Habari ya English? What about Kiswahili?: East Africa as a literary and linguistic contact zone ; [selected papers from a homonymic symposium held in February 2011 at Goethe University Frankfurt]
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
Rodopi
2015
|
| Schriftenreihe: | Matatu
46 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | 274 S. |
| ISBN: | 9789004292260 9789004298071 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042572344 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150924 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150520s2015 |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004292260 |c (gebonden) |9 978-90-04-29226-0 | ||
| 020 | |a 9789004298071 |c (ebook) |9 978-90-04-29807-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)910916951 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV825720435 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-703 |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Habari ya English? What about Kiswahili? |b East Africa as a literary and linguistic contact zone ; [selected papers from a homonymic symposium held in February 2011 at Goethe University Frankfurt] |c ed. by Lutz Diegner and Frank Schulze-Engler |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Rodopi |c 2015 | |
| 300 | |a 274 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Matatu |v 46 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Swahili |0 (DE-588)4078094-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Ostafrika |0 (DE-588)4075722-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ostafrika |0 (DE-588)4075722-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Swahili |0 (DE-588)4078094-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Diegner, Lutz |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Schulze-Engler, Frank |d 1957- |0 (DE-588)138459029 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Matatu |v 46 |w (DE-604)BV035924836 |9 46 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028005873&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028005873&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028005873 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804174726278414336 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents*?
Shukrani
-
Acknowledgements
vii
Lutz
Diegner
&
Frank Schulze-Engler
і
Introduction:
Habari ya Contact Zone?
East African Literature Revisited
Abdulrazak Gurnah
23
Learning to Read
EUPHRASE KEZILAHABI
33
Dialogic
Swahili
Literature:
Key to Harmonization in Diversity
Said A.M. Khamis
49
Nguvu versus Power: Resilience of
Swahili
Language as Shown in Literature and Translation
Mikhail D. Gromov
67
Regional or Local? On Literary
Trajectories in Recent
Swahili
Writing
Clarissa Vierke
81
Comparing the Incomparable? On the Poetic Use of Language
in
Swahili Hip-Hop
and Classical
Swahili
Poetry
Uta Reuster-Jahn 113
Literary Code-Switching in Contemporary
Swahili
Popular Fiction in Tanzania
Yvonne Adhiambo Owuor
141
О
-Swahili:
Language and Liminality
Sissy Helff
153
Measuring Silence: Dialogic Contact Zones
in Abdulrazak Gumah s By the Sea and Desertion
Alina
N.
Rinkanya
169
Code-Switching
in Kenyan
Women s Literature After
2000
Aldin
К.
Mutembei
185
HI V/AID
S inKiswahili
and English Literary Works
Kyallo Wadi Wamitila
207
Mapping
Hybridity,
Transgression, and Literary
Experimentalism in Kenyan Literature: David G. Maillu
Lillian Kaviti
223
From Stigma to Status: Sheng and Engsh
in Kenya s Linguistic and Literary Space
Gabriel Ruhumbika
255
The Role of Translations in the Development
of
Swahili
Language and Literature
Notes on Contributors
267
Notes for Contributors to Matatii
273
This wide-ranging collection deals with
the dynamics of current developments
in literature, language, and culture
in Kenya and Tanzania. It testifies to
a spirited exchange of ideas between
writers and academics and promotes
transdisciplinary dialogue among
several academic fields
-
anglophone
and
Swahili
studies, literary studies
and linguistics, East African and
German academic discourse, Kenyan
and
Tanzánián
perspectives. The
contributions create a contact zone1 of
their own that will generate productive
impulses for transdisciplinary research
and allow readers to gain new insights
into trajectories of
Swahili
and
anglophone writing in East Africa.
Topics covered include literary
language choice and translation, popular
fiction and codeswitching,
Swahili
hip-hop texts, HIV/AIDS discourse,
the advance of Sheng and Engslr in
literary-linguistic space, contemporary
women s literature in Kenya, and
special studies of Abdulrazak Gumah
and David G. Maillu.
. . ■■
Contributors
Mikhail D. Gromov
·
Abdulrazak Gurnah
·
Sissy Helff
·
Lillian Kaviti
·
Euphrase
Kezilahabi
·
Said
α,μ.
Khamis
·
Aldin
К.
Mutembei
· Yvonne Adhiambo Owuor · Uta
Reuster-Jahn ·
Auna
N. Rinkanya · Gabriel Ruhumbika ·
Clarissa Vierke
· Kyallo
WadiWamitila
Lutz Diegner
teaches
Swahili
Language and Literature at
Humboldt
University, Berlin.
Frank Schulze-Engler
is professor of New Anglophone Literatures and Cultures at the
Institute for English and American Studies at Goethe University Frankfurt.
Cover Image
^ľ
Gordon Collier and
Lutz
Diegner.
Photo: shop advertisement Mbamba Bay.
Tanzania,
2011;
courtesy of
Lutz
Diegner.
