Mediji in nacionalne manjšine:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Slovenian |
| Published: |
Koper
Univerzitetna Založba Annales
2013
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Abstract Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Zsfassungen der Beitr. in engl. und ital. Sprache Bibliografija pri vseh prispevkih Kazalo |
| Physical Description: | 175 S. graph. Darst. 24 cm |
| ISBN: | 9789616862592 9616862596 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042660197 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150730 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 150630s2013 xx d||| |||| 00||| slv d | ||
| 015 | |a SIM14031427 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9789616862592 |9 978-961-6862-59-2 | ||
| 020 | |a 9616862596 |9 961-6862-59-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)913071589 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042660197 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a slv | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Kotnik, Vlado |d 1975- |e Verfasser |0 (DE-588)1044693053 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mediji in nacionalne manjšine |c zbral in uredil: Vlado Kotnik |
| 264 | 1 | |a Koper |b Univerzitetna Založba Annales |c 2013 | |
| 300 | |a 175 S. |b graph. Darst. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassungen der Beitr. in engl. und ital. Sprache | ||
| 500 | |a Bibliografija pri vseh prispevkih | ||
| 500 | |a Kazalo | ||
| 650 | 4 | |a mediji / manjšine / zborniki | |
| 650 | 4 | |a Množični mediji | |
| 650 | 4 | |a Narodne manjšine | |
| 650 | 0 | 7 | |a Massenmedien |0 (DE-588)4037877-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nationale Minderheit |0 (DE-588)4039409-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kroatien |0 (DE-588)4073841-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Slowenien |0 (DE-588)4055302-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Österreich |0 (DE-588)4043271-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Österreich |0 (DE-588)4043271-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Slowenien |0 (DE-588)4055302-4 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Kroatien |0 (DE-588)4073841-3 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Nationale Minderheit |0 (DE-588)4039409-8 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Massenmedien |0 (DE-588)4037877-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028092448&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028092448&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 090512 |g 4973 |
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 090512 |g 4318 |
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 090512 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 090512 |g 436 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028092448 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1820165945885196288 |
|---|---|
| adam_text |
Povzetki
Abstracts
Sintesi
Vlado Kotnik
Uvod v raziskovanje medijev in nacionalnih
manjšin
Uredniški uvodnik zbornika »Mediji in nacionalne manjšine« uvede bralca v
tematiko na treh oseh: na prvi osi zelo jedrnato izriše epistemologijo razumevanja
nacionalnih manjšin, v okviru katere so izpostavljene tri intelektualne tradicije,
primordialistična, perenialistična in modernistična perspektiva. Na drugi osi je
razdelana okvirna morfologija diskurza o osrednjih in manjšinskih medijih, v
okviru katere se izpostavi, da če naj bi prevladujoči mediji skrbeli za različnost
mnenj v javnem prostoru in tako oblikovali javno sfero na regionalni, nacional-
ni ali nadnacionalni ravni, potem je naloga manjšinskih medijev, da oblikujejo
alternativne javne sfere in lastne diskurzivne prostore, v katerih lahko razvijejo
lasten medijski diskurz o svoji zgodovini, dediščini in ustvarjalnosti manjšinske
skupnosti. Na tretji osi sta predstavljena natančna teleologija zbornika in vsebinski
155
Mediji in nacionalne manjšine
pregled prispevkov. Ker je bil aspekt vloge medijev pri dosedanjem proučevanju
slovenskih nacionalnih manjšin dokaj prezrt in raziskovalno le redko relevantno
dokumentiran, se s pričujočim zbornikom odpira priložnost tudi za tovrsten
znanstveni komentar na zastavljeno temo.
Ključne besede: mediji, osrednji mediji, manjšinski mediji, nacionalne
manjšine
Introduction to the Research on the Media and
National Minorities
The editor s introduction to the collection of papers “The Media and National
Minorities” introduces the reader to the topic addressed at three levels: at the
first level, it gives a very concise description of the epistemology of the under-
standing of national minorities as developed by three intellectual traditions (i.e.
primordialism, perennialism and modernism); at the second, it addresses the
basic morphology of the discourse on the mainstream and minority media, which
points out that if the mission of the dominant media is to foster the diversity of
opinion in public space and to create the public sphere at the regional, national
and transnational levels, then the mission of the minority media should be to
shape alternative public spheres and their own discourse platforms that will
enable them to develop their own media discourse on the history, heritage and
creative activities of the minority communities; at the third, it gives a thorough
presentation of the teleology of the collection of papers and a thematic overview
of the papers. Given the fact that previous research on Slovenian national mi-
norities has mostly disregarded the role of media and only rarely documented
it in a relevant manner, the present collection of papers offers an opportunity to
address the topic from a scientific point of view.
