Verfügbarkeit: Sprachvergleich und Übersetzung

Sprachvergleich und Übersetzung: die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen : Romanistisches Kolloquium XXIX

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Dahmen, Wolfgang 1950- (HerausgeberIn)
Format:	Tagungsbericht Buch
Sprache:	German Spanish
Veröffentlicht:	Tübingen Narr Francke Attempto [2017]
Schriftenreihe:	Tübinger Beiträge zur Linguistik 553
Schlagworte:	Romanische Sprachen Kontrastive Linguistik Übersetzungswissenschaft Deutsch Konferenzschrift > Westfälische Wilhelms-Universität > 19.06.2014-21.06.2014 > Münster (Westf)
Online-Zugang:	Inhaltstext Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	XIII, 420 Seiten Illustrationen, Diagramme
ISBN:	9783823369820

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV042616961
003	DE-604
005	20180523
007	t
008	150615s2017 a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| ger d
015			\|a 15,N21 \|2 dnb
016	7		\|a 1070939765 \|2 DE-101
020			\|a 9783823369820 \|c Pb. (Pr. in Vorb.) \|9 978-3-8233-6982-0
024	3		\|a 978-3-8233-6982-0
035			\|a (OCoLC)974989319
035			\|a (DE-599)DNB1070939765
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger \|a spa
049			\|a DE-11 \|a DE-19 \|a DE-703 \|a DE-384 \|a DE-824 \|a DE-739 \|a DE-188 \|a DE-355 \|a DE-20 \|a DE-12 \|a DE-473
082	0		\|a 440
084			\|a IB 1079 \|0 (DE-625)54423: \|2 rvk
084			\|a IB 1499 \|0 (DE-625)54486: \|2 rvk
245	1	0	\|a Sprachvergleich und Übersetzung \|b die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen : Romanistisches Kolloquium XXIX \|c Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Christina Ossenkop, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hrsg.)
264		1	\|a Tübingen \|b Narr Francke Attempto \|c [2017]
300			\|a XIII, 420 Seiten \|b Illustrationen, Diagramme
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Tübinger Beiträge zur Linguistik \|v 553
546			\|a Beiträge überwiegend deutsch, ein Beitrag spanisch
650	0	7	\|a Romanische Sprachen \|0 (DE-588)4115788-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kontrastive Linguistik \|0 (DE-588)4073708-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|x Westfälische Wilhelms-Universität \|y 19.06.2014-21.06.2014 \|z Münster (Westf) \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Romanische Sprachen \|0 (DE-588)4115788-6 \|D s
689	0	1	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	2	\|a Kontrastive Linguistik \|0 (DE-588)4073708-1 \|D s
689	0	3	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Dahmen, Wolfgang \|d 1950- \|0 (DE-588)133576426 \|4 edt
711	2		\|a Romanistisches Kolloquium \|n 29. \|d 2014 \|c Münster (Westf) \|j Sonstige \|0 (DE-588)1125720689 \|4 oth
830		0	\|a Tübinger Beiträge zur Linguistik \|v 553 \|w (DE-604)BV000000079 \|9 553
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5251502&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028049748&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028049748

Datensatz im Suchindex

_version_	1806331586067562496
adam_text	Inhalt Einleitung. VII I. Die Übersetzung als Gegenstand translato- rischer UND LINGUISTISCHER UNTERSUCHUNGEN Carsten Sinner, Sprachvergleich auf der Grundlage von Übersetzungen? . 3 Magda Jeanrenaud, La traduction de l'intraduisible. 29 IL Sprach- und text(sorten)spezifische Probleme DER ÜBERSETZUNG Vera Neusius, Sprachspezifische Übersetzung und Form in der Werbe- sprache: Deutsche und französische Online-Werbeanzeigen der Tele- kommunikation und Unterhaltungselektronik im Vergleich. 55 Michael Schreiber, La phrase unique: Die Ein-Satz-Struktur in Texten der Französischen Revolution und deren Übersetzungen. 81 Désirée Cremer, Relationsadjektive in romanischen Boethius-Übersetzun- gen aus dem Mittelalter und der Frühen Neuzeit. 99 Georgia Veldre-Gerner, La Bovary, quelle meule usante c'est pour moi! Die Syntax Flauberts im Übersetzungsvergleich. 127 Lisa èumski, Sprachliche Variation in Quebec und Möglichkeiten der Übersetzung am Beispiel der französischen und deutschen Fassung des Theaterstücks Yukonstyle von Sarah Berthiaume. 149 Judith Visser, Übersetzung substandardsprachlicher Elemente in der me- xikanischen Literatur: Elena Poniatowskas Hasta no verte Jesús mío. 173 III. ÜBERSETZUNGEN ALS KORPUS FÜR SPRACHVERGLEI- CHENDE Untersuchungen Laura Sergo, Eine kontrastive Studie Französisch - Italienisch zur Wie- dergabe von Konnektoren: en fait, de fait und en réalité. 201 Heidi Siller-Runggaldier, Der Ausdruck der Kausalität im interlingualen Vergleich: Deutsch - Ladinisch - Italienisch. 221 Eva Lavric, Singularische Determinanten mit Mehrzahl-Bedeutung: kon- trastiv Deutsch - Französisch - Spanisch. 251 Werner Forner, „A/s er sie welkgerochen hatte, ." Die deutsche Biprädi- kation und ihre romanischen Übersetzungen. 283 Reinhard Kiesler (f), Verbalkomplexe im romanisch-deutschen Überset- zungsvergleich . 317 Holger Wochele, Interlinguale Allonymie und die Übersetzbarkeit von Eigennamen - ein Vergleich Romania vs. deutschsprachiger Raum . 347 IV. Potentiale der Übersetzung für den Fremd- sprachenunterricht Javier García Albero, Mínimo (común) paremiológico, traducción y ense- ñanza de lenguas: una propuesta para el uso de la traducción de refra- nes en el aula de ELE. 383 Aline Willems, Der Soft Skill Höflichkeit im Spanischunterricht in Deutschland. 399
any_adam_object	1
author2	Dahmen, Wolfgang 1950-
author2_role	edt
author2_variant	w d wd
author_GND	(DE-588)133576426
author_facet	Dahmen, Wolfgang 1950-
building	Verbundindex
bvnumber	BV042616961
classification_rvk	IB 1079 IB 1499
ctrlnum	(OCoLC)974989319 (DE-599)DNB1070939765
dewey-full	440
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	440 - French & related Romance languages
dewey-raw	440
dewey-search	440
dewey-sort	3440
dewey-tens	440 - French & related Romance languages
discipline	Romanistik
format	Conference Proceeding Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042616961</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180523</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150615s2017 a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,N21</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1070939765</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823369820</subfield><subfield code="c">Pb. (Pr. in Vorb.)</subfield><subfield code="9">978-3-8233-6982-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">978-3-8233-6982-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)974989319</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1070939765</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1079</subfield><subfield code="0">(DE-625)54423:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1499</subfield><subfield code="0">(DE-625)54486:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachvergleich und Übersetzung</subfield><subfield code="b">die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen : Romanistisches Kolloquium XXIX</subfield><subfield code="c">Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Christina Ossenkop, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr Francke Attempto</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 420 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tübinger Beiträge zur Linguistik</subfield><subfield code="v">553</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge überwiegend deutsch, ein Beitrag spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="x">Westfälische Wilhelms-Universität</subfield><subfield code="y">19.06.2014-21.06.2014</subfield><subfield code="z">Münster (Westf)</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dahmen, Wolfgang</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133576426</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Romanistisches Kolloquium</subfield><subfield code="n">29.</subfield><subfield code="d">2014</subfield><subfield code="c">Münster (Westf)</subfield><subfield code="j">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1125720689</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Tübinger Beiträge zur Linguistik</subfield><subfield code="v">553</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000079</subfield><subfield code="9">553</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5251502&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028049748&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028049748</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift Westfälische Wilhelms-Universität 19.06.2014-21.06.2014 Münster (Westf) gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift Westfälische Wilhelms-Universität 19.06.2014-21.06.2014 Münster (Westf)
id	DE-604.BV042616961
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-08-03T02:27:19Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1125720689
isbn	9783823369820
language	German Spanish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028049748
oclc_num	974989319
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-384 DE-824 DE-739 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG
owner_facet	DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-384 DE-824 DE-739 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG
physical	XIII, 420 Seiten Illustrationen, Diagramme
publishDate	2017
publishDateSearch	2017
publishDateSort	2017
publisher	Narr Francke Attempto
record_format	marc
series	Tübinger Beiträge zur Linguistik
series2	Tübinger Beiträge zur Linguistik
spelling	Sprachvergleich und Übersetzung die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen : Romanistisches Kolloquium XXIX Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Christina Ossenkop, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hrsg.) Tübingen Narr Francke Attempto [2017] XIII, 420 Seiten Illustrationen, Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Tübinger Beiträge zur Linguistik 553 Beiträge überwiegend deutsch, ein Beitrag spanisch Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift Westfälische Wilhelms-Universität 19.06.2014-21.06.2014 Münster (Westf) gnd-content Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s DE-604 Dahmen, Wolfgang 1950- (DE-588)133576426 edt Romanistisches Kolloquium 29. 2014 Münster (Westf) Sonstige (DE-588)1125720689 oth Tübinger Beiträge zur Linguistik 553 (DE-604)BV000000079 553 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5251502&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028049748&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Sprachvergleich und Übersetzung die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen : Romanistisches Kolloquium XXIX Tübinger Beiträge zur Linguistik Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4115788-6 (DE-588)4073708-1 (DE-588)4438228-5 (DE-588)4113292-0 (DE-588)1071861417
title	Sprachvergleich und Übersetzung die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen : Romanistisches Kolloquium XXIX
title_auth	Sprachvergleich und Übersetzung die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen : Romanistisches Kolloquium XXIX
title_exact_search	Sprachvergleich und Übersetzung die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen : Romanistisches Kolloquium XXIX
title_full	Sprachvergleich und Übersetzung die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen : Romanistisches Kolloquium XXIX Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Christina Ossenkop, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hrsg.)
title_fullStr	Sprachvergleich und Übersetzung die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen : Romanistisches Kolloquium XXIX Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Christina Ossenkop, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hrsg.)
title_full_unstemmed	Sprachvergleich und Übersetzung die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen : Romanistisches Kolloquium XXIX Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Christina Ossenkop, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hrsg.)
title_short	Sprachvergleich und Übersetzung
title_sort	sprachvergleich und ubersetzung die romanischen sprachen im kontrast zum deutschen romanistisches kolloquium xxix
title_sub	die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen : Romanistisches Kolloquium XXIX
topic	Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Romanische Sprachen Kontrastive Linguistik Übersetzungswissenschaft Deutsch Konferenzschrift Westfälische Wilhelms-Universität 19.06.2014-21.06.2014 Münster (Westf)
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5251502&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028049748&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000000079
work_keys_str_mv	AT dahmenwolfgang sprachvergleichundubersetzungdieromanischensprachenimkontrastzumdeutschenromanistischeskolloquiumxxix AT romanistischeskolloquiummunsterwestf sprachvergleichundubersetzungdieromanischensprachenimkontrastzumdeutschenromanistischeskolloquiumxxix

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge