Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer: mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme
2015
|
| Schriftenreihe: | Forum für Fachsprachen-Forschung
122 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 195 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783732901333 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042470218 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231026 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150325s2015 gw d||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783732901333 |9 978-3-7329-0133-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)904162325 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042470218 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-11 |a DE-384 | ||
| 082 | 0 | |a 438.2402434 |2 22//ger | |
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8850 |0 (DE-625)38913: |2 rvk | ||
| 084 | |a PC 2500 |0 (DE-625)135055: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Simonnæs, Ingrid |d 1942- |e Verfasser |0 (DE-588)123173310 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer |b mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen |c Ingrid Simonnæs |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2015 | |
| 300 | |a 195 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Forum für Fachsprachen-Forschung |v 122 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rechtssprache |0 (DE-588)4048839-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rechtssprache |0 (DE-588)4048839-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Forum für Fachsprachen-Forschung |v 122 |w (DE-604)BV000022177 |9 122 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027905399&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027905399 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804153191946780672 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT 9
DANKSAGUNG II
ABBILDUNGSVERZEICHNIS 13
TEIL I - TRANSLATIONSWISSENSCHAFTLICHE GRUNDLAGEN - THEORETISCHER ABRISS
15
1 ALLGEMEINES 15
2 RECHTSTEXTE 19
3 RECHTSWISSEN UND UEBERSETZEN 20
WEITERFUEHRENDE LITERATUR (AUSWAHL) 27
TEIL II - JURISTISCHE GRUNDLAGEN 31
1 ALLGEMEINES 31
2 KLEINE RECHTSGESCHICHTE - DEUTSCHES RECHT 33
3 RECHTSORDNUNG 35
UEBUNGSTEIL ZU ABSCHNITT 3 43
VERSTAENDNISFRAGEN 43
4 SACHGEBIETE DES RECHTS 44
5 OEFFENTLICHES RECHT 45
5.1 ALLGEMEINES 45
5.2 STAATS- UND VERFASSUNGSRECHT 45
5.2.1 STAATSORGANE 46
5.2.1.1 LEGISLATIVE 47
5.2.1 2 EXEKUTIVE 48
5.2.1.3 JUDIKATIVE 50
5.2.1.3.1 BUNDESVERFASSUNGSGERICHT 51
5.3 RECHTSWEG - NATIONALER RECHTSWEG - GERICHTSBARKEIT 52
5.3.1 INSTANZENZUG/RECHTSMITTELZUG - BERUFUNG UND REVISION 53
5.3.1.1 INSTANZENZUG IN ZIVILSACHEN 57
5.3.1.2 ALLGEMEINES ZUM ZIVILVERFAHREN 58
5.3 1.3 UEBERSICHT UEBER DEN VERLAUF DES ZIVILVERFAHRENS 59
5.3.1.4 ALLGEMEINES ZUM STRAFVERFAHREN 64
5.3.1.5 INSTANZENZUG IN STRAFSACHEN 64
5.3.1.6 UEBERSICHT UEBER DEN VERLAUF DES STRAFVERFAHRENS 67
UEBUNGSTEIL ZU ABSCHNITT 5 78
VERSTAENDNISFRAGEN 78
5
HTTP://D-NB.INFO/1067070923
KOLLOKATIONEN 78
UEBERSETZUNGSUEBUNG 80
6 PRIVATRECHT 81
6.1 ALLGEMEINES ZUM BUERGERLICHEN RECHT 81
6.2 ERSTES BUCH DES BGB 83
6.2.1 RECHTSSUBJEKT 83
6.2.2 RECHTSFAEHIGKEIT 84
6.2.3 GESCHAEFTSFAEHIGKEIT 85
6.2.4 WILLENSERKLAERUNG 86
6.2.5 RECHTSGESCHAEFT 86
6.2.6 FORMERFORDERNISSE BEI WILLENSERKLAERUNGEN 87
6.2.7 STELLVERTRETUNG 89
6.2.7.1 GLIEDERUNG DER VERTRETUNGSMACHT 89
6.2.7 2 VERTRETUNG OHNE VERTRETUNGSMACHT 90
6.2.8 VERJAEHRUNG 90
UEBUNGSTEIL ZU ABSCHNITT 6.2 92
VERSTAENDNISFRAGEN 92
KOLLOKATIONEN 92
UEBERSETZUNGSUEBUNG 93
6.3 ZWEITES BUCH DES BGB - RECHT DER SCHULDVERHAELTNISSE 94
6.3.1 ALLGEMEINES ZUM SCHULDVERHAELTNIS 95
6.3.2 LEISTUNGSORT 96
6.3.3 LEISTUNGSZEIT 96
6.3.4 LEISTUNGSSTOERUNGEN 96
6.3.4.1 LEISTUNGSVERZOEGERUNG 98
6.3.4.2 ANNAHMEVERZUG 98
6.3.4.3 SCHLECHTLEISTUNG 98
6.3.5 ZESSION/ABTRETUNG 99
6.3.6. SCHULDUEBERNAHME 100
6.3.7 BUERGSCHAFT 101
6.3.8 SCHADENERSATZ 103
6.3 8.1 VERSCHULDENSHAFTUNG 103
6.3.8.2 DELIKTSHAFTUNG 103
6.3.8.3 GEFAHRDUNGSHAFTUNG 105
UEBUNGSTEIL ZU ABSCHNITT 6.3 106
6
VERSTANDNISFRAGEN 106
KOLLOKATIONEN 106
UEBERSETZUNGSUEBUNG 106
6.4 TYPISCHE SCHULDVERHAELTNISSE 108
6.4.1 ALLGEMEINES 108
6.4.2 KAUF 111
6.4.2.1 MAENGEL 112
6 4.2 2 MAENGELRUEGE 113
6.4.3 TAUSCH 113
6.4.4 SCHENKUNG 113
6.4.5 MIETE 113
6.4.6 PACHT 114
6.4.7 LEIHE 114
6.4.8 DARLEHEN 115
6.4.9 ARBEITSVERTRAG 116
UEBUNGSTEIL ZU ABSCHNITT 6.4 118
