Speak English or what?: codeswitching and interpreter use in New York City courts
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Oxford [u.a.]
Oxford Univ. Press
2015
|
| Schriftenreihe: | Oxford studies in language and law
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | VIII, 248 S. |
| ISBN: | 9780199337569 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042559818 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150728 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150515s2015 xxk |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 014030745 | ||
| 020 | |a 9780199337569 |c hardback |9 978-0-19-933756-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)911156550 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042559818 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a P306.947 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Angermeyer, Philipp Sebastian |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Speak English or what? |b codeswitching and interpreter use in New York City courts |c Philipp Sebastian Angermeyer |
| 264 | 1 | |a Oxford [u.a.] |b Oxford Univ. Press |c 2015 | |
| 300 | |a VIII, 248 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Oxford studies in language and law | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Public service interpreting |z New York (State) |z New York | |
| 650 | 4 | |a Code-switching (Linguistics) |z New York (State) |z New York | |
| 650 | 4 | |a Bilingualism |z New York (State) |z New York | |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachwechsel |0 (DE-588)4182540-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Angeklagter |0 (DE-588)4142415-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kreolische Sprachen |0 (DE-588)4073790-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gericht |0 (DE-588)4121346-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a New York, NY |0 (DE-588)4042011-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a New York, NY |0 (DE-588)4042011-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Gericht |0 (DE-588)4121346-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Angeklagter |0 (DE-588)4142415-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kreolische Sprachen |0 (DE-588)4073790-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 8 | |a Sprachwechsel |0 (DE-588)4182540-8 |D s |
| 689 | 0 | 9 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 9780199337576 |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027993543&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027993543 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090511 |g 73 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 73 |
| 942 | 1 | 1 | |c 340.09 |e 22/bsb |f 090512 |g 73 |
| 942 | 1 | 1 | |c 340.09 |e 22/bsb |f 090511 |g 73 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804153332016611328 |
|---|---|
| adam_text | Speak English or What?
CODESWITCHING AND INTERPRETER USE
IN NEW YORK CITY COURTS
Philipp Sebastian Angermeyer
OXFORD
UNIVERSITY PRESS
CONTENTS
Acknowledgments vii
1 Indexicalities of language choice in small claims court 1
2 Challenging claims: Immigrants in small claim: court 16
3 I ve heard your story: How arbitrators decide 42
4 Only translating? The role of the interpreter 39
5 Testifying in another language: What s lost in translation 101
6 Codeswitching in the courtroom 142
7 Language ideology and legal outcomes 191
Appendix: Transcription conventions 207
Notes 209
References 225
Index 241
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Angermeyer, Philipp Sebastian |
| author_facet | Angermeyer, Philipp Sebastian |
| author_role | aut |
| author_sort | Angermeyer, Philipp Sebastian |
| author_variant | p s a ps psa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042559818 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.947 |
| callnumber-search | P306.947 |
| callnumber-sort | P 3306.947 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| ctrlnum | (OCoLC)911156550 (DE-599)BVBBV042559818 |
| dewey-full | 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02825nam a2200685 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042559818</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150728 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150515s2015 xxk |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">014030745</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780199337569</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-0-19-933756-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)911156550</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042559818</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.947</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Angermeyer, Philipp Sebastian</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Speak English or what?</subfield><subfield code="b">codeswitching and interpreter use in New York City courts</subfield><subfield code="c">Philipp Sebastian Angermeyer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford [u.a.]</subfield><subfield code="b">Oxford Univ. Press</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 248 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Oxford studies in language and law</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Public service interpreting</subfield><subfield code="z">New York (State)</subfield><subfield code="z">New York</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Code-switching (Linguistics)</subfield><subfield code="z">New York (State)</subfield><subfield code="z">New York</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualism</subfield><subfield code="z">New York (State)</subfield><subfield code="z">New York</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwechsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182540-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Angeklagter</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142415-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kreolische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073790-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gericht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121346-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">New York, NY</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042011-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">New York, NY</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042011-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Gericht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121346-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Angeklagter</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142415-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kreolische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073790-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="8"><subfield code="a">Sprachwechsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182540-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="9"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9780199337576</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027993543&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027993543</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">340.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">340.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | New York, NY (DE-588)4042011-5 gnd |
| geographic_facet | New York, NY |
| id | DE-604.BV042559818 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:24:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780199337569 |
| language | English |
| lccn | 014030745 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027993543 |
| oclc_num | 911156550 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | VIII, 248 S. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Oxford Univ. Press |
| record_format | marc |
| series2 | Oxford studies in language and law |
| spelling | Angermeyer, Philipp Sebastian Verfasser aut Speak English or what? codeswitching and interpreter use in New York City courts Philipp Sebastian Angermeyer Oxford [u.a.] Oxford Univ. Press 2015 VIII, 248 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Oxford studies in language and law Includes bibliographical references and index Public service interpreting New York (State) New York Code-switching (Linguistics) New York (State) New York Bilingualism New York (State) New York Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Angeklagter (DE-588)4142415-3 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Kreolische Sprachen (DE-588)4073790-1 gnd rswk-swf Gericht (DE-588)4121346-4 gnd rswk-swf Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf New York, NY (DE-588)4042011-5 gnd rswk-swf New York, NY (DE-588)4042011-5 g Gericht (DE-588)4121346-4 s Angeklagter (DE-588)4142415-3 s Kreolische Sprachen (DE-588)4073790-1 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s Russisch (DE-588)4051038-4 s Spanisch (DE-588)4077640-2 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 s Übersetzer (DE-588)4061414-1 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 9780199337576 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027993543&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Angermeyer, Philipp Sebastian Speak English or what? codeswitching and interpreter use in New York City courts Public service interpreting New York (State) New York Code-switching (Linguistics) New York (State) New York Bilingualism New York (State) New York Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Angeklagter (DE-588)4142415-3 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Kreolische Sprachen (DE-588)4073790-1 gnd Gericht (DE-588)4121346-4 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120314-8 (DE-588)4182540-8 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4142415-3 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4073790-1 (DE-588)4121346-4 (DE-588)4061414-1 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4042011-5 |
| title | Speak English or what? codeswitching and interpreter use in New York City courts |
| title_auth | Speak English or what? codeswitching and interpreter use in New York City courts |
| title_exact_search | Speak English or what? codeswitching and interpreter use in New York City courts |
| title_full | Speak English or what? codeswitching and interpreter use in New York City courts Philipp Sebastian Angermeyer |
| title_fullStr | Speak English or what? codeswitching and interpreter use in New York City courts Philipp Sebastian Angermeyer |
| title_full_unstemmed | Speak English or what? codeswitching and interpreter use in New York City courts Philipp Sebastian Angermeyer |
| title_short | Speak English or what? |
| title_sort | speak english or what codeswitching and interpreter use in new york city courts |
| title_sub | codeswitching and interpreter use in New York City courts |
| topic | Public service interpreting New York (State) New York Code-switching (Linguistics) New York (State) New York Bilingualism New York (State) New York Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Angeklagter (DE-588)4142415-3 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Kreolische Sprachen (DE-588)4073790-1 gnd Gericht (DE-588)4121346-4 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Public service interpreting New York (State) New York Code-switching (Linguistics) New York (State) New York Bilingualism New York (State) New York Polnisch Sprachwechsel Russisch Angeklagter Englisch Kreolische Sprachen Gericht Übersetzer Spanisch New York, NY |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027993543&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT angermeyerphilippsebastian speakenglishorwhatcodeswitchingandinterpreteruseinnewyorkcitycourts |