Printers without borders: translation and textuality in the Renaissance
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Cambridge, United Kingdom
Cambridge University Press
2014
|
| Ausgabe: | First published |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | xv, 339 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781107073173 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042554171 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171107 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150512s2014 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 783073186 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9781107073173 |c hardback |9 978-1-10-707317-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9781107073173 | |
| 035 | |a (OCoLC)910371114 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV783073186 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-Y2 |a DE-20 | ||
| 082 | 0 | |a 418.020941 |2 23 | |
| 084 | |a HI 1144 |0 (DE-625)49780: |2 rvk | ||
| 084 | |a HI 4000 |0 (DE-625)50083: |2 rvk | ||
| 084 | |a 24,1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Coldiron, Anne E. B. |d 1959- |e Verfasser |0 (DE-588)123182689 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Printers without borders |b translation and textuality in the Renaissance |c A. E. B. Coldiron |
| 250 | |a First published | ||
| 264 | 1 | |a Cambridge, United Kingdom |b Cambridge University Press |c 2014 | |
| 300 | |a xv, 339 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1476-1600 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Buchproduktion |0 (DE-588)4146827-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Buchdruck |0 (DE-588)4008598-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Großbritannien |0 (DE-588)4022153-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Buchproduktion |0 (DE-588)4146827-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1476-1600 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Großbritannien |0 (DE-588)4022153-2 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Buchdruck |0 (DE-588)4008598-3 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1476-1600 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027988008&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027988008 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 686 |e 22/bsb |f 09024 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 686 |e 22/bsb |f 09031 |g 41 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804153324527681536 |
|---|---|
| adam_text | Printers Without Borders
Translation and Textuality
in the Renaissance
AEBCOLDIRON
CAMBRIDGE
UNIVERSITY PRESS
Contents
List of figures and tables page ix
Acknowledgments xiii
1 Englishing texts: patterns of Early Modern translation
and transmission 1
Nation/transnation: appropriation and English exec ptionality 7
The present book: selection of cases, theory, methods 14
Patterns of translation and transmission 20
The chapters and illustrating cases 30
2 Caxton, translation, and the Renaissance reprint culture 35
Translating the hybrid past: catenary Caxtons 35
Troys for England (via Burgundy): reprinting lost empires 40
Wandering wisdom, textual authority, and acculturation in
The Dictes or Sayengis of the Philosophres 65
Two English versions of Chartier s Curial: poetic paratexts 91
3 Bastard allone: radiant translation and the status
of English letters 107
The Quadrins group: genres, translation, and the Knglish
exception 112
The printer 119
All poetics is local: people, places, and paratexts in the
Quadrins group 122
Radiant titles: true and lyuely as English code-phrase 140
French and English prefaces: sister arts, sibling languages 145
Radiant transnationalism and repairing Babel 155
4 Compressed transnationalism: John Wolfe s trilingual
Courtier 160
Appropriation and anxiety in England: translations as substitute,
prophylaxis, or heuristic 166
Polyglot pages: Wolfe s mise-en-page in context 172
vii
Vlll Contents
Purged paratexts 186
Conclusion 197
5 The world on one page: an octolingual Armada broadside 199
The form[e]s of transnationhood 199
The poems: translators forms 205
The page and its contexts 228
Armada discourses, alternatives, and afterlives 245
6 Macaronic verse, plurilingual printing, and the uses
of translation 255
Early macaronics strategic use of translation 258
Eschewing translation? Macaronic- satiric mobile phonemes 270
Expressive tactics of macaronic vei ;e 276
Conclusion 282
Afterword 283
Appendix 285
Bibliography 287
Index 324
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Coldiron, Anne E. B. 1959- |
| author_GND | (DE-588)123182689 |
| author_facet | Coldiron, Anne E. B. 1959- |
| author_role | aut |
| author_sort | Coldiron, Anne E. B. 1959- |
| author_variant | a e b c aeb aebc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042554171 |
| classification_rvk | HI 1144 HI 4000 |
| ctrlnum | (OCoLC)910371114 (DE-599)GBV783073186 |
| dewey-full | 418.020941 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.020941 |
| dewey-search | 418.020941 |
| dewey-sort | 3418.020941 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik |
| edition | First published |
| era | Geschichte 1476-1600 gnd |
| era_facet | Geschichte 1476-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02381nam a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042554171</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171107 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150512s2014 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">783073186</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781107073173</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-10-707317-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9781107073173</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)910371114</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV783073186</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.020941</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 1144</subfield><subfield code="0">(DE-625)49780:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 4000</subfield><subfield code="0">(DE-625)50083:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Coldiron, Anne E. B.</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123182689</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Printers without borders</subfield><subfield code="b">translation and textuality in the Renaissance</subfield><subfield code="c">A. E. B. Coldiron</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First published</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge, United Kingdom</subfield><subfield code="b">Cambridge University Press</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xv, 339 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1476-1600</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Buchproduktion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4146827-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Buchdruck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008598-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Großbritannien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Buchproduktion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4146827-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1476-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Großbritannien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Buchdruck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008598-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1476-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027988008&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027988008</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">686</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">686</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd Großbritannien (DE-588)4022153-2 gnd |
| geographic_facet | Europa Großbritannien |
| id | DE-604.BV042554171 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:24:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781107073173 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027988008 |
| oclc_num | 910371114 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-188 DE-Y2 DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-188 DE-Y2 DE-20 |
| physical | xv, 339 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Cambridge University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Coldiron, Anne E. B. 1959- Verfasser (DE-588)123182689 aut Printers without borders translation and textuality in the Renaissance A. E. B. Coldiron First published Cambridge, United Kingdom Cambridge University Press 2014 xv, 339 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Geschichte 1476-1600 gnd rswk-swf Buchproduktion (DE-588)4146827-2 gnd rswk-swf Buchdruck (DE-588)4008598-3 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Großbritannien (DE-588)4022153-2 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 g Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Buchproduktion (DE-588)4146827-2 s Geschichte 1476-1600 z DE-604 Großbritannien (DE-588)4022153-2 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Buchdruck (DE-588)4008598-3 s HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027988008&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Coldiron, Anne E. B. 1959- Printers without borders translation and textuality in the Renaissance Buchproduktion (DE-588)4146827-2 gnd Buchdruck (DE-588)4008598-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4146827-2 (DE-588)4008598-3 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4015701-5 (DE-588)4022153-2 |
| title | Printers without borders translation and textuality in the Renaissance |
| title_auth | Printers without borders translation and textuality in the Renaissance |
| title_exact_search | Printers without borders translation and textuality in the Renaissance |
| title_full | Printers without borders translation and textuality in the Renaissance A. E. B. Coldiron |
| title_fullStr | Printers without borders translation and textuality in the Renaissance A. E. B. Coldiron |
| title_full_unstemmed | Printers without borders translation and textuality in the Renaissance A. E. B. Coldiron |
| title_short | Printers without borders |
| title_sort | printers without borders translation and textuality in the renaissance |
| title_sub | translation and textuality in the Renaissance |
| topic | Buchproduktion (DE-588)4146827-2 gnd Buchdruck (DE-588)4008598-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Buchproduktion Buchdruck Übersetzung Literatur Europa Großbritannien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027988008&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT coldironanneeb printerswithoutborderstranslationandtextualityintherenaissance |