"Meshari" - vepër e hartuar nga Gjon Buzuku: studim
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Prishtinë
Shtëpia Botuese Faik Konica
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references |
| Beschreibung: | 156 pages 21 cm |
| ISBN: | 9789951064705 9951064701 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042561395 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150518 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150515s2013 |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789951064705 |9 978-9951-06-470-5 | ||
| 020 | |a 9951064701 |9 9951-06-470-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)910639344 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042561395 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,43 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Berisha, Anton |d 1946- |e Verfasser |0 (DE-588)137247036 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a "Meshari" - vepër e hartuar nga Gjon Buzuku |b studim |c Anton Nikë Berisha |
| 264 | 1 | |a Prishtinë |b Shtëpia Botuese Faik Konica |c 2013 | |
| 300 | |a 156 pages |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Buzuku, Gjon / active 1555 / Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Buzuku, Gjon / active 1555 |2 fast |
| 600 | 1 | 7 | |a Buzuku, Gjon |d 16. Jh. |t Meshari |0 (DE-588)7845751-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 1 | 4 | |a Catholic Church / Missal (Ms. Meshari i Gjon Buzukut : Pre-Vatican II) / Albanian / Commentaries |
| 610 | 1 | 4 | |a Katholische Kirche |
| 650 | 7 | |a Missal (Ms. Meshari i Gjon Buzukut : Pre-Vatican II : Catholic Church) |2 fast | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Buzuku, Gjon |d 16. Jh. |t Meshari |0 (DE-588)7845751-8 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027995082&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027995082 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09031 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804153334151512065 |
|---|---|
| adam_text | PASQYRA E LENDES
Perpjekje per ta njohur me mire vepren e päre te botuar ne
gjuhen tone — Fjale paraprake, 7
Pjesa e päre
GJON BUZUKU - HARTUES I LIBRIT TE PÄRE TE
BOTUAR NE GJUHEN TONE
1. Veper me rendesi te shumefishte, 13
2. Deshmi qe provojne se “Meshari” eshte hartuar nga Gjon
Bdek Buzuku, 22
3. Perkthimi i lire dhe perkthimi shqip i teksteve biblike, 50
Pjesa e dyte
TRI VARIANTE Tfi PERKTHIMIT TE PSALMIT 130
1. Per 9’arsye Buzuku i vuri ne vepren e vet tri variante te
ndryshme te perkthimit?, 63
2. Tri variantet e perkthimit te te njejtit psalm, 65
3. A eshte i njejti perkthyes i psalmit 130 ose jane per-
kthyes te ndryshem?, 75
Pjesa e trete
£KA DfiSHMON DHE C^KA F S HEH PASTHENIA E
VEPRES SE BUZUKUT?
1. Rendesia dhe “historiku” i shkurter i “Pasthenies”, 81
2. “Pasthenia” si “Parathenie”: te dhena dhe nenteksti, 85
3. Qenesia e “Pastheniös” ne rrafshin biblik, 96
155
4. Colophon to the so-called ‘Missale,’ di Gjon Buzuku —
the first book in Albanian, 103
Pjesa e katert
LETERSIA JONE GOJORE DHE VEPRA E BUZUKUT
1. Monumentaliteti shumeplanesh i vepres se Buzukut, 109
2. Pjese te prozes se mirefillte artistike, 111
3. Rrefimi gojor dhe disa pjese te “Mesharit”, 118
4. Fjale te urta, urime, mallkime, urti, frazeologji, 128
Veper qe duhet t’i kthehemi e ta studiojme edhe me tej —
Perfundime permbledhese, 141
Nje lexim dhe nje interpretim i ri i vepres se Buzukut —
Pasthenie ngaprof. dr. Zeqirja Neziri, 147
Shenime pSrautorin, 153
156
V
Bayerische
Staatsbibliothek
München
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Berisha, Anton 1946- |
| author_GND | (DE-588)137247036 |
| author_facet | Berisha, Anton 1946- |
| author_role | aut |
| author_sort | Berisha, Anton 1946- |
| author_variant | a b ab |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042561395 |
| ctrlnum | (OCoLC)910639344 (DE-599)BVBBV042561395 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01873nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042561395</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150518 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150515s2013 |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951064705</subfield><subfield code="9">978-9951-06-470-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9951064701</subfield><subfield code="9">9951-06-470-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)910639344</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042561395</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,43</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Berisha, Anton</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)137247036</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Meshari" - vepër e hartuar nga Gjon Buzuku</subfield><subfield code="b">studim</subfield><subfield code="c">Anton Nikë Berisha</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë</subfield><subfield code="b">Shtëpia Botuese Faik Konica</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">156 pages</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Buzuku, Gjon / active 1555 / Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Buzuku, Gjon / active 1555</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Buzuku, Gjon</subfield><subfield code="d">16. Jh.</subfield><subfield code="t">Meshari</subfield><subfield code="0">(DE-588)7845751-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Catholic Church / Missal (Ms. Meshari i Gjon Buzukut : Pre-Vatican II) / Albanian / Commentaries</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Katholische Kirche</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Missal (Ms. Meshari i Gjon Buzukut : Pre-Vatican II : Catholic Church)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Buzuku, Gjon</subfield><subfield code="d">16. Jh.</subfield><subfield code="t">Meshari</subfield><subfield code="0">(DE-588)7845751-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027995082&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027995082</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Kommentar |
| id | DE-604.BV042561395 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:24:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789951064705 9951064701 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027995082 |
| oclc_num | 910639344 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 156 pages 21 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Shtëpia Botuese Faik Konica |
| record_format | marc |
| spelling | Berisha, Anton 1946- Verfasser (DE-588)137247036 aut "Meshari" - vepër e hartuar nga Gjon Buzuku studim Anton Nikë Berisha Prishtinë Shtëpia Botuese Faik Konica 2013 156 pages 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references Buzuku, Gjon / active 1555 / Criticism and interpretation Buzuku, Gjon / active 1555 fast Buzuku, Gjon 16. Jh. Meshari (DE-588)7845751-8 gnd rswk-swf Catholic Church / Missal (Ms. Meshari i Gjon Buzukut : Pre-Vatican II) / Albanian / Commentaries Katholische Kirche Missal (Ms. Meshari i Gjon Buzukut : Pre-Vatican II : Catholic Church) fast (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Buzuku, Gjon 16. Jh. Meshari (DE-588)7845751-8 u DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027995082&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Berisha, Anton 1946- "Meshari" - vepër e hartuar nga Gjon Buzuku studim Buzuku, Gjon / active 1555 / Criticism and interpretation Buzuku, Gjon / active 1555 fast Buzuku, Gjon 16. Jh. Meshari (DE-588)7845751-8 gnd Catholic Church / Missal (Ms. Meshari i Gjon Buzukut : Pre-Vatican II) / Albanian / Commentaries Katholische Kirche Missal (Ms. Meshari i Gjon Buzukut : Pre-Vatican II : Catholic Church) fast |
| subject_GND | (DE-588)7845751-8 (DE-588)4136710-8 |
| title | "Meshari" - vepër e hartuar nga Gjon Buzuku studim |
| title_auth | "Meshari" - vepër e hartuar nga Gjon Buzuku studim |
| title_exact_search | "Meshari" - vepër e hartuar nga Gjon Buzuku studim |
| title_full | "Meshari" - vepër e hartuar nga Gjon Buzuku studim Anton Nikë Berisha |
| title_fullStr | "Meshari" - vepër e hartuar nga Gjon Buzuku studim Anton Nikë Berisha |
| title_full_unstemmed | "Meshari" - vepër e hartuar nga Gjon Buzuku studim Anton Nikë Berisha |
| title_short | "Meshari" - vepër e hartuar nga Gjon Buzuku |
| title_sort | meshari veper e hartuar nga gjon buzuku studim |
| title_sub | studim |
| topic | Buzuku, Gjon / active 1555 / Criticism and interpretation Buzuku, Gjon / active 1555 fast Buzuku, Gjon 16. Jh. Meshari (DE-588)7845751-8 gnd Catholic Church / Missal (Ms. Meshari i Gjon Buzukut : Pre-Vatican II) / Albanian / Commentaries Katholische Kirche Missal (Ms. Meshari i Gjon Buzukut : Pre-Vatican II : Catholic Church) fast |
| topic_facet | Buzuku, Gjon / active 1555 / Criticism and interpretation Buzuku, Gjon / active 1555 Buzuku, Gjon 16. Jh. Meshari Catholic Church / Missal (Ms. Meshari i Gjon Buzukut : Pre-Vatican II) / Albanian / Commentaries Katholische Kirche Missal (Ms. Meshari i Gjon Buzukut : Pre-Vatican II : Catholic Church) Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027995082&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT berishaanton meshariveperehartuarngagjonbuzukustudim |