Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen: Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
A. Francke Verlag
[2016]
|
| Schriftenreihe: | UTB. Sprachwissenschaft, Medien, Kommunikation
4454 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VI, 340 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| ISBN: | 9783825244545 3825244547 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042596631 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180727 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 150603s2016 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 15,N22 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1071103407 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783825244545 |c pbk |9 978-3-8252-4454-5 | ||
| 020 | |a 3825244547 |c pbk |9 3-8252-4454-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)910322650 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1071103407 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-860 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-127 |a DE-521 |a DE-19 |a DE-863 |a DE-384 |a DE-70 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-M347 | ||
| 082 | 0 | |a 400 |2 23 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 720 |0 (DE-625)27881: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen |b Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder |c Mira Kadrić, Klaus Kaindl (Hg.) |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b A. Francke Verlag |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a VI, 340 Seiten |b Illustrationen, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a UTB. Sprachwissenschaft, Medien, Kommunikation |v 4454 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Beruf |0 (DE-588)4005857-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetscher |0 (DE-588)4012679-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Translationswissenschaft, Interkulturelle Kommunikation, Fachkommunikation, Einzelphilologien, Studierende der Bereiche Translation, Interkulturelle Kommunikation, Fachkommunikation, Philologien; Schulabgänger, die eine Ausbildung zum Übersetzer/Dolmetscher anstreben. | ||
| 653 | |a Aktuelle und umfassende Präsentation der translatorischen Arbeitsfelder | ||
| 653 | |a Integration von berufspraktischen und didaktischen Aspekten | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Dolmetscher |0 (DE-588)4012679-1 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Beruf |0 (DE-588)4005857-8 |D s |
| 689 | 1 | |C b |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kadrić, Mira |d 1961- |0 (DE-588)115187820 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kaindl, Klaus |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)143456369 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a UTB. Sprachwissenschaft, Medien, Kommunikation |v 4454 |w (DE-604)BV000895355 |9 4454 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5234195&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028029773&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028029773 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-863_location | 1000 |
|---|---|
| DE-BY-FWS_call_number | 1000/ES 700 K11 B5 |
| DE-BY-FWS_katkey | 621206 |
| DE-BY-FWS_media_number | 083101377938 |
| _version_ | 1819652516267163648 |
| adam_text |
1
19
39
65
84
103
120
137
158
182
200
221
Inhaltsverzeichnis
Translation als zentrale Nebensache in einer globalisierten Welt
- eine Einführung (Mira Kadric Klaus Kaindl).
Teil I Berufsziel Translation: Grundlagen
1 Translatorisches Handeln als Beruf (Christina Schäjfner)
2 Translatorisches Handeln: Anforderungen und Kom-
petenzen (Hanna Risku).
Teil II Translatorische Tätigkeiten: Kompetenzen,
Arbeitsstrategien, Vermittlung
1 Simultandolmetschen (Franz Pöchhacker).
2 Konsekutivdolmetschen (Barbara Ahrens).
3 Dolmetschen als Dienst am Menschen (Mira Kadric) .
4 Multimodales und mediales Übersetzen (Klaus Kaindl) .
5 Literaturübersetzen (Waltraud Kolb).
6 Fachübersetzen (Peter Sandrini).
7 Arbeiten in der Sprachindustrie (Gerhard Budin).
8 Recherche und Arbeitsmittel (Frank Austermühl).
Teil III Translatorische Arbeitsfelder und reflektierte
Praxis
1 Arbeitsfeld Europäische Institutionen
(Martina Prokesch-Predanovic Karin Reithofer-Winter)
VI Inhaltsverzeichnis
2 Arbeitsfeld Politik und Diplomatie
(Christian Koderhold Mascha Dabic). 233
3 Arbeitsfeld öffentlicher Sektor (Liese Katschinka). 247
4 Arbeitsfeld Wirtschaft (Elke Anna Framson) . 263
5 Arbeitsfeld Literatur (Margret Millischer) . 278
6 Arbeitsfeld Kunst und Kultur (Yvonne Griesel). 291
7 Lokalisierung von Websites (Karl-Heinz Freigang). 303
Teil IV Ausblick
Berufsziel Translation: Zurück in die Zukunft
(Michèle Cooke). 323
Kurzbiographien. 337 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Kadrić, Mira 1961- Kaindl, Klaus ca. 20./21. Jh |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | m k mk k k kk |
| author_GND | (DE-588)115187820 (DE-588)143456369 |
| author_facet | Kadrić, Mira 1961- Kaindl, Klaus ca. 20./21. Jh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042596631 |
| classification_rvk | ES 700 ES 705 ES 720 |
| ctrlnum | (OCoLC)910322650 (DE-599)DNB1071103407 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042596631</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180727</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">150603s2016 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,N22</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1071103407</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783825244545</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-3-8252-4454-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3825244547</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">3-8252-4454-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)910322650</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1071103407</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen</subfield><subfield code="b">Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder</subfield><subfield code="c">Mira Kadrić, Klaus Kaindl (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">A. Francke Verlag</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 340 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">UTB. Sprachwissenschaft, Medien, Kommunikation</subfield><subfield code="v">4454</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Beruf</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005857-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translationswissenschaft, Interkulturelle Kommunikation, Fachkommunikation, Einzelphilologien, Studierende der Bereiche Translation, Interkulturelle Kommunikation, Fachkommunikation, Philologien; Schulabgänger, die eine Ausbildung zum Übersetzer/Dolmetscher anstreben.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aktuelle und umfassende Präsentation der translatorischen Arbeitsfelder</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Integration von berufspraktischen und didaktischen Aspekten</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Beruf</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005857-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kadrić, Mira</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="0">(DE-588)115187820</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kaindl, Klaus</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)143456369</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">UTB. Sprachwissenschaft, Medien, Kommunikation</subfield><subfield code="v">4454</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000895355</subfield><subfield code="9">4454</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5234195&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028029773&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028029773</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV042596631 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-28T04:17:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783825244545 3825244547 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028029773 |
| oclc_num | 910322650 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-824 DE-11 DE-860 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-127 DE-521 DE-19 DE-BY-UBM DE-863 DE-BY-FWS DE-384 DE-70 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-M347 |
| owner_facet | DE-29 DE-824 DE-11 DE-860 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-127 DE-521 DE-19 DE-BY-UBM DE-863 DE-BY-FWS DE-384 DE-70 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-M347 |
| physical | VI, 340 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | A. Francke Verlag |
| record_format | marc |
| series | UTB. Sprachwissenschaft, Medien, Kommunikation |
| series2 | UTB. Sprachwissenschaft, Medien, Kommunikation |
| spellingShingle | Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder UTB. Sprachwissenschaft, Medien, Kommunikation Beruf (DE-588)4005857-8 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4005857-8 (DE-588)4150394-6 (DE-588)4012679-1 (DE-588)4061414-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder |
| title_auth | Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder |
| title_exact_search | Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder |
| title_full | Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder Mira Kadrić, Klaus Kaindl (Hg.) |
| title_fullStr | Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder Mira Kadrić, Klaus Kaindl (Hg.) |
| title_full_unstemmed | Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder Mira Kadrić, Klaus Kaindl (Hg.) |
| title_short | Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen |
| title_sort | berufsziel ubersetzen und dolmetschen grundlagen ausbildung arbeitsfelder |
| title_sub | Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder |
| topic | Beruf (DE-588)4005857-8 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Beruf Dolmetschen Dolmetscher Übersetzer Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5234195&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028029773&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000895355 |
| work_keys_str_mv | AT kadricmira berufszielubersetzenunddolmetschengrundlagenausbildungarbeitsfelder AT kaindlklaus berufszielubersetzenunddolmetschengrundlagenausbildungarbeitsfelder |
Beschreibung
THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal
| Signatur: |
1000 ES 700 K11 B5 |
|---|---|
| Exemplar 1 | ausleihbar Verfügbar Bestellen |