Introduzione allo studio dei media e delle
minoranze nazionali
L’editoriale della miscellanea “I media e le minoranze nazionali” introduce
il lettore al tema, suddiviso in tre assi: il primo traccia molto sinteticamente
156
Povzetki ƒ Abstracts / Sintesi
l’epistemologia dell’interpretazione delle minoranze nazionali, nel contesto della
quale vengono proposte tre tradizioni intellettuali: la prospettiva primordialista,
perennialista e modernista; il secondo elabora una morfologia indicativa del
discorso sui media principali e quelli minoritari, nell’ambito della quale viene
evidenziata l’ipotesi che i media dominanti incidano sulla diversità delle opi-
nioni nello spazio pubblico, creando così la sfera pubblica su livello regionale,
nazionale o transnazionale, allora spetta ai media di minoranza creare sfere
pubbliche alternative e spazi discorsivi propri, dove essi possono sviluppare un
dialogo sulla propria storia, eredità e attività creative della comunità di mino-
ranza; il terzo presenta una dettagliata teleologia della miscellanea e una cornice
contenutistica dei contributi. Dato che l’aspetto del ruolo dei media nello studio
delle minoranze nazionali slovene è stato finora relativamente ignorato e nelle
ricerche solo raramente documentato in modo rilevante, la presente miscellanea
apre uno spiraglio anche per eventuali commenti scientifici e contributi critici di
questo genere sul tema proposto.
Karmen Medica
Manjšine in mediji med teorijo in empirijo:
Izkušnja Slovenskega kulturnega društva Istra
iz Pulja
Prispevek tematizira pomen prisotnosti etničnega oziroma manjšinskega
elementa v medijih, in sicer predvsem v luči ustvarjanja družbene integracije ali,
v nasprotnem primeru, utrjevanja družbene segregacije. Ob tem se osredinja na
poročanje osrednjih medijev o manjšinah, in problematizira, kako in kdaj mediji
poročajo o manjšinah, ter na kakšen način so manjšine predstavljene v medijih
֊ s teoretičnega in empiričnega zornega kota. Poudari tudi funkcije manjšinskih
medijev in poveže potrebo manjšin po tem, da imajo lastne medije in dostop
do osrednjih medijev družbe, v kateri živijo. Pomen manjšinskih medijev za
manjšine je dvojen: informativno-utilitarističen in simbolno-emblematski. V
članku so predstavljena teoretična razmišljanja in primeri iz prakse aktualnih
znanstvenikov na tem področju: Van Dijk, Mahtani, Kanižaj, Van Cuilenburg.
Posebej je predstavljena izkušnja ter specifika nastanka, delovanja in uveljavljanja
157
Mediji in nacionalne manjšine
Slovenskega kulturnega društva Istra iz Pulja, in to prav v veliki meri ob podpori
in s sodelovanjem z mediji. Spreminjanje medijev samih, zlasti pa javnostnega
odnosa do njih pomeni priložnost za spreminjanje družbe tudi znotraj takšnih
posameznih skupnosti, kakršne so manjšinske. Ta aspekt tako postaja ena od
osrednjih tematik tako raziskovalnih projektov kakor tudi prihodnjih strategij
razvoja, izobraževanja in informiranja.
Ključne besede: nacionalna manjšina, mediji, manjšinski mediji, Istra,
Slovenci na Hrvaškem
The Minority and the Media between Theory and
Empirical Facts: The Experience of the Slovenian
Cultural Society “Istria” from Pula
The paper addresses the importance of the presence of an ethnic or minority
element in the media from the point of view of facilitating social integration or,
by contrast, of strengthening social segregation. It takes into the consideration
the dominant media coverage of minorities, and questions how and when the
media report on minorities - from the theoretical and empirical points of view.
It also points out the functions of the minority media and the need of minorities
to have their own media as well as access to the dominant media of the society
in which they exist. The minority media are important to minorities for the fol-
lowing reasons: informative and utilitarian on the one hand and symbolic and
emblematic on the other. The paper presents theoretical reflections and case
studies of the most eminent scholars in this field: Van Dijk, Mahtani, Kanizaj,
and Van Cuilenburg. It places special emphasis on the experiences related to the
establishment and functioning of the Slovenian Cultural Society “Istria” from
Pula, whose recognition owes a lot to the support of and cooperation with the
media. The fact that not only the media themselves but also the public opinion
on them are changing offers an opportunity to change the society, too, especially
in relation to individual communities such as minority groups. This aspect can
become a major issue addressed by research projects and future strategies in the
fields of development, education and information.
158
Povzetki / Abstracts / Sintesi
La minoranza ed i media tra teoria ed empiria:
L'esperienza del Circolo culturale sloveno
“Istria” di Pota
Il contributo tratta l’importanza della presenza dell’elemento etnico o minori-
tario nei media, in particolare alla luce della costruzione dell*integrazione sociale
o, nel caso opposto, del consolidamento della segregazione sociale. Incentrandosi
sulla copertura dei media principali in materia di minoranze, analizza come e
quando questi incidono sulle minoranze e in quale modo esse vengono rappre-
sentate - dal punto di vista teorico ed empirico. Inoltre, evidenzia le funzioni
dei media minoritari e associa la necessità delle minoranze di possedere i propri
mezzi di comunicazione e di avere l’accesso ai media principali della società in
cui si trovano. I media hanno un significato duplice per le minoranze: informa-
tivo-utilitaristico e simbolico-emblematico. Il contributo presenta riflessioni
teoriche ed esempi tratti dalle prassi degli scienziati attuali nel campo: Van Dijk,
Mahtani, Kanizaj, Van Cuilenburg. In particolare, viene presentata l’esperienza
e la specificità della formazione, dell’attività e dell affermazione del Circolo cul-
turale sloveno “Istria” di Pola, avvenuta in gran parte proprio con il supporto e
la collaborazione dei media. Le trasformazioni dei media stessi e ancora di più
il mutato atteggiamento del pubblico nei confronti dei mezzi di comunicazione,
rappresentano un’occasione per la trasformazione della società anche all’interno
di tali comunità specifiche, quali sono quelle delle minoranze. Questo aspetto
sta diventando uno dei temi principali, sia dei progetti di ricerca sia di future
strategie di sviluppo, educazione, nonché informazione.
Brigitta Busch
Elementi jezikovne politike na medijskem
področju na primeru slovenskih medijev na
Koroškem
Prispevek poskuša na primeru slovenskih medijev na (avstrijskem) Koroškem
ponuditi nekatera izhodišča za jezikovnopolitično razpravo na medijskem
159
Mediji in nacionalne manjšine
področju. Najprej prikaže pravno stanje v Avstriji in analizira interakcije med
mediji in jezikovnim prestižem. Diahroni prikaz razvoja medijskega sistema v
slovenskem jeziku prikazuje prizadevanja za participacijo v medijski javnosti in
osvetljuje povezavo med medijsko strukturo in komunikacijskimi funkcijami.
Drugi del prispevka se ukvarja z vplivom medijev na jezikovno socializacijo
in posameznikovo jezikovno znanje. V sociolingvističnih raziskavah stanja na
področju dvojezičnosti na Koroškem so se vedno znova opisovale nemško-slo-
venske interference in pogosta spreminjanja kodov. Pri tem se kot pomemben
vzrok navaja tema pogovorov. Na podlagi krajše študije primera se osvetljujejo
tematska področja, ki jim slovenski mediji pripisujejo poseben pomen.
Ključne besede: mediji, jezikovna socializacija, dvojezičnost, Koroška,
Slovenci v Avstriji
Language Policy Elements in the Field of the
Media: The Case Study of the Slovenian Media in
Carinthia
By analysing the Slovenian media in (Austrian) Carinthia, the paper presents
some starting points for a discussion on language policy in the field of the media.
The first part of the paper sheds light on the legal situation in Austria and analyses
the relations between the media and the prestige accorded to the two languages
in contact. It continues with a diachronic overview of the development of the
media system in the Slovenian language so that the reader can better understand
not only the Slovenian aspirations for participation in the media sphere, but also
the relation between the media structure and communication functions. The
second part addresses the influence of the media on language socialization and
individuaTs knowledge of languages. Sociolingüístic studies in the field of the
bilingual situation in Carinthia have usually addressed one and the same topics:
German-Slovenian interference and frequent code changing as a result of the
conversation topic. By presenting a brief case study, the paper sheds light on the
thematic fields to which the Slovenian media pay special attention.
160
Povzetki / Abstracts / Sintes
Elementi della politica linguistica nel settore dei
media sulVesempio degli organi di informazione
sloveni in Carinzia
Il contributo si propone di offrire, sull’esempio dei media sloveni in Carinzia,
alcuni spunti per un dibattito linguistico-politico nel campo dei media. In primo
luogo presenta la situazione giuridica in Austria ed analizza le interazioni tra i
media e il prestigio linguistico. Attraverso una visione diacronica dello sviluppo
del sistema mediático in lingua slovena mostra gli sforzi per la partecipazione al
pubblico mediático e fa luce sul legame tra la struttura dei media e le funzioni
di comunicazione. Nella seconda parte, il contributo tratta l’influsso dei media
sulla socializzazione e sulla proprietà linguistica deirindividuo. Negli studi so-
ciolinguistici sulla situazione del bilinguismo in Carinzia si solevano descrivere
ripetutamente le interferenze sloveno-tedesche e i frequenti cambiamenti del
codice linguistico, indicando come uno dei motivi importanti il tema della con-
versazione. In base a una breve casistica vengono evidenziate le aree tematiche
alle quali i media sloveni attribuiscono particolare importanza.
Sandra Basic Hrvatin
Medijska analiza manjšinskega časopisa: Primer
slovenskega tednika Novice na avstrijskem
Koroškem
Pričujoča analiza poskuša odgovoriti na vprašanje, v kolikšni meri manjšinski
časopis Novice »skrbi za celovito medijsko oskrbo slovenske manjšine na Koroškem«
- cilj, ki je bil pod prvo točko zapisan v sporazumu med Zvezo slovenskih or-
ganizacij na Koroškem in Narodnim svetom koroških Slovencev ob združitvi
Našega tednika in Slovenskega vestnika leta 2003. Analiza ne bo »globlje« posegala
v vsebino časopisa (analiza vsebine), ampak bo poskušala oceniti, v kolikšni meri
časopis vzdržuje komunikacijsko vez in odprt javni prostor razprave med pripa-
dniki slovenske manjšine na Koroškem. Čeprav je v času od opravljene analize
do danes prišlo do sprememb tako v lastniški kakor tudi v programski vsebini
časopisa, analiza v svojih temeljnih ugotovitvah ostaja nespremenjena. Temeljno
161
Mediji in nacionalne manjšine
vodilo tega prispevka je, da mora vsaka analiza manjšinskega medijskega prostora
upoštevati odnos med mediji in manjšino, analizirati, kako prevladujoči mediji
poročajo o manjšini in obratno, kako manjšinski mediji poročajo o večini in o
sami sebi, ter predvsem poznati, kako manjšina vidi svojo manjšinskost skozi
komunikacijske prakse prevladujočih in manjšinskih medijev Zato je po našem
mnenju za učinkovito medijsko politiko posamezne države (v našem primeru
Republike Slovenije) v odnosu do komunikacijskih potreb svojih nacionalnih in
tudi drugih vrst manjšin treba upoštevati vse te elemente. V nasprotnem primeru
se bo tako analiza kakor tudi medijska politika, ki naj bi iz nje sledila, ustavila
na najbolj površni in najmanj razlagalni ravni - manjšinskost določenega medija
bo postala njegova temeljna funkcija.
Ključne besede: nacionalna manjšina, mediji, komuniciranje, manjšinski
časopis, Koroška
Media Analysis of a Minority Newspaper: The
Case of the Slovenian Weekly Novice Published
in Austrian Carinthia
The aim of the analysis is to answer the question to what extent the minority
newspaper Novice “provides a complete media offer to the Slovenian minority in
Carinthia” - in other words, whether it meets the objective written under Article
i of the Memorandum of Understanding signed between the Association of
Slovenian Organizations in Carinthia and the National Council of Carinthian
Slovenians when Naš tednik and Slovenski vestnik amalgamated in 2003. Instead
of taking into account “deeper” layers of the newspaper contents (content analy-
sis), the analysis aims at assessing to what extent the newspaper maintains com-
munication ties and functions as an open platform for discussion among the
members of the Slovenian minority in Carinthia. Even if the weekly has witnessed
changes both in terms of ownership structure and contents since the analysis was
conducted, the most important findings are still the same. The paper is based
on the premise that every analysis of a minority media environment has to take
into account the relation between the media and the minority, to put under the
microscope how the mainstream media report on the minority, and vice versa,
how the minority media report on the majority and the minority, and above all
to know how the minority sees its minority status through the communication
162
Povzetki / Abstracts / Sintesi
practices of the mainstream and minority media. In our opinion, a certain state
(in our case the Republic of Slovenia) has to take into account all these elements
when drawing up an efficient media policy as regards the communication needs of
its minorities, be it national or of other types. Otherwise both the analysis and the
policy based on it will stop at the most superficial and least explanatory level, and
the minority character of a newspaper or broadcaster will stay its main function.
Analisi mediática di un giornale della
minoranza: Il caso del settimanale sloveno
Novice in Corinzia, Austria
La presente analisi cerca di rispondere alla domanda: In quale misura il
giornale della minoranza Novice “fornisce un completo servizio mediático alla
minoranza slovena in Carinzia” - l’obiettivo definito nel punto n. 1 dell’accordo
tra l’Associazione delle organizzazioni slovene in Carinzia e il Consiglio nazionale
degli sloveni di Carinzia in occasione della fusione dei Nas tednik e Slovenski
vestnik nel 2003. Lanalisi non tratterà troppo a fondo il contenuto del giornale
(analisi del contenuto), ma cercherà di valutare il successo del giornale nel mante-
nere un forte legame di comunicazione e uno spazio pubblico di dibattito aperto
tra i membri della minoranza slovena in Carinzia. Anche se dal completamento
dell’analisi il giornale ha cambiato proprietà ed il contenuto programmatico è
stato modificato, questo non influisce sui risultati dell’analisi, che rimangono
così essenzialmente invariati. La massima fondamentale di questo contributo è
quindi che ogni analisi dello spazio mediático delle minoranze deve prendere in
considerazione il rapporto tra i media e la minoranza, analizzare come i media
maggioritari incidono sulla minoranza e viceversa, come i media della minoranza
riportino i fatti sulla maggioranza e su se stessi e, soprattutto, sapere come la mi-
noranza vede il proprio status minoritario attraverso le pratiche di comunicazione
dei media maggioritari e minoritari. Per questo, secondo la nostra opinione, per
creare una politica mediática efficiente in qualsiasi stato (nel nostro caso nella
Repubblica di Slovenia) in relazione alle necessità di comunicazione delle proprie
minoranze, nazionali e altre, è necessario tener conto di tutti questi elementi.
Altrimenti, sia l’analisi sia la politica mediática che ne dovrebbe risultare, si fer-
meranno ad un livello più superficiale e meno esplicativo ֊ e lo status minoritario
di un mass media diventerà la sua funzione fondamentale.
Mediji in nacionalne manjšine
Peter Sekloča
Regionalni tisk kot povezovalni element med
slovenskimi nacionalnimi manjšinami in
Slovenijo
Avtor problematizira zaprtost slovenskega medijskega prostora za zamejske
tematike, kar posledično omejuje dejansko svobodo javnega komuniciranja sloven-
skih zamejskih manjšin. Obenem se sprašuje, ali to dejstvo, na katero opozarjajo
tako strokovnjaki in publicisti kakor tudi medijski ustvarjalci, lahko statistično
potrdimo. Osrednje vprašanje, na katero se osredotoča članek, je, v kolikšni meri
in na katerih tematskih in organizacijskih področjih slovenskih in zamejskih
medijih omenjena problematika bolj ali manj prispeva k odprtosti in egalitarnosti
»čezmejne« javne sfere. Za ta namen so v tekstu predstavljene tri raziskave, ki so
bile izvedene z metodo kvantitativne analize besedil, in katerih rezultati tvorijo
tridimenzionalni model, ki sestoji iz (1) vzajemnega prednostnega tematiziranja,
(2) presečišča reprezentiranih družbenih podsistemov v zamejski in nacionalni
javni sferi ter (3) v medijih predstavljenih konfliktov med zamejci in Slovenijo.
Rezultati kažejo, da ravno regionalni mediji, od katerih so bili obravnavani
predvsem časniki in tematike slovenske manjšine v Italiji, vzpostavljajo povezavo
med slovenskimi nacionalnimi manjšinami in Slovenijo, seveda ob posledicah
svoje specifične vpetosti v regionalni obmejni prostor. Regionalni mediji blažijo
neodzivnost slovenskih nacionalnih medijev in predstavljajo most med različnimi
strategijami prednostnega tematiziranja in okvirjanja, ki ga uporabljajo zamejski
in prevladujoči slovenski mediji.
Ključne besede: nacionalne manjšine, regionalni tisk, mediji, komuniciranje,
čezmejna javna sfera
The Regional Press as a Link between Slovenian
National Minorities and Slovenia
The paper addresses the disregard of the Slovenian media landscape to the is-
sues related to Slovenian national minorities, as a result of which the latter s actual
PoYZETKï / Abstracts / Sintesi
freedom of expression in public communication is limited. Concomitantly, it poses
the question whether this fact, emphasised by both experts and media people, can
be statistically confirmed. The paper focuses on the question to what extent and
in what thematic and organisation fields the Slovenian mainstream and minor-
ity media contribute to the openness and egalitarianism of the “cross-border”
public sphere. In order to answer it, the article presents three studies based on a
quantitative text analysis method. Their results form a three-dimensional model
consisting of (i) mutual thematic priorities, (2) the intersection of represented
social sub-systems in the minority and national public spheres and (3) media-
covered conflicts between the national minorities and Slovenia. The results show
that it is the regional media - of which the paper mostly focuses on newspapers
and topics related to the Slovenian minority living in Italy - that provide a link
between the Slovenian national minorities and Slovenia, which is a natural result
of their special rootedness in the regional border area. The regional media miti-
gate the unresponsiveness of the Slovenian national media and serve as a bridge
between different strategies (thematic priorities setting, framing) employed by
both the Slovenian minority and Slovenian national or mainstream media.
Stampa regionale come elemento di collegamento
tra le minoranze nazionali slovene e la Slovenia
L’autore tratta dell’inacessibilità dello spazio mediatico sloveno ai temi
dell’oltre confine, il che limita la libertà effettiva della pubblica comunicazione
delle minoranze slovene all’estero. Allo stesso tempo, si pone la domanda se questo
fatto, evidenziato sia da esperti e pubblicisti sia da autori di contenuti mediatici,
potesse essere statisticamente confermato. La questione principale sulla quale
s’incentra il contributo è in quale misura e in quali campi tematici e organiz-
zativi dei media sloveni e quelli di oltre confine questo tema contribuisca, più o
meno, all’apertura e parità della sfera pubblica transfrontaliera. A questo scopo,
il testo presenta tre studi effettuati con il metodo dì analisi quantitativa di testi e
i cui risultati creano un modello tridimensionale costituito da (1) tematizzazione
prioritaria reciproca, (2) intersezioni di sottosistemi sociali rappresentati nella
sfera pubblica di oltre confine e quella nazionale, e (3) conflitti tra la Slovenia
e il suo oltre confine presentati nei media. I risultati dimostrano che proprio i
media regionali, di cui sono stati studiati soprattutto i giornali e i temi relativi
165
Mediji in nacionalne manjšine
alla minoranza slovena in Italia, stabiliscono legami tra le minoranze nazionali
slovene e la Slovenia, naturalmente, accanto alle conseguenze del loro coinvol-
gimento specifico nellarea di confine regionale. I media regionali attenuano un
po’ l’indifFerenza dei media sloveni nazionali e rappresentano un ponte tra le
diverse strategie di tematizzazione prioritaria eframing, utilizzato sia dai media
di oltre confine sia da quelli sloveni.
Vlado Kotnik
Mediji v očeh nacionalne manjšine: kratka
etnografija medijske subjektivitete slovenske
manjšinske populacije v Italiji
Množični mediji ključno prispevajo k imaginiranju in reproduciranju te-
ritorialnih in imaginarnih meja in identitet na območjih, na katerih obstajajo
nacionalne manjšine. Mediji so tudi tisti, s katerih pomočjo so politične, eko-
nomske, etnične, kulturne in druge meje in mejnosti v preteklosti dobile trdne
kolektivne instrumentalizacije. Prispevek tako skuša identificirati, dokumentirati
in komentirati nekatere aspekte razmerja med mediji in nacionalnimi manjši-
nami na konkretnem primeru, tj. na primeru slovenske nacionalne manjšine v
Italiji. To stori na podlagi uporabe antropološke terenske metode, kije zagotovila
ustrezno etnografsko evidenco za analitsko soočenje percepcij. Naša analiza je
skušala nadgraditi dosedanje medijske analize slovenskih manjšinskih populacij s
tem, daje glas povsem vrnila akterjem manjšine ter izpostavila njihovo refleksijo
medijske produkcije »njihove manjšine«. Prakticirani so bili polstrukturirani
intervjuji, ki pa so razrahljali mit o enovitem manjšinskem razumevanju idioma
»skupnega slovenskega medijskega prostora« kot garanta večje prosperitete ali
razvoja manjšine. Etnografija sugerira, da lahko ta politični idiom kvečjemu
morda prispeva k intenzivnejšemu čezmejnemu sodelovanju in komuniciranju,
ne pa k realitetnemu nacionalnemu afirmiranju manjšine.
Ključne besede: nacionalna manjšina, mediji, obmejnost, čezmejnost, etno-
grafija, Slovenci v Italiji
166
Povzetki ƒ Abstracts / Sintesi
The Media in the Eyes of a National Minority:
Brief Ethnography of the Slovenian Minority
Population in Italy as a Media Subject
The mass media have a key role in the formation of perceptions and repro-
duction of territorial and imaginary borders and identities in areas populated
by national minorities. They were one of those agents that in the past provided
solid collective instrumentalisations to political, economic, ethnic, cultural and
other borders and boundaries. The aim of the paper is therefore to identify, docu-
ment and comment upon certain aspects of the relation between the media and
national minorities by taking into account the Slovenian national minority living
in Italy The anthropological field method was used in order to ensure appropri-
ate ethnographic records for an analytical confrontation of perceptions. The aim
of the analysis was to upgrade the results of previous analyses of the Slovenian
minority media by leaving the floor to important minority players and by point-
ing out their reflections on the media production of £Ctheir minority”. The use of
semi-structured interviews undermined the myth about unified understanding
of the phrase “common Slovenian media area” as a guarantee of prosperity or
development of the minority. Ethnography suggests that such a political phrase
can contribute only to more intense cross-border cooperation and communica-
tion and not to actual national recognition of a minority.
I media negli occhi della minoranza
una breve etnografia della soggettività mediática
della popolazione minoritaria slovena in Italia
I mass media contribuiscono in modo cruciale all’immaginazione e alla ri-
produzione dei confini territoriali e immaginari e delle identità laddove esistono
minoranze nazionali. Sono proprio i media quelli che in passato hanno aiutato
i confini e le zone di confine politiche, economiche, etniche, culturali e altre ad
acquisire strumenti di lavoro collettivi solidi. Il contributo si propone quindi
di identificare, documentare e commentare alcuni aspetti della relazione tra i
media e le minoranze nazionali su un esempio concreto, quello della minoranza
nazionale slovena in Italia, utilizzando un metodo antropologico di campo che
167
Mediji in nacionalne manjšine
ha fornito un adeguato registro etnografico per un confronto analitico tra le
percezioni. Lo scopo della nostra indagine era di cercare di ampliare le analisi
mediatiche delle popolazioni di minoranza slovena svolte finora, restituendo
interamente la voce agli attori della minoranza e mettendo in evidenza la loro
riflessione sulla produzione mediática della “loro minoranza”. Sono state svolte
interviste semi-strutturate, che hanno indebolito un po5 il mito della concezione
unitaria delLidioma “dello spazio comune dei media sloveni” come garante di
una prosperità o uno sviluppo maggiore della minoranza, ^etnografia suggerisce
che questo idioma politico possa al massimo promuovere la collaborazione e la
comunicazione transfrontaliera più intensa, piuttosto che una reale affermazione
nazionale della minoranza.