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Diegner, Lutz Schulze-Engler, Frank 1957- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | l d ld f s e fse |
| author_GND | (DE-588)138459029 |
| author_facet | Diegner, Lutz Schulze-Engler, Frank 1957- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042572344 |
| ctrlnum | (OCoLC)910916951 (DE-599)GBV825720435 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02379nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042572344</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150924 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150520s2015 |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004292260</subfield><subfield code="c">(gebonden)</subfield><subfield code="9">978-90-04-29226-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004298071</subfield><subfield code="c">(ebook)</subfield><subfield code="9">978-90-04-29807-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)910916951</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV825720435</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Habari ya English? What about Kiswahili?</subfield><subfield code="b">East Africa as a literary and linguistic contact zone ; [selected papers from a homonymic symposium held in February 2011 at Goethe University Frankfurt]</subfield><subfield code="c">ed. by Lutz Diegner and Frank Schulze-Engler</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Rodopi</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">274 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Matatu</subfield><subfield code="v">46</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Swahili</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078094-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ostafrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075722-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ostafrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075722-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Swahili</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078094-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Diegner, Lutz</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schulze-Engler, Frank</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="0">(DE-588)138459029</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Matatu</subfield><subfield code="v">46</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035924836</subfield><subfield code="9">46</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028005873&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028005873&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028005873</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Konferenzschrift |
| geographic | Ostafrika (DE-588)4075722-5 gnd |
| geographic_facet | Ostafrika |
| id | DE-604.BV042572344 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:04:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004292260 9789004298071 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028005873 |
| oclc_num | 910916951 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-703 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-703 DE-12 |
| physical | 274 S. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Rodopi |
| record_format | marc |
| series | Matatu |
| series2 | Matatu |
| spelling | Habari ya English? What about Kiswahili? East Africa as a literary and linguistic contact zone ; [selected papers from a homonymic symposium held in February 2011 at Goethe University Frankfurt] ed. by Lutz Diegner and Frank Schulze-Engler Amsterdam [u.a.] Rodopi 2015 274 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Matatu 46 Literaturangaben Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Swahili (DE-588)4078094-6 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Ostafrika (DE-588)4075722-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Ostafrika (DE-588)4075722-5 g Swahili (DE-588)4078094-6 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 Diegner, Lutz edt Schulze-Engler, Frank 1957- (DE-588)138459029 edt Matatu 46 (DE-604)BV035924836 46 Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028005873&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028005873&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Habari ya English? What about Kiswahili? East Africa as a literary and linguistic contact zone ; [selected papers from a homonymic symposium held in February 2011 at Goethe University Frankfurt] Matatu Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Swahili (DE-588)4078094-6 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4014777-0 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4078094-6 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4075722-5 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Habari ya English? What about Kiswahili? East Africa as a literary and linguistic contact zone ; [selected papers from a homonymic symposium held in February 2011 at Goethe University Frankfurt] |
| title_auth | Habari ya English? What about Kiswahili? East Africa as a literary and linguistic contact zone ; [selected papers from a homonymic symposium held in February 2011 at Goethe University Frankfurt] |
| title_exact_search | Habari ya English? What about Kiswahili? East Africa as a literary and linguistic contact zone ; [selected papers from a homonymic symposium held in February 2011 at Goethe University Frankfurt] |
| title_full | Habari ya English? What about Kiswahili? East Africa as a literary and linguistic contact zone ; [selected papers from a homonymic symposium held in February 2011 at Goethe University Frankfurt] ed. by Lutz Diegner and Frank Schulze-Engler |
| title_fullStr | Habari ya English? What about Kiswahili? East Africa as a literary and linguistic contact zone ; [selected papers from a homonymic symposium held in February 2011 at Goethe University Frankfurt] ed. by Lutz Diegner and Frank Schulze-Engler |
| title_full_unstemmed | Habari ya English? What about Kiswahili? East Africa as a literary and linguistic contact zone ; [selected papers from a homonymic symposium held in February 2011 at Goethe University Frankfurt] ed. by Lutz Diegner and Frank Schulze-Engler |
| title_short | Habari ya English? What about Kiswahili? |
| title_sort | habari ya english what about kiswahili east africa as a literary and linguistic contact zone selected papers from a homonymic symposium held in february 2011 at goethe university frankfurt |
| title_sub | East Africa as a literary and linguistic contact zone ; [selected papers from a homonymic symposium held in February 2011 at Goethe University Frankfurt] |
| topic | Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Swahili (DE-588)4078094-6 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Englisch Sprachkontakt Swahili Literatur Ostafrika Aufsatzsammlung Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028005873&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028005873&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035924836 |
| work_keys_str_mv | AT diegnerlutz habariyaenglishwhataboutkiswahilieastafricaasaliteraryandlinguisticcontactzoneselectedpapersfromahomonymicsymposiumheldinfebruary2011atgoetheuniversityfrankfurt AT schulzeenglerfrank habariyaenglishwhataboutkiswahilieastafricaasaliteraryandlinguisticcontactzoneselectedpapersfromahomonymicsymposiumheldinfebruary2011atgoetheuniversityfrankfurt |