Verfügbarkeit: La traducción de proyectos cinematográficos

La traducción de proyectos cinematográficos: modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Montero Domínguez, Xoán 1975- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Spanish
Veröffentlicht:	Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2015
Schriftenreihe:	Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation 102
Schlagworte:	Übersetzung Spanisch Synchronisierung Paratext Drehbuch Galicisch
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	147 S. graph. Darst.
ISBN:	9783631664384

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV042532355
003	DE-604
005	20170529
007	t
008	150429s2015 gw d\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| spa d
020			\|a 9783631664384 \|9 978-3-631-66438-4
035			\|a (OCoLC)909928713
035			\|a (DE-599)BVBBV042532355
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a spa
044			\|a gw \|c XA-DE-HE
049			\|a DE-12 \|a DE-188
084			\|a IZ 8150 \|0 (DE-625)159134: \|2 rvk
100	1		\|a Montero Domínguez, Xoán \|d 1975- \|e Verfasser \|0 (DE-588)106100550X \|4 aut
245	1	0	\|a La traducción de proyectos cinematográficos \|b modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos \|c Xoán Montero Domínguez
264		1	\|a Frankfurt am Main [u.a.] \|b Lang \|c 2015
300			\|a 147 S. \|b graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation \|v 102
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Spanisch \|0 (DE-588)4077640-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Paratext \|0 (DE-588)4221771-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Drehbuch \|0 (DE-588)4127976-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Galicisch \|0 (DE-588)4113661-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Galicisch \|0 (DE-588)4113661-5 \|D s
689	0	1	\|a Drehbuch \|0 (DE-588)4127976-1 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Paratext \|0 (DE-588)4221771-4 \|D s
689	0	4	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|D s
689	0	5	\|a Spanisch \|0 (DE-588)4077640-2 \|D s
689	0		\|5 DE-604
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-653-05600-6
830		0	\|a Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation \|v 102 \|w (DE-604)BV012338221 \|9 102
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027966551&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027966551

Datensatz im Suchindex

_version_	1804153292399312896
adam_text	INDICE PROLOGO INTRODUCCION 1. ENFOQUE PARATRADUCTIVO 1.1 APROXIMACION DESCRIPTIVA 1.2 PERSPECTIVA PARATRADUCTOLOGICA 2. MARCO CONTEXTUAL DE LOS LARGOMETRAJES DE NCCION GALLEGOS 2.1 POLITICAS LLEVADAS A CABO PARA EL FOMENTO DE LOS LARGOMETRAJES 2.2 LA TVG Y EL AUDIOVISUAL GALLEGO 2.3 LENGUA Y CINES NACIONALES 3. LA TELEVISION DE GALICIA (TVG) 3.1 CREACION DE LA INSTITUCION PUBLICA 3.2 EL SERVICIO DE PRODUCCION AJENA DE LA TVG 3.3 TVG Y NORMALIZACION LINGUEISTICA 4. PROCESO DE TRADUCCION PARA EL DOBLAJE 4.1 ESPECIFICIDADES DE LA TRADUCCION PARA EL DOBLAJE EN LA TVG 4.2 TRADUCCION PARA EL DOBLAJE DE LOS LARGOMETRAJES DE FICCION GALLEGOS 4.2.1 TRADUCCION DEL PROYECTO 4.2.2 TRADUCCION ESTANDAR 4.2.3 TRADUCCION V5. AJUSTE 5. ANALISIS DEL CORPUS 5.1 DESCRIPCION Y JUSTIFICACION DEL MACROCORPUS 5.2 ANALISIS DEL MACROCORPUS 5.3 DESCRIPCION Y JUSTIFICACION DEL MICROCORPUS 5.3.1 PROYECTO CINEMATOGRAFICO 5.3.2 GUION ORIGINAL 5.3.3 GUION TRADUCIDO 5.3.4 GUION AJUSTADO HTTP://D-NB.INFO/1070094404 5.3.5 DVD CON LAS VERSIONES ESPANOLA Y GALLEGA 106 5.4 PROYECTO CINEMATOGRAFICO. ESTUDIOS DE CASO 107 5.4.1 METODOLOGIA DE ANALISIS 107 5.4.2 ANALISIS DEL LARGOMETRAJE TRECE BADALADAS 109 5.4.3 ANALISIS DEL LARGOMETRAJE OS LUNS O SOL 113 5.4.4 ANALISIS DEL LARGOMETRAJE PARA QUE NON ME ESQUEZAS 118 6. CONCLUSIONES 125 REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS 133 BIBLIOGRAFIA FILMICA 145 6
any_adam_object	1
author	Montero Domínguez, Xoán 1975-
author_GND	(DE-588)106100550X
author_facet	Montero Domínguez, Xoán 1975-
author_role	aut
author_sort	Montero Domínguez, Xoán 1975-
author_variant	d x m dx dxm
building	Verbundindex
bvnumber	BV042532355
classification_rvk	IZ 8150
ctrlnum	(OCoLC)909928713 (DE-599)BVBBV042532355
discipline	Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02147nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042532355</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170529 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150429s2015 gw d\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631664384</subfield><subfield code="9">978-3-631-66438-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)909928713</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042532355</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IZ 8150</subfield><subfield code="0">(DE-625)159134:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Montero Domínguez, Xoán</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)106100550X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La traducción de proyectos cinematográficos</subfield><subfield code="b">modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos</subfield><subfield code="c">Xoán Montero Domínguez</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">147 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation</subfield><subfield code="v">102</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Paratext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4221771-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Drehbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127976-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Galicisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113661-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Galicisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113661-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Drehbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127976-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Paratext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4221771-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-653-05600-6</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation</subfield><subfield code="v">102</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012338221</subfield><subfield code="9">102</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027966551&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027966551</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV042532355
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T01:24:17Z
institution	BVB
isbn	9783631664384
language	Spanish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027966551
oclc_num	909928713
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-188
owner_facet	DE-12 DE-188
physical	147 S. graph. Darst.
publishDate	2015
publishDateSearch	2015
publishDateSort	2015
publisher	Lang
record_format	marc
series	Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation
series2	Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation
spelling	Montero Domínguez, Xoán 1975- Verfasser (DE-588)106100550X aut La traducción de proyectos cinematográficos modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos Xoán Montero Domínguez Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2015 147 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation 102 Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd rswk-swf Paratext (DE-588)4221771-4 gnd rswk-swf Drehbuch (DE-588)4127976-1 gnd rswk-swf Galicisch (DE-588)4113661-5 gnd rswk-swf Galicisch (DE-588)4113661-5 s Drehbuch (DE-588)4127976-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Paratext (DE-588)4221771-4 s Synchronisierung (DE-588)4130847-5 s Spanisch (DE-588)4077640-2 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-653-05600-6 Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation 102 (DE-604)BV012338221 102 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027966551&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Montero Domínguez, Xoán 1975- La traducción de proyectos cinematográficos modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Paratext (DE-588)4221771-4 gnd Drehbuch (DE-588)4127976-1 gnd Galicisch (DE-588)4113661-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4130847-5 (DE-588)4221771-4 (DE-588)4127976-1 (DE-588)4113661-5
title	La traducción de proyectos cinematográficos modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos
title_auth	La traducción de proyectos cinematográficos modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos
title_exact_search	La traducción de proyectos cinematográficos modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos
title_full	La traducción de proyectos cinematográficos modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos Xoán Montero Domínguez
title_fullStr	La traducción de proyectos cinematográficos modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos Xoán Montero Domínguez
title_full_unstemmed	La traducción de proyectos cinematográficos modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos Xoán Montero Domínguez
title_short	La traducción de proyectos cinematográficos
title_sort	la traduccion de proyectos cinematograficos modelo de analisis para los largometrajes de ficcion gallegos
title_sub	modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Paratext (DE-588)4221771-4 gnd Drehbuch (DE-588)4127976-1 gnd Galicisch (DE-588)4113661-5 gnd
topic_facet	Übersetzung Spanisch Synchronisierung Paratext Drehbuch Galicisch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027966551&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV012338221
work_keys_str_mv	AT monterodominguezxoan latraducciondeproyectoscinematograficosmodelodeanalisisparaloslargometrajesdeficciongallegos

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge