawnictwo
„Region”
Treder 2006c: J. Treder, Ceynowy i Mosbacha „Wiadomosc o Kaszubach” z polowy
XIX w., Gdansk-Gdynia: Oficyna „Czec”, Wydawnictwo „Region”
Treder 2008: J. Treder, Dramaty Bernarda Sychty, 1. Dramaty obyczajowe. Opraco-
wanie, wstçp i przypisy J. Treder i J. Walkusz, Gdansk: Instytut Kaszubski (Biblio-
teka Pisarzy Kaszubskich 3)
Treder 2009: J. Treder, Lëteracczé dokôzë Antona i Aleksa Peplinsczich i jich jâzëk,
[w:] Antón i Aleks Peplinscë. Antología lëteracczich dokozów, Gmina Sierakowice,
s. 477-492
Treder 2010: J. Treder, Przedmowa, [w:] o. A. Sikora OFM, Wpoczqtku by lo Slowo...
Najstarsze kaszubskie teksty biblijne, Kartuzy: Oficyna „Czec”, s. 5-7
Treichel 1883: A. Treichel, Westpreussische Spiele: Schimmel, Fastnachtshengst
und Gwizdi in Westpreussen, „Zeitschrift für Ethnologie”, 10, Berlin, s. 77-84
Treichel 1895: A. Treichel, Volkslieder und Volksreime aus Westpreussen, Wyd.
Theodor Bertling, Danzig
Trepczyk 1964: J. Trepczyk, Cecho noc, sjäto noc! (tlum. kolçdy Stille Nacht, sl.
F. Gruber, muz. J. Mohr), rçkopis w zbiorach E. Kamiñskiego
Trepczyk 1977: J. Trepczyk, Odecknienié, Gdansk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie
Trepczyk 1980: J. Trepczyk, Lecë choranko, Gdansk-Wejherowo: Zrzeszenie Kaszub-
sko-Pomorskie, Muzeum Pismiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej
Trepczyk 1986: J. Trepczyk, Moje zycie, [w:] Wspólczesna literatura kaszubska
1945-1980, red. J, Drzezdzon, Warszawa: Ludowa Spoldzielnia Wydawnicza,
s. 226-246
466
Trepczyk 1997: J. Trepczyk, Lecé choranko. Piesni kaszubskie, red. W. Frankowska,
Wejherowo: Wejherowskie Centrum Kultury i Muzeum Pismiennictwa i Muzyki
Kaszubsko-Pomorskiej
Trepczyk 2008: J. Trepczyk, Hej morze, mörze. Zbiór piesni w opracowaniu J. Mo-
wiñskiego na chór a cappella i fortepian, Wejherowo: Wejherowskie Centrum Kultu-
ry i Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Tubaja 1995: K. Tubaja, Ludowe instrumenty muzyczne, [w:] Sztuka ludowa Kaszu-
bów. Przeszlosc i terazniejszosc, red. W. Szkulmowska, Bydgoszcz: Kujawsko-Pomor-
skie To war zy st wo Kultur alne, s. 83-92
Turek 1995: Kolqdy górnoélqskie. Wybór zródel i opracowanie K. Turek, Katowice:
Górnosl^ska Oficyna Wydawnicza
Turek 1996: K. Turek, Kolqdy zyczqce z Górnego Slqska, [w:] Z kol^dq, przez wieki.
Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich. Materialy z mi^dzynarodowej konferencji
naukowej Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich — geneza, rozwój, stan obecny
(Krakow 9-12 I 1995), red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okoh, Tarnów: Wydawni-
ctwo „Biblos”, s. 369-378
Walkusz 1981: J. Walkusz, Swiqti dzél désze. Antología kaszubskiej poezji religijnej,
zebral i przygotowal do druku wraz z przedmow^ ks. J. Walkusz, Pelplin: Kuria
Biskupia
Walkusz 1997: J. Walkusz, Piastun slowa. Ks. Bernard Sychta, Gdahsk-Pelplin: Ofi-
cyna „Cz ec”
Wall 1936: S. Wall, Jak Kaszubi spqdzajq, dlugie wieczory, „Kaszuby”. Dodatek re-
gjonalny do „Gazety Kartuskiej” poswi^cony sprawom Ziemi Kaszubskiej, R.I, 3,
Kartuzy, s. 3-4
Weidendahl 2007: M. Weidendahl, Podarujz warn Bqdomin. Wspomnienia z Prus
Zachodnich [Ich schenk euch Bendomin, 1978], tlum. I. Elsner, Sliwice: Borowiackie
Centrum Promocji i Reklamy
W^cowski 2001: Kolqdy polskie, wybór, opracowanie i redakcja J. W^cowski, War-
szawa: Agencja Artystyczna MTJ
W^cowski 2010: ...Kolqdowac Malemu. Spiewnik najpiqkniejszych kolqd polskich,
wybór, opracowanie i redakcja J. W^cowski, Warszawa: FAN Media
467
Wilkowska-Chomihska 1966: K. Wilkowska-Chomihska, Muzyka kolqd polskich
w okresie sredniowiecza i renesansu, [w:] Kolçdy polskie, Sredniowiecze i wiek XVI,
2, red. J. Nowak-Diuzewski, Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX, s. 9-16
Winogradowa 1996: L. N. Winogradowa, Aspekt genetyczny kolqdowania slowiah-
skiego, [w:] Z kolçdty przez wieki. Kolqdy w Polsce i w krajach slowianskich. Ma-
terial z miçdzynarodowej konferencji naukowej Kolqdy w Polsce i w krajach slo-
wianskich - geneza, rozwôj, stan obecny (Krakow 9-12 I 1995), red. T. Budrewicz,
S. Koziara, J. Okori, Tarnow: Wydawnictwo „Biblos”, s. 395-400
Wisniewski 1928: Spiewnik Koscielny dla Diecezji Chelminskiej, wydal X. J. Wis-
niewski, dyr. chöru katedralnego w Pelplinie, Pelplin: Nakladem i czcionkami Dru-
karni i Ksiçgarni „Pielgrzyma”
Wittgenstein 1997: L. Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus, przelozyl i wstç-
pem opatrzyt B. Wolniewicz, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN (wyd. II
poprawione)
Wolter 1971:1. Wolter, Pommersche Weihnachten, „Obersteirische Zeitung”, 98, Leoben
Tuan 1987: Y.-F. Tuan, Przestrzen i miejsce [Space and Place], przel. A. Morawih-
ska, wstçp K. Wojciechowski, Warszawa: Pahstwowy Instytut Wydawniczy
Zakrzewska-Nikiporczyk 1982: B. Zakrzewska-Nikiporczyk, Zycie muzyczne Po-
morza w latach 1815-1920, 1-2, séria: Kultura Muzyczna Polnocnych Ziem Polski,
Gdansk: Akademia Muzyczna
Zathey 1949: J. Zathey, O kilku przepadlych zahytkach rqkopismiennych Bibliote-
ki Narodowej w Warszawie, [w:] Studia z dziejow kultury polskiej, red. H. Barycz,
J. Hulewicz, Warszawa: Gebethner i Wolff, s. 73-95
Zathey 1961: J. Zathey, Z badan nad chronologie^ kolçd, „Pamiçtnik Literacki”, 1,
s. 161-180
Ziölkowska 1989: M. Ziolkowska, Szczodry wieczor, szczodry dzien. Obrzqdy, zwy-
czaje, zabawy, Warszawa: Ludowa Spöldzielnia Wydawnicza
Zbrzyca 1988: J. Zbrzyca (S. Pestka), W chwili wyrocznej, „Pomerania”, nr 12, s. 1-2
Zbrzyca 1996: J. Zbrzyca (S. Pestka), Betlejemskô ùkôzka, „Pomerania”, nr 12, s. 9
Zabczyc 1998: J. Zabczyc, Symfonie anielskie, wydal A. Karpihski (1630), Warszawa:
Instytut Badan Literackich PAN, Stowarzyszenie „Pro Cultura Litteraria”
468
INDEKS OSOB
(z wylqczeniem Bibliógrafo)
Abraham Antoni 96
Adamowski Jan 164, 169, 194
Alberus Erasmus 29
Andrzej Apostol sw. 90
Ansermet Ernst 334
Antoni sw. 284, 319
Arendt Andrzej 23, 113, 123, 132, 196-
-197, 275, 498-500
Artomiusz Piotr 27, 31-37, 40-41, 230,
269, 386-387, 390, 392
Babst Valentin 29
Bach Jan Sebastian 312
Bakun Anna 472
Bar an Feliks 301, 494
Baran Konrad 469
Barbara sw. 91, 319
Bartelik Stanislaw 171, 183, 233, 401
Bartkowski Boleslaw 157-158, 161, 173,
224-225, 229, 236
Bartmihski Jerzy 13, 22, 80, 108, 110,
150,157-158,170,175-176,184-185,
198, 267, 294-296, 312, 319, 321,
325, 339, 343, 373, 385-397
Basman-Detlaff Anna 142,146, 226, 242,
392, 470-471, 473, 493-494
B^dkowski Lech 345
Benkowska Bernadeta 472
Bergengruen Werner 64-67, 181, 248,
395, 398
Biegeleisen Henryk 147
Bielawski Ludwik 14, 24, 48, 59, 71, 73,
83-84, 94, 104-105, 113, 121, 147,
168, 178, 186, 222, 231, 233, 248,
255, 257, 270, 299, 300, 319, 328,
336, 340, 373, 385, 388, 390-397,
470
Bieliñski Jan 194
Bieñkowska Agata 502
Bieszk Stefan 47, 51, 53-55, 58, 70-71,
163, 178-179, 181, 224, 228, 234,
248, 262, 268, 271, 273-274, 276-
-277, 282, 285, 294, 396, 398, 400-
-401, 414, 416-417, 422-430, 471,
494
Blök Katarzyna 472
Blume Friedrich 31
Bochinska Grazyna 152
Bolduan Tadeusz 345
Bolewski Maciej 218-220, 414, 417-418,
428, 476
Bork Boleslaw 96, 114, 116, 119, 134,
141, 143-144, 148, 166
Borysionek Ryszard 23, 475
Borzyszkowska Felicja 150
477
Borzyszkowski Jozef 13, 67, 74, 150, 174,
189, 340-341, 398, 472, 498
Bricusse Leslie 311
Bronk Michal 502
Bronk Slawomir 475, 501
Brzezinski Franciszek 75
Budzisz Alojzy 67, 69, 395
Bukowski Andrzej 130, 268
Bystron Izabela 474
Caraman Piotr 110, 320
Ceynowa Florian 15, 45-46, 50-51, 55,
89-90, 102-103, 106-107, 139, 165,
177
Ceynowa Jozef 193, 268, 273, 275, 277,
282, 287, 294, 296, 304, 390, 393,
405-406, 493
Chaeewicz Michael 475, 501
Chetmowski Jozef 77, 97
Cherek Janina 88
Ch^tnik Adam 59, 327, 329
Chlondowski Antoni ks. 310
Cholcha Slawomir 23
Chwalba Andrzej 101
Chybihski Adolf 21, 74
Cierocka Leokadia 469
Cieslak Edmund 26
Cooke Deryck 334
Cupa Piotr 470
Czachowski Hubert 81, 88, 285
Czaja Ida 202, 206, 210
Czajkowski Piotr 311
Czalej Slawomir ks. 14, 77
Czekanowska Anna 242, 246-247, 250,
333
Dahlig Piotr 11, 14, 23, 53-54, 58, 73-74,
141, 173, 192, 198, 209-210, 216-
-217, 297-298, 301, 303, 310, 341
Damborskÿ Jifi 311
Danielewicz Witold 44, 313
D^browski Kazimierz 94, 114
Di mbska-Prokop Urszula 311
Dempc Krzysztof 501
Derc Klemens 178, 180, 227-228, 237,
282-283, 285, 292, 399, 402, 415, 418
Derdowski Hieronim 90, 94, 116, 198,
201, 281, 288
Dickens Charles 311
Dobosz Henryka 142, 146
Dönaj Herman (Lukasz Wallis) 312, 317,
373, 392, 396
Döhring Zofia 469, 493
Drabecka Maria 373
Drozdowski Artur 321
Drywa Sabina 206
Drzezdzon Jan 402, 405
Drzezdzon Roman 402
Dygacz Adolf 328, 396
Eber Paul 29
Eliade Mircea 314
Fabrello Anna 155, 219, 502
Fac Boleslaw 290-291
Fikus Stefan 112, 143-144, 150, 178, 180,
187, 202-203, 206, 209-210, 224,
270-271, 273, 280, 287-288, 294,
303, 398, 401, 415, 417, 421, 429-430
Fischer Adam 146, 299
Fopke Anna 476
Fopke (Föpka) Tomasz 77, 182, 190, 213-
-214,216,218-219,223-224,228,262,
478
271, 278, 280, 331, 343, 397-407,
410, 412, 414-415, 417-419, 473-476
Frankowska Witoslawa 25, 78-79, 83,
95, 118, 152, 155, 188, 216-220,
234-235, 261, 273, 299, 303, 342,
397- 402, 413-414, 416, 419-420,
427-430, 472-476, 493, 498-502
Frankowska Zofia 501
Freiberg Anna 469
Fryderyk II, kröl pruski 91
Gajek Jözef 85, 98, 106, 124
Gail Jan 310
Gal^zka Bartosz 23, 373, 385-392, 395-
-397
Gg^sienica-Byrcyn Stanislaw 330
Gegenwaldt Erhardus 29
Gieburowski Waclaw ks. 44
Gleinert Renata 47, 55, 178, 218-219,
224, 228, 233, 237, 262, 270, 342,
398- 400, 414, 417, 419-429, 493
Glçbin (Gläbin) Augustyn 302
Gloger Zygmunt 59, 62, 70, 81, 86, 117,
184, 285, 325, 395
Giodowscy z Chosnicy 137, 499
Gocîowski Tadeusz arcybiskup 57, 473
Golçbiewski Hieronim ks. 80, 341
Gorlikowska Anna 472
Grabowski Tadeusz 72
Graczyk Marzena 474
Grochowski Stanislaw 329
Gruber Franz 55, 189, 404-405, 429
Grucza Franciszek ks. 47, 54-55, 57, 93,
224, 234, 399, 401, 406, 415, 417-
-418, 422-427
Grulkowska Maria 469
Grulkowska Wladyslawa (por. Szlubach
Wisniewska Wladyslawa) 73
Gruszczynska Hanna 281-282, 284, 319
Grzywacz Marcin 474
Gulgowska Teodora 23
Gulgowski Izydor 46, 62-63, 70-71, 80,
83, 94, 111, 142, 147, 229, 274, 288-
-289, 373, 395, 493
Gusman Maria 472
Gusovius Jan Gotfred 26