Bayerische
Staatsbibliothek
München
168
Kazalo
Vlado Kotnik: Uvod v raziskovanje medijev in nacionalnih manjšin | 7
Karmen Medica: Manjšine in mediji med teorijo in empirijo: Izkušnja
Slovenskega kulturnega društva Istra iz Pulja | 19
Brigitta Busch: Elementi jezikovne politike na medijskem področju na
primeru slovenskih medijev na Koroškem | 37
Sandra Bašič Hrvatin: Medijska analiza manjšinskega časopisa: Primer
slovenskega tednika Novice na avstrijskem Koroškem | 57
Peter Sekloča: Regionalni tisk kot povezovalni element med slovenskimi
nacionalnimi manjšinami in Slovenijo | 89
Vlado Kotnik: Mediji v očeh nacionalne manjšine: Kratka etnografija
medijske subjektivitete slovenske manjšinske populacije v Italiji | m
Povzetki / Abstracts / Sintesi | 155
Kazalo tabel in slik | 169
Imensko in stvarno kazalo | 175
5 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Kotnik, Vlado 1975- |
| author_GND | (DE-588)1044693053 |
| author_facet | Kotnik, Vlado 1975- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kotnik, Vlado 1975- |
| author_variant | v k vk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042660197 |
| ctrlnum | (OCoLC)913071589 (DE-599)BVBBV042660197 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042660197</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150730</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">150630s2013 xx d||| |||| 00||| slv d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SIM14031427</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789616862592</subfield><subfield code="9">978-961-6862-59-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9616862596</subfield><subfield code="9">961-6862-59-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)913071589</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042660197</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">slv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kotnik, Vlado</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1044693053</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mediji in nacionalne manjšine</subfield><subfield code="c">zbral in uredil: Vlado Kotnik</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Koper</subfield><subfield code="b">Univerzitetna Založba Annales</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">175 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassungen der Beitr. in engl. und ital. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliografija pri vseh prispevkih</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kazalo</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">mediji / manjšine / zborniki</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Množični mediji</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Narodne manjšine</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Massenmedien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037877-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nationale Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039409-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kroatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073841-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Slowenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055302-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Slowenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055302-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kroatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073841-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Nationale Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039409-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Massenmedien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037877-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028092448&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028092448&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4318</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028092448</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Kroatien (DE-588)4073841-3 gnd Slowenien (DE-588)4055302-4 gnd Italien (DE-588)4027833-5 gnd Österreich (DE-588)4043271-3 gnd |
| geographic_facet | Kroatien Slowenien Italien Österreich |
| id | DE-604.BV042660197 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-02T19:18:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789616862592 9616862596 |
| language | Slovenian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028092448 |
| oclc_num | 913071589 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 175 S. graph. Darst. 24 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Univerzitetna Založba Annales |
| record_format | marc |
| spelling | Kotnik, Vlado 1975- Verfasser (DE-588)1044693053 aut Mediji in nacionalne manjšine zbral in uredil: Vlado Kotnik Koper Univerzitetna Založba Annales 2013 175 S. graph. Darst. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassungen der Beitr. in engl. und ital. Sprache Bibliografija pri vseh prispevkih Kazalo mediji / manjšine / zborniki Množični mediji Narodne manjšine Massenmedien (DE-588)4037877-9 gnd rswk-swf Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 gnd rswk-swf Kroatien (DE-588)4073841-3 gnd rswk-swf Slowenien (DE-588)4055302-4 gnd rswk-swf Italien (DE-588)4027833-5 gnd rswk-swf Österreich (DE-588)4043271-3 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Österreich (DE-588)4043271-3 g Slowenien (DE-588)4055302-4 g Italien (DE-588)4027833-5 g Kroatien (DE-588)4073841-3 g Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 s Massenmedien (DE-588)4037877-9 s DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028092448&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028092448&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kotnik, Vlado 1975- Mediji in nacionalne manjšine mediji / manjšine / zborniki Množični mediji Narodne manjšine Massenmedien (DE-588)4037877-9 gnd Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4037877-9 (DE-588)4039409-8 (DE-588)4073841-3 (DE-588)4055302-4 (DE-588)4027833-5 (DE-588)4043271-3 (DE-588)4143413-4 |
| title | Mediji in nacionalne manjšine |
| title_auth | Mediji in nacionalne manjšine |
| title_exact_search | Mediji in nacionalne manjšine |
| title_full | Mediji in nacionalne manjšine zbral in uredil: Vlado Kotnik |
| title_fullStr | Mediji in nacionalne manjšine zbral in uredil: Vlado Kotnik |
| title_full_unstemmed | Mediji in nacionalne manjšine zbral in uredil: Vlado Kotnik |
| title_short | Mediji in nacionalne manjšine |
| title_sort | mediji in nacionalne manjsine |
| topic | mediji / manjšine / zborniki Množični mediji Narodne manjšine Massenmedien (DE-588)4037877-9 gnd Nationale Minderheit (DE-588)4039409-8 gnd |
| topic_facet | mediji / manjšine / zborniki Množični mediji Narodne manjšine Massenmedien Nationale Minderheit Kroatien Slowenien Italien Österreich Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028092448&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028092448&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kotnikvlado medijiinnacionalnemanjsine |