Guz Maria 76, 472
Guzowski Kazimierz 47, 55, 178, 182,
218-219, 224, 228, 234, 259, 261,
342, 397-399, 401, 415, 417, 419,
421, 428-430
Halman Alicja 472
Händel Georg Friedrich 312
Hellenski Wladyslaw 198
Hernas Czeslaw 13, 276, 373
Hewelt Jadwiga 202
Hilferding Aleksander 16, 46, 79, 114,
116, 175, 279, 338, 393
Hinc Bonifacy 470
Hinca Zenon 130, 138, 142-144, 148
Hintzkowna (Hintzke) Hildegarda 210-
-211
Hinz Edward ks. 47, 182, 220, 227, 245,
261, 402, 418-419, 422, 424-425,
429, 494
Hinze Friedhelm 28, 31-32, 39, 386, 398
Hlawiczka Karol 70, 390, 393, 396, 498
Hoffmann Ernst Theodor Amadeus 311
Husarek Sabina 473
Hünefeld Andreas 34
lonas Iustus 29
479
Jachnina Anna 74
Jalkowski Georg 43
Jan Pawei II papiez 57
Jan z Kolna, zeglarz 201, 281
Janke Stanislaw 67, 93, 97, 112, 124,
127, 130, 149-150, 202, 210, 272,
282, 303, 307, 398
Jankowska Aleksandra 474
Jankowski Zbigniew 76, 472
Januszkiewicz Eugeniusz 201
J^druch Malgorzata 470
Jonczyk Stefan 330, 397, 399, 400
Joskowski Zbigniew 183, 233, 398, 400
„Jutrzenka” (pseudonim) 195, 406
Kaczorowski Robert ks. 475, 501
Kamienski Lucjan 24, 46, 47, 72, 247,
290, 323-324, 345, 373, 391, 394-
-395
Kaminska Halina 29, 32, 34
Kaminska Zofia 153
Kaminski Edmund 23,165, 406, 498-502
Kaminski Radoslaw 472, 502
Kanczugowska-Janik Gabriela 73
Karnowski Jan 54-55. 62, 64, 131, 171,
192,194, 204, 287-288, 406, 429
Karpinski Adam 468
Karpinski Franciszek 260, 265, 271, 305,
404
Karwicka Teresa 88
Kaszycki Jan 44-45, 59, 62,161,185, 273,
385-393, 395-396
iazmierczak (Szary) Mira 474, 501
K^dziola Melchior ks. 185, 321
Keller Szczepan ks. 42-45, 63, 161, 174,
186, 269, 277, 385-392, 396
K^cinska Jowita 98
Kiedrowski Jerzy 344
Kielas Joanna 152
Kirkowski Waclaw 178, 183, 233, 342,
399-402
Kirstein Franciszek ks. 63
Kirstein Marek 178, 224, 268, 285
Kirstein Wladyslaw 47-48, 51, 55, 70-71,
82-83, 166, 172, 176, 178-181, 191,
193, 196, 218, 223, 234, 268, 270-
-271, 274-276, 279-283, 287, 296,
301, 303, 329, 373, 387, 390-406,
411, 415-417, 419, 428, 493-494,
498
Kitowicz J^drzej 202
Klein Adam 89
Knitter Anna 469
Knitter Joanna 470
Kolberg Oskar 46, 86, 285, 317-319, 329,
373, 385-397
Kolodziej Grzegorz Piotr 155, 219, 502
Konkel Agata 470
Konkel Anna 471, 473
Konstantyn Wielki cesarz 12
Korthals Hieronim 474
Korthals-Tartas Weronika 473-474
Kostka Violetta 26-27, 39
Kostrzewa-Majoch Agnieszka 30, 164,
221, 241, 295, 300, 303
Kotlowski Jan Konrad 499
Kowalczyk Ilona 218, 415, 418-419
Kowalewicz Henryk 31
Kowalewska Anna 67
Kowalska-Piriczak Alina 155
Koziara Stanislaw 185
Krasuski Jerzy 42
Krekovicovä Eva 320
480
Krofey (Krofej) Szymon 19, 27-40, 44, 49,
158-162, 230, 233, 264, 347, 386-
-387, 389-390, 498
Kropidlowska Teodora 194-195
Krzysiak Franciszek 67
Krzyzaniak Barbara 11, 22, 111, 156-
-157, 159, 177, 185, 223, 226, 229,
233-234, 244, 247-248, 252, 255,
309-310, 317-318, 329, 331, 333, 373,
385-396
Kucharska-Szefler Aleksandra 76, 152,
155, 472-473, 475-476, 501
Kucharski Rafal 155, 476
Kuchtyk Malgorzata 473-474
Kuhn Marian 393, 396
Kujot Stanislaw 80
Kukier Ryszard 84, 99
Kukliñska Zuzanna 502
Kuklinski Pawel 502
Kulwikowska Irena 149, 168
Kunc Bartlomiej 474
Kusiewicz Piotr 152, 473
Kustusz Gaudenty, OFM 67
Kuzel Gertruda 469
Kwidziñska Damroka 287
Kwidzinski Franciszek 75
Labuda Aleksander 51, 53, 58, 183, 224,
400, 429, 471
Labuda Gerard 15, 50, 67, 345
Labuda Marlena 473
Landowski Roman 86-87, 103, 140, 319
Lee Stanislaw Jerzy 67
Leszczynska-Rubin Celina 472, 474
Lewañczyk L. 472
Limanska Joanna 472-473
Lipatow Aleksander W. 308-309
Lisakowski Jaroslaw 336, 373, 396
Lorek z Cecenowa (Gottlieb Leberecht)
79, 278, 285, 338
Lorentz Friedrich 38, 46, 82, 85, 90, 94-
-95, 99-100, 103, 106, 112, 114, 116,
127, 144, 146, 267, 300
Luter (Luther) Marcin 26-31, 33, 65, 75,
153, 158, 347, 349, 351, 353, 356-
-358, 360, 371, 386, 389-390, 494-
-495, 498
Lutogniewska Bogumila 75
L^gowski Jozef 46, 82-84, 106, 114, 117,
123, 139, 165, 177, 289, 327, 390,
392
Lojka Ales 311
Lukasz sw. 30-31, 159, 174
Lukaszewski Ireneusz 77, 217, 219, 409-
-410, 412, 419, 472
Lukaszewski Jan 77, 219, 472
Luzny Ryszard 311
Lysk Jerzy 196, 224, 228, 276, 280-281,
400
Lysk Lukasz 474
Mach Klemens 469
Madejski Zbigniew 71, 186, 391-393,
395-396
Majkowska Franciszka 469
Majkowski Aleksander 21, 90, 92-93,
100, 112, 201, 281, 289, 297-298
Maklakiewicz Jan 53, 310
Malicki Longin 82, 103-104, 113, 116,
121, 124-125, 127, 131, 139-140, 147,
169-170
Malinowska Maria 155, 476
Malkowski Kazimierz 67, 398
481
Malkowski W. 199
Malyszek Lidia 474
Marchwica Wojciech 221, 236, 256, 309,
312, 322, 333, 335
Maszynski Piotr 310
Mazurowski Jozef ks. 43-45, 161, 186,
385-391
Melchior Malgorzata 340
Meller Katarzyna 160, 309
Milkowski Stanislaw ks. 184, 321
Minkiewicz Ryszard 502
Mioduchowska Aurelia 24, 48, 59, 71, 73,
84, 94, 104-105, 113, 121, 147, 168,
178, 186, 222, 231, 233, 248, 270,
328, 373, 385, 388, 390-397
Mioduszewski Michal Marcin ks. 43, 45,
58-59, 62, 184-185, 229, 242, 273,
321, 373, 385-397, 493
Miotk Jozef 470
Mizgalski Gerard ks. 33
Mlyhski Leon 99
Moczyhski Zygmunt 74, 199
Mohr Joseph 55, 189, 404-405, 429
Mordawski Jan 15, 16, 498
Morus Szymon 155, 219, 476, 501
Moszyhski Kazimierz 247, 253, 263, 320,
336
Motzer Franz 65, 398
Mowihski Juliusz 217, 417, 420
Mrongowiusz Krzysztof Celestyn 39, 97
Muza Celina 76, 472-473
Muza-Szlas Dorota 151
Nagel Alojzy 50, 55, 178, 190, 401, 404-
-405
Nagörski Pawel ks. 72, 74, 198, 202
Nawrocka-Wysocka Arleta 11, 338
Necel Augustyn 144-145, 195, 292
Niemiro Wiktor 76, 223, 228-229, 399,
402, 404, 415, 419, 429
Niewiadomski Donat 295
Niewiadomski Stanislaw 310
Nikodemowicz Andrzej 217, 219, 412,
420
Noskowski Zygmunt 310
Nowak-Dluzewski Juliusz 29-33, 233,
269, 347, 386-392, 394
Nowowiejski Feliks 72, 310
Nynca Stanislaw 470
Odyniec Waclaw 88, 91, 105, 111, 128,
134-135
Okröj Adam 472
Olczak Krzysztof 218,417
Olesch Reinhold 29, 498
Ollick Maria 87, 166, 196
Orska Krystyna 201
Orzechöwna Jadwiga 293
Orzel Monika 23, 500, 502
Paciorek Cezary 473
Pallasz Edward 77, 218-219, 407-412,
415, 420, 472, 476
Pahczyk Maria 331
Parczewski Alfons 49
Patock Jan 17, 24, 83, 87, 88, 126, 131,
265-266, 322-323, 341
Pawlak Aleksander 11, 329, 331, 373,
388-390, 393-396
Pawlak Krystyna 75
Peplihski Aleksy 89-90, 112, 124, 132,
139, 146, 150-151, 164, 190, 192,
196, 201-205, 209, 265-266, 270,
482
281, 288, 297, 303-304, 306-307,
404-406
Pepliñski Antoni 47, 54-55, 75, 150, 178,
180, 182, 187, 205-206, 224, 226-
229, 233-235, 259, 261, 277, 280-
281, 287, 294, 330, 342, 344, 397-
-401, 413-418, 421-430, 471-472,
493
Perszon Jan ks. 58, 76, 83-84, 88-89,
91-96, 98-99, 101, 104, 108-109,
114, 117-118, 123, 130, 136, 138,
140-141, 143-144, 147, 162, 188,
278, 391-393, 395-398, 400-402,
472, 493
Pçkacz Jolanta 318, 373, 390, 392, 394,
396
Piekarski A. 74, 199
Pieper Feliks 225, 493
Piotr z Drezna 32, 159
Pisarek Barbara 472
Plichta Franciszek 493
Pniewski Wladyslaw 289
Podolski Rufin 330
Pomierska Justyna 62, 69, 87, 98, 100,
290
Pontan Jakub 329
Pontanus Michal (Mostnik) 38
Popowska-Taborska Hanna 19, 25-28,
30, 32, 34, 347
Potocki Andrzej 278
Potrykus Rafal 474
Powalska Franciszka 63
Priebe Otto 133, 499
Prokop Jan 309
Prondzyhski-Obracht Cezary 99, 213
Pruszak Julia 502
Pryczkowska Elzbieta 206
Pryczkowski Eugeniusz 172, 178-179,
183, 214-216, 224, 280, 285, 331,
343, 391, 397-405, 414, 418-419
Przerembski Zbigniew Jerzy 23, 83, 247,
253, 254, 299, 305, 335
Przeslawska Helena 117, 273
Ptaszynski H. 199
Puzdrowski Edmund 272
Pykacz Aleksandra 474
Raczynski Marek 218-219, 417, 420
Rajski Wojciech 155, 502
Ramult Stefan 16, 95, 97-98, 111
Reduchowska Anna 469
Rekowski Stanislaw 97
Rembalski Tomasz 96
Reszka Leon 96-97
Rhode Jacub 28, 158
Richert Brunon 99, 122, 174
Roclawska Anna 218, 220, 413, 420
Roclawska Ewa 152, 473
Roclawski Marek 218-219, 416, 420, 474
Romasz Jozef 77
Rombowski Aleksander 327
Rompca Rafal 474
Rompski Jan 91, 105, 179, 195-196,
219, 228, 237, 270, 272, 398, 400,
417, 419-421, 425, 427-429
Roppel Leon 11, 51, 55, 178, 182, 188,
220, 224, 228, 233, 261, 274, 281,
285, 287, 305, 330, 397-400, 406,
413-417, 419-420, 427-430, 471,
493-494
Rozahska-Kokszarowa Eleonora 310-
311, 317-318, 320
Rubin Marta 472-474
Rubin Miroslaw 472-474
483
Rubin Pawel 473
Ruchniewicz Bernard 386-389
Rudka-Stefaniak Jadwiga 474
Samerek Tadeusz 502
Samp Jerzy 95, 126, 134, 136, 264, 300
Sarnacki Jacek 77
Sawicki Bernard 334-335
Schiller Leon 201
Schodzihska Joanna 289
Sedulius Caelius 30-31, 35, 159
Seifert Jaroslaw 311
Seklucjan Jan 27, 31, 35-36, 386
Selin Marian 137, 341
S^dzicki Franciszek 88, 105, 173, 175,
202-208, 210, 261, 267, 283-284,
286-288, 292-293, 296, 304, 307,
406
Siedlecki Jan 43, 385-390
Sikora Adam Ryszard OFM 25, 29, 34,
57, 278
Skorowski Henryk ks. 278, 280, 288,
291-292
Slawski Franciszek 156
Smolarkiewicz Wladyslaw ks. 185
Smyk Katarzyna 88
Sobieska Jadwiga 247
Spengler Lazarus 29
Speratus Paul 29
Spyra Grzegorz 331
Stachowiak Bartosz 23, 500
Stachurski Jerzy 76, 149-150, 172, 179,
182, 187, 212-215, 223-224, 227-
-229, 231, 270, 277, 280-281, 287,
303-304, 307, 331, 343-344, 398-
-399, 401-404, 414-415, 418-419,
429, 472, 494
Stanislawski Przemyslaw 77, 153-154,
217- 219, 406-413, 415, 417, 420,
474, 499, 501
Stankiewicz Henryk 140, 499
Stefanowska Janina 197
Stelmachowska Bozena 47, 82-88, 92-
-95, 98, 103, 106, 108-110, 112, 114,
116, 119-120, 124, 126, 141-142,
146-147, 284, 299, 319, 327, 390,
393, 395
Stenka Beata 474
Stenka Danuta 152, 473
Stçszewski Jan 254
Stoll Eugeniusz 331
Stromski Ireneusz 430
Surzyhski Jözef ks. 43
Sutowski Antoni 47, 55, 178, 180, 196,
218- 219, 224, 227-228, 234-235,
237, 261-262, 282, 399-402, 415,
417-418
Sychta Bernard ks. 11, 55, 74, 85, 87, 91,
93, 97-98, 100, 103-104, 106, 109-
-111, 118, 121-123, 125-127, 134,
137-138, 147, 164, 167-168, 170,
182-183, 190, 192, 201-203, 209,
220, 227, 245, 266, 271, 273, 281-
-283, 288, 303, 306, 329, 395, 402,
405, 418-419, 422, 424-425, 429,
474, 494
Synak Brunon 99, 162, 315, 320
Szablewski Zbigniew 94, 159, 217-219,
269, 407-418, 421, 472, 475
Szalasna Krystyna 126
Szatrawski Krzysztof 56
Szczepan sw. 101
Szczypta Alicja 77
484
Szefka Pawel 40, 47, 71, 92-94, 100, 123,
126, 129, 142, 150, 186, 205, 209,
262, 299, 302-303, 306, 325, 390-
-396
Szefler Katarzyna 501
Szpica Brunon 150
Szulc Urszula 472
Szulist Wladyslaw ks. 112, 114, 117, 143
Szweykowska Anna 30, 40, 45, 160, 174,
269, 272, 300, 310, 322, 329, 392
Szyca Jan ks. 321
Szymanska Janina 79
Szymanski Jacek 155, 476
Szymlek Alfons 470
Szyszka Katarzyna 11, 318
Tetzner Franz 29, 38
Thietmar z Merseburga, biskup 41
Tomaczkowski Aleksander 47, 55, 75, 171,
399
Tomicki Ryszard 80-81
Treder Jerzy 23, 25-26, 32, 49, 89-90, 92,
97, 99, 101, 103, 109, 131, 265, 267,
295, 498
Treder Witold 218-219, 414, 416, 427,
474
Treichel Alexander 46, 118, 166-167,
294, 328, 498
Trepczyk Jan 47, 51-55, 58, 73, 99, 150,
153, 162-163, 172, 182-183, 189-
-190, 194, 209, 211, 217-220, 224,
234, 245, 259, 260-261, 268, 271-
-272, 274-275, 280, 285-286, 330,
397, 400-401, 404, 413-414, 417-
-418, 420-430, 470-472, 474, 476,
493-494, 498-499
Tuan Yi-Fu 316
Turek Krystyna 328, 331, 373, 385, 388-
-393, 395-396
Vincze Lajos 124-125, 498
Walenty z Brzozowa 27, 32
Walkusz Jan ks. 272, 274, 397-402, 404-
-406
Wallek-Walewski Boleslaw 310
Walter Johann 31-32, 35-36, 159, 389
Walther Johann Gottfried 338
Wal^sa Lech 271
Wawrzyhska Agata 474
Weidendahl Modeste 133
Weis Johan 29
Wenta Henryk 134
W^sierska Gertruda 75
Wiechowicz Stanislaw 310
Wieczorek Jan, Michal 217, 411, 416,
427
Wi^cek Edmund 198
Wikowski Marek 474
Wiktorski Adolf 75,217-220
Wilkowska-Chomihska Krystyna 41, 305
Wilkomirski Kazimierz 310
Windakiewiczowa Helena 229
Winnicki Wojciech 475, 501
Winogradowa Ludmila 311, 320
Wiora Walter 229
Wisniewska Kazimiera 330
Wisniewska Wladyslawa 73, 75, 147, 229-
-230, 393, 444, 469-470, 475, 493
Wisniewski Jan 44, 388
Wittgenstein Ludwig 344
Wöjcik Dariusz 152, 473
Wröbel Teofil 246, 263, 494
Wybicki Jözef 201, 281
485
Wysinski Jan 470 Zielke Juliusz 474
Zielke Marek 474
Zakrzewska-Nikiporczyk Barbara 42 Zola Antoni 250, 253, 321-323
Zathey Jerzy 40, 59, 395
Zielinski Edmund 97 Zabczyc Jan 184, 256, 273, 390, 392
486
INDEKS NAZW GEOGRAFICZNYCH
(aktualnych i historycznych)
Anglia 216
Babilon 144
Baltyk 77, 341
Beskid Sl^ski 11, 318
Betel 90
Betlejem (Betleem, Bethlehem) 31, 35-
-36, 40, 45, 59, 61, 88-90, 99, 106,
123,159,177-178,184-188,190,192-
-193, 203-205, 223, 226-227, 233,
235, 237, 241, 247, 256, 259, 260,
261, 270-271, 274, 277, 282, 286-
288, 304-306, 310, 314, 325-327,
329-330, 356, 364, 386, 392-393,
395-396, 399, 401, 403-406, 410,
415-416, 419, 421-426, 429, 469-470,
475, 495
B^domin (Bendomin) 133
Bialorus 311, 333
Bliski Wschöd 144
Bojano 120, 262, 392, 394-395, 469
Bory Tucholskie 16, 103, 165
Borzestowo 170
Brusy 97, 150, 391, 394, 396-397, 470,
473, 475
Brzozow 27, 32
Budapeszt 59
Bukowina Tatrzahska 12, 149, 313
Bulgaria 320
Bydgoszcz 17, 72, 74-75, 472
Bytów (.Betovo, Betów) 16, 28, 158, 186,
274, 475
Chelminskie 43, 98, 294
Cheímno 43, 386-388, 448
Chojnice 97, 154, 470
Chorwacja 320
Czarnowo 342, 470
Czechy 31, 311, 320
D^bogórze 77, 153, 218, 474
Emaus 90
Etiopia 144
Europa 42, 53, 216, 255, 308, 311, 336
Francja 216, 311
Galilea (Galileja) 193, 288, 296
Gardna 39
Gdansk (Gdunsk) 55, 17, 26-27, 42-43,
46-47, 58, 74, 76-77, 96-97,100, 121-
-122, 126, 150, 154, 167, 196, 201,
209-210, 217-218, 288, 292, 303,
306, 430, 471-473, 475-476, 500
Gdansk Oliwa 126
487
Gdynia 46, 57, 153, 210, 473-474
Glincz 109
Gniezdzewo 138,142, 210, 226-227, 242,
392-393, 469-471, 494
Gostyczyn 198
Gowidlino 153, 218-219, 474, 476, 500
Gorny Slaßk 21, 312, 317-319, 321, 324,
327-328, 332-335, 339, 373-385,
388-393, 396
Grudzi^dz 42-43, 388
Hel 122, 134, 274, 277
Hrubieszow 330
Jastarnia 80, 107, 140, 146, 284, 341,
395, 455, 470
Jeruzalem 90, 233, 364
Kadyny 471
Kaliskie 317, 386, 389-390, 394, 396
Kamienica Krolewska 129, 146, 501
Kana Galilejska 160, 296
Karlikowo 302
Karpaty 333
Kartuzy 76,103,126,165, 188,197, 274,
471, 473-474
Kaszuby (Kaszebe) 11, 15, 17, 20-21, 24,
40, 45-46, 48, 51, 54, 56, 59-61, 67,
68, 70, 72-74, 79-80, 85-89, 91, 93-
-95, 97-99, 102, 104, 106, 111, 113,
120, 123, 125-126, 134, 138, 144,
155, 162-163, 168, 176, 186, 189,
192, 194, 198, 201, 210, 216-217,
229, 244, 247, 250, 254, 265, 267,
280, 282, 284, 288-289, 291, 298,
302, 305-306, 308, 315-320, 323-
-325, 327-328, 330-337, 340, 342,
344-346, 373-385, 390-393, 411,
416, 419, 470, 473, 476, 493-494
Kaschubenlande 64-65, 181
Katowice 70
K§pa Swarzewska 104, 125
Kielecczyzna 320
Kijöw 310
Klukowa Huta 123
Kociewie 46, 103, 125, 138-139, 319
Kolonia k. Sianowa 134
Kosakowo 153
Koscierzyna 67, 94, 153-154, 274, 290,
393, 469-470
Krakowskie 21, 317-319, 324, 332-334,
336-337, 373-385, 389, 392, 394, 396-
-397
Krakow 43, 45, 59, 161, 395
Krokowa 82, 391, 407, 420, 469, 501
Krolewiec 26-27, 34, 39, 161
Kujawy 103, 317-319, 394, 396
Kurpie 24, 103, 305, 313, 322, 339
Lesniewo 225, 391, 407, 420-421, 493
L?bork (Läbork) 16, 77, 150, 153, 203,
209-210, 271, 273, 303, 476
Linia 153, 474-475
Lubelskie 80, 158, 176, 313, 317, 319,
324, 328, 332-333, 336-337, 373-
-385, 387-392, 395-396
Lubelszczyzna 13, 21, 24, 150, 158, 169,
198, 283, 312, 317, 324-325, 332-
-333, 339
Lublin 321
Luzino (Lezeno) 104, 112, 134, 136, 143,
153, 202, 218, 246, 263, 391-392,
488
395-396, 407, 409, 411-413, 420-
-430, 470, 472-475, 494, 499
Lebcz 104, 146
Luzyee 338
Lysa Göra 323
Macedonia 320
Malopolska 313, 319, 321, 325, 339
Mazowsze 11, 21, 24, 146, 316-320, 323-
-325, 332-334, 336-337, 373-385,
388-390, 393-396
Mazury 11, 21, 56, 317, 319, 321, 324,
327-328, 331-334, 336, 373-385, 388-
-390, 393-396
Mielno 342, 393, 409, 421, 428, 470
Mieroszyno 153
Miqdzymorze (Plw. Helski) 341
Mojusz 132, 499-501
Morawy 388
Msciszewice 342
Myra (Myrra) 96
Nadole 153, 218
Niemcy 216
Nowa Karczma 16
Orawa 313
Palestyna 90
Parchowo 122, 126
Pelplin 42, 44, 53, 174
Pierwoszyno 78, 146, 153-154, 218, 474,
499
Pinczyn 63
Podhale 24, 254, 317, 342
Podjazy 122
Podkarpacie 21, 23, 317, 321, 324, 328,
332-334, 336-337, 373-392, 395-396
Podlasie 11, 297, 325
Pogörze 333, 388
Polska 11-14, 21-22, 33, 44, 51, 53, 59,
88, 108, 112, 157, 163, 169, 172-
-173, 184, 201, 209, 216, 241, 254,
256, 260, 266, 273, 283-284, 288,
292, 294, 308, 312-313, 315, 317-
-321, 323-325, 327, 332, 336, 338-
-339, 342, 345
Polczyno 146
Pomorze 13-15, 17-20, 23, 27-28, 33, 39,
41-42, 44, 46-48, 50, 54-56, 59, 72,
78, 84-85, 88, 91, 94, 98, 108-110,
117, 120, 124, 147-148, 153, 157-
-158, 162, 175, 177, 186, 192, 199,
201, 216, 221, 226, 229, 234, 236,
241-243, 251-252, 255, 257, 260,
264, 269, 277, 281, 284, 291-293,
297, 306, 308, 313, 319, 323, 336,
338, 390, 393
Pomorze Gdanskie 32, 49, 54, 56, 88, 194
Pomorze Srodkowe 28, 133
Pomorze Wschodnie 28
Pomorze Zachodnie 49
Pöiwysep Helski 68, 80, 91, 95, 101, 117,
137-138, 141, 144, 341
Praga czeska 36, 387
Puck (Putzig) 67, 82, 109, 147, 153-154,
165, 274, 288, 393
Prusy Krolewskie 42
Prusy Wschodnie (Mazury Pruskie) 394,
396
Przetoczyno 95, 124
Przodkowo 304, 472
Puszcza Kurpiowska 327
489
Reda 153, 474
Rogozno Wielkopolskie 51, 53
Rosja 320
Rumia 153, 474
Ryga 64
Rzeszowszczyzna (Rzeszowskie) 21, 317-
-319, 324-325, 332-334, 336-337,
339, 373-384, 390, 394-396
Rzym 156
Serbia 320
Sianowo (Swiónowo) 134, 190-191, 274
Sierakowice 18, 146, 149, 210, 227, 391,
407-408, 418, 420-424, 426, 428-
-429, 473, 493, 500
Smoldzino 29
Slawoszyno 50, 393
Slowacja 311, 320, 333, 388
Slowiañszczyzna 345
Slupsk 34, 133, 153-154, 499
Stara Kiszewa 126, 394, 411, 420-424,
426-427
St^zyca 40, 252, 269, 392, 407, 409, 420,
422-426
Strzebielino 40, 226, 234, 259, 269, 392-
-393, 395, 409-412, 420-429, 494
Strzelno 127, 129, 149, 210, 391, 393,
469, 471
Strzepcz 104, 146, 391, 395, 406-407,
411,420-421, 424-426
Sobieñczyce 301, 392, 394, 408, 410,
422-426, 429, 469, 494
Sopot 46, 153
Suwalszczyzna 325
Swarzewo (Swörzewice) 138, 146, 274,
474
Szemud 120, 152, 154, 390, 393, 395,
469, 474, 499, 501
Szopa k. Sierakowic 127,130, 498
Szwabia 338
Szwajcaria 216
Sl^sk 24, 85, 317, 319-321, 330
Sl^sk Cieszyñski 325
Slaßk (Górny) 21, 312, 317-319, 321,
324, 327-328, 332-336, 339, 373-
-385, 388-393, 396
Tuchlino 128-129, 496, 500
Tuchola 67, 196, 274
Tuchom 149, 153, 210
Toruñ 26, 33, 51, 74, 198-199, 210
Ukraina 311, 317-318
Warmia 21, 56, 317, 319-320, 324, 327-
-328, 331-334, 336, 373-384, 388-
-390, 393, 395-396
Warszawa 17, 72-74, 218, 221, 229, 288,
293, 470, 472, 475, 494
Wdzydze Kiszewskie 23, 72, 77,126, 229-
-230, 290, 385, 392-393, 396, 408-
-409, 421-426, 469-471, 475, 493,
500
Wejherowo 23, 42-43, 46-47, 63, 72, 103,
118, 136, 151-155, 198, 217-218,
232, 244, 392-394, 396, 410, 412-
-413, 419, 421-427, 429, 469-471,
473-476, 498-502
Westpreussen (Prusy Zachodnie) 46
Wielkopolska 24,146, 247, 313, 317-320,
322-323, 390
Wi^ckowy 97
490
Wittenberga 34
Wysino 143
Zaglçbie D^browskie 327, 394, 396
Zamosc 51
Zbychowo 116, 142-144, 148
Ziemia Brandenburska 160
Ziemia Lubuska 247
Zelistrzewo 149-150, 153, 210, 472
Zukowo 16, 218, 473-474
Zywiecczyzna 313
491
SUMMARY
Carol-Singing in Kashubia
There are not many festivals in the church calendar that attract such a significant
number of liturgical occasions supported by words and music as Christmas and the
New Year. In some areas of Poland, this period includes Advent which is an integral
part of the religious focus of the celebration of the birth of Christ. Given that until
now, there has been no monographic work dedicated to carols in Pomerania, against
a backdrop of carol singing in the broader sense, it is the intention of the author to
provide an insight from the perspective of an insider. On the basis of documentary
evidence (manuscripts and printed matter), a carol genre spanning four centuries
can be observed in Kashubia. The genre developed within the following three direc-
tions which frequently co-existed:
- church works (historically the oldest, first mentioned in 1586),
- folk music, first mentioned in 1843,
- traditional, regional music from the 1930s onwards.
A characteristic of Kashubian carols is their ongoing development. They differ from
carols originating in eastern Poland as they did not stay in their contemporary form,
be it folk or church. They developed into regional carols, deeply set within their local
reality and reacting to contemporary social issues. This phenomenon needs to be seen
within the context of a strong regional identity, which was articulated by a need to
retain and preserve Kashubian tradition and express it in its own language. Between
1935 and 1990, this regional creativity resulted in the composition of several dozen
pieces that form a unique bridge between folk carols and modern Christmas songs,
which are far more prone to mass culture stimuli.
The current increase in number of Kashubian carols is a reflection of the increased
standing of Kashubian culture visible since the last decade of the 20th century. This
is particularly true of language, which has become commonplace in church practice,
at school, in magazines, radio and television. The significance of the integrating role
played by Kashubian carols during Christmas festivities cannot be overestimated.
521
With the inevitable passing of older forms of celebration, still from time to time
heroically resurrected by teachers and enthusiasts, a new form of Christmas
celebration is gaining popularity, i.e. music revues, festivals, concerts in churches
and halls which generally do not require hands-on participation. In spite of the fact
that passive celebration is become the norm, the sheer abundance of such meetings
during the Christmas holiday period is a sure guarantee of former traditions being
passed down to the next generation.
Songs in general and Christmas carols in particular link generations. But
they also bear witness to history and the development of language. Their traditional
link with decorum demonstrates a deep interconnection of the world of nature,
space, folk beliefs; symbiosis of magic and religion. A gradual shift away from
traditional forms of Christmas-wishes carol-singing in which there was a clear
distinction between the performers and the audience, led to the disappearance
of this form of culture. The key area of church and secular carol-singing remains
unchanged. This co-existence, spanning centuries, led to significant influence
upon the form and textual structure, as well as inevitable complementary
stimulation. This can be seen in the degree of ambivalence with which hymnals and
songbooks identify these works. Church pieces were often classified as secular and
vice versa.
This monographic thesis consists of six chapters.
The first one, titled The History of Research ofKashubian Carol-Singing, looks
at sources and literature on Pomeranian carols from the 16th century until the
present. This includes a musical reconstruction of the oldest surviving Kashubian
carols to words by Szymon Krofej dating from 1586. These examples are presented
in the Annexe. A further section discusses the fate of Catholic and Lutheran carols,
how conditions that influenced their development, written and recorded sources from
key institutions that document Pomeranian music culture. Kolqda Kaszubow (The
KashubsCarol) occupies a special place due to its unique ethnographic-sociological
significance.
In the next chapter, Religious Traditions and Customs during Advent, Christ-
nas, The New Year and Easter, the key features of communal carol-singing are
•resented, placing them between the sacred and the profane. Based on ethnographic
sources, key features of festive celebrations are presented. This includes Easter, the
period that has the oldest examples of spring-time communal singing in the whole
Pomerania, which sadly, is currently disappearing. This chapter demonstrates the
changing nature of religious customs over time as well as the dynamics of change
in folk culture, swinging between relicts of pagan mythology and a more literally
522
Christian interpretation of Christmas. It has also turned out to be necessary to sys-
tematise definitions regarding groups of carol-singers.
The Classification of Subjects in Christmas Songs is dedicated to typological
issues. The differentiation of the carol function and their content resulted in the
need to reorder material in the area of dominant Christmas carols - in church and
at home. In spite of this distinction not always being respected, this classification
method allows one to identify characteristic features for each genre. It allows one to
track the development process of carols in their dualistic form, which appears to be
the most appropriate. It may also show ‘transient genres’, i.e. musical and/or lyrical
adaptations of popular Polish and foreign carols. This applies to contemporary
carols from Pomerania. A separate place has been given to Christmas carols and
instrumental music in regional plays and shows. The author also attempts to
determine the scale of inspiration of local and national composers derived from
Kashubian carols.
The subsequent chapter, Carol Melody Characteristics, presents the results
of the analysis of 190 Kashubian carol tunes (40 church carols, 70 folk carols and
80 regional carols). The subject of the analysis was their formal characteristics,
song ambitus, types of scales, tonal gravity, structure of initial and cadenza figures,
metre/rhythm, grouping in basic melodic styles (descending, ascending, fluent).
Regional Characteristics of the Kashubian Carol Repertoire is an attempt to
show the degree of originality of the material in question. A complex analysis of the
lyrics in which the semantic layer plays a key role in the qualification of the mate-
rial was the starting point. Alongside semantic meaning, additional features were
articulated that bore reference to the regional character of these carols, i.e. sym-
bolism, folk instrument usage, popular Kashubian dance tunes. The lyrics became
basic in preparing a portrait of the regional inhabitants.
The final chapter, Carol-Singing in a Historical and Inter-Regional Perspec-
tive, is an attempt to place the researched repertoire within the framing of Polish
and European carol-singing traditions. The search for autonomic characteristics of
Kashubian carols required vast comparative analyses. 829 folk carols (as well as
their variations from Kashubia, Warmia, Masuria, Masovia, the Lublin area, the
Rzeszow area, the area close to the Polish Carpathian mountains, Upper Silesia and
the region around Cracow), were looked at. In the process of establishing common
features in the material and the degree of local variability, the carol bibliography
turned out to be extremely useful.
The conclusions in the sub-section titled Autonomic Features of Kashubian
Carols are a summary of this work.
523
The Annexe contains reconstructed melodies from the oldest carols in Pomera-
nia dating from the 16th century as well folk and regional carols most frequently
mentioned in the course of analysis. The Annexe also has The Tables that document
the effect of inter-regional comparative analysis.
The Index lists names of persons mentioned in connection with the subject as
well as the authors of articles considered in The Bibliography. The names of musical
informers as well as people depicted in photographs.
The Carol Bibliography lists sources of carols in various manuscript form. It
includes a detailed description of Kashubian carols, place, they were written down
and published history of their publication.
The Bibliography of Folk Carols was assembled on the basis of introductions
and in the case of regional carols, on the basis of titles given by their composers.
The voluminous proportions of The General Bibliographic Index meant that it
was necessary to limit entries to sources used and mentioned in the writing of this
thesis.
The musical examples that state the name, surname, date of birth and address
of the informant, the surname of the author of the entry and the date the entry was
made. Fragments of these carols, be it with or without melodies, are quoted retain-
ing the dialectological differences. This is due to the author s deep conviction that
only such a form is capable of expressing the depth of content without the loss of cul-
tural truth, traits of performer’s personality as well as constituting a processional
documentation of the development of the Kashubian language and its written form.
Translated by Anna and Adam Gosiewscy
524
r~ x
Bayerische
Staatsbibliothek
, München
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Frankowska, Witosława |
| author_GND | (DE-588)1114766763 |
| author_facet | Frankowska, Witosława |
| author_role | aut |
| author_sort | Frankowska, Witosława |
| author_variant | w f wf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042686935 |
| ctrlnum | (OCoLC)959628798 (DE-599)BVBBV042686935 |
| era | Geschichte 1500-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03181nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042686935</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161017 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150713s2015 ag|| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788363877613</subfield><subfield code="9">978-83-63877-61-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8363877611</subfield><subfield code="9">8363877611</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)959628798</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042686935</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Frankowska, Witosława</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1114766763</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kolędowanie na Kaszubach</subfield><subfield code="b">dzieje kolęd na Pomorzu od XVI do XXI wieku</subfield><subfield code="c">Witosława Frankowska</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Instytut Sztuki PAN</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">524 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Noten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dysertacje Doktorskie Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache unter dem Titel: Carol-singing in Kashubia</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr. s. 431-466. Indeksy</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kolędy / Polska / Kaszuby (region) / historia</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Weihnachtslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4189434-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kaszuby / etnografia</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kaschubien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4284575-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kaschubien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4284575-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Weihnachtslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4189434-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1500-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Dysertacje Doktorskie Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041839583</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028118679</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Kaszuby / etnografia Kaschubien (DE-588)4284575-0 gnd |
| geographic_facet | Kaszuby / etnografia Kaschubien |
| id | DE-604.BV042686935 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:07:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788363877613 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028118679 |
| oclc_num | 959628798 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 524 Seiten Illustrationen, Noten |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Instytut Sztuki PAN |
| record_format | marc |
| series | Dysertacje Doktorskie Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk |
| series2 | Dysertacje Doktorskie Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk |
| spelling | Frankowska, Witosława Verfasser (DE-588)1114766763 aut Kolędowanie na Kaszubach dzieje kolęd na Pomorzu od XVI do XXI wieku Witosława Frankowska Warszawa Instytut Sztuki PAN 2015 524 Seiten Illustrationen, Noten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dysertacje Doktorskie Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk 3 Zusammenfassung in englischer Sprache unter dem Titel: Carol-singing in Kashubia Bibliogr. s. 431-466. Indeksy Geschichte 1500-2000 gnd rswk-swf Kolędy / Polska / Kaszuby (region) / historia jhpk Weihnachtslied (DE-588)4189434-0 gnd rswk-swf Kaszuby / etnografia Kaschubien (DE-588)4284575-0 gnd rswk-swf Kaschubien (DE-588)4284575-0 g Weihnachtslied (DE-588)4189434-0 s Geschichte 1500-2000 z DE-604 Dysertacje Doktorskie Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk 3 (DE-604)BV041839583 3 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Frankowska, Witosława Kolędowanie na Kaszubach dzieje kolęd na Pomorzu od XVI do XXI wieku Dysertacje Doktorskie Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk Kolędy / Polska / Kaszuby (region) / historia jhpk Weihnachtslied (DE-588)4189434-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4189434-0 (DE-588)4284575-0 |
| title | Kolędowanie na Kaszubach dzieje kolęd na Pomorzu od XVI do XXI wieku |
| title_auth | Kolędowanie na Kaszubach dzieje kolęd na Pomorzu od XVI do XXI wieku |
| title_exact_search | Kolędowanie na Kaszubach dzieje kolęd na Pomorzu od XVI do XXI wieku |
| title_full | Kolędowanie na Kaszubach dzieje kolęd na Pomorzu od XVI do XXI wieku Witosława Frankowska |
| title_fullStr | Kolędowanie na Kaszubach dzieje kolęd na Pomorzu od XVI do XXI wieku Witosława Frankowska |
| title_full_unstemmed | Kolędowanie na Kaszubach dzieje kolęd na Pomorzu od XVI do XXI wieku Witosława Frankowska |
| title_short | Kolędowanie na Kaszubach |
| title_sort | koledowanie na kaszubach dzieje koled na pomorzu od xvi do xxi wieku |
| title_sub | dzieje kolęd na Pomorzu od XVI do XXI wieku |
| topic | Kolędy / Polska / Kaszuby (region) / historia jhpk Weihnachtslied (DE-588)4189434-0 gnd |
| topic_facet | Kolędy / Polska / Kaszuby (region) / historia Weihnachtslied Kaszuby / etnografia Kaschubien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028118679&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041839583 |
| work_keys_str_mv | AT frankowskawitosława koledowanienakaszubachdziejekolednapomorzuodxvidoxxiwieku |