VERSTANDNISFRAGEN 118
KOLLOKATIONEN 118
UEBERSETZUNGSUEBUNG 119
6.5 DRITTES BUCH DES BGB - SACHENRECHT 120
6.5.1 ALLGEMEINES 120
6.5.2 GLIEDERUNG DER DINGLICHEN RECHTE 120
6.5.3 DEFINITION UND EINTEILUNG VON SACHEN 121
6.5.3.1 GRUNDSTUECK 121
6 5.3.2 BEWEGLICHE SACHE 121
6.5.3.3 VERTRETBARE VS. NICHT-VERTRETBARE SACHE 121
6 5.4 BESITZ 122
6 5.5 EIGENTUM 123
6.5.5.1 EIGENTUMSERWERB 124
6.5.1.1.1 EIGENTUMSUEBERTRAGUNG 124
6 5.1.1.2 ERSITZUNG 125
6.5.1 1.3 GUTGLAEUBIGER ERWERB 125
6.5.6 BESCHRAENKTE DINGLICHE RECHTE 126
6.5.6.1 NIESSBRAUCH 128
6.5.6.2 PFANDRECHT 128
7
6.5.6 2.1 GRUNDPFANDRECHTE 130
6.5.6.2.2 FAHRNISPFANDRECHTE 130
UEBUNGSTEIL ZU ABSCHNITT 6.5 132
VERSTAENDNISFRAGEN 132
KOLLOKATIONEN 132
UEBERSETZUNGSUEBUNG 133
6.6 VIERTES BUCH DES BGB - FAMILIENRECHT 135
6.6.1 EHERECHT 135
6.6.2 KINDSCHAFTSRECHT 136
UEBUNGSTEIL ZU ABSCHNITT 6.6 139
VERSTAENDNISFRAGEN 139
KOLLOKATIONEN 139
UEBERSETZUNGSUEBUNG 140
6.7 FUENFTES BUCH DES BGB - ERBRECHT 141
UEBUNGSTEIL ZU ABSCHNITT 6.7 147
VERSTAENDNISFRAGEN 147
KOLLOKATIONEN 147
UEBERSETZUNGSUEBUNG 148
7. HANDELS- & GESELLSCHAFTSRECHT 149
7.1 ALLGEMEINES 149
7.2 ALLGEMEINES ZUM GESELLSCHAFTSRECHT 150
7.3 HANDELSGESELLSCHAFTEN LAUT HGB 152
7.3.1 ALLGEMEINES ZU DEN HANDELSGESELLSCHAFTEN DES HGB 152
7.3.2 HANDELSGESELLSCHAFTEN LAUT SPEZIALGESETZEN 157
7.3.2.1 AKTIENGESELLSCHAFT - ALLGEMEINES 157
7.3.2.2 WICHTIGE DETAILS ZUR AG 158
7.3.2.3 GESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG - ALLGEMEINES 159
7.3.2.4 WICHTIGE DETAILS ZUR GMBH 159
UEBUNGSTEIL ZU ABSCHNITT 7 165
VERSTAENDNISFRAGEN 165
KOLLOKATIONEN 165
UEBERSETZUNGSUEBUNG 166
LITERATUR ZU TEIL I 169
LITERATUR ZU TEIL II 175
STICHWORTREGISTER 179
8
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Simonnæs, Ingrid 1942- |
| author_GND | (DE-588)123173310 |
| author_facet | Simonnæs, Ingrid 1942- |
| author_role | aut |
| author_sort | Simonnæs, Ingrid 1942- |
| author_variant | i s is |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042470218 |
| classification_rvk | ES 710 GD 8850 PC 2500 |
| ctrlnum | (OCoLC)904162325 (DE-599)BVBBV042470218 |
| dewey-full | 438.2402434 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 438 - Standard German usage |
| dewey-raw | 438.2402434 |
| dewey-search | 438.2402434 |
| dewey-sort | 3438.2402434 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Rechtswissenschaft Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01809nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042470218</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231026 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150325s2015 gw d||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732901333</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0133-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)904162325</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042470218</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">438.2402434</subfield><subfield code="2">22//ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8850</subfield><subfield code="0">(DE-625)38913:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PC 2500</subfield><subfield code="0">(DE-625)135055:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Simonnæs, Ingrid</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123173310</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer</subfield><subfield code="b">mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen</subfield><subfield code="c">Ingrid Simonnæs</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">195 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forum für Fachsprachen-Forschung</subfield><subfield code="v">122</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Forum für Fachsprachen-Forschung</subfield><subfield code="v">122</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000022177</subfield><subfield code="9">122</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027905399&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027905399</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content |
| genre_facet | Einführung |
| id | DE-604.BV042470218 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:22:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783732901333 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027905399 |
| oclc_num | 904162325 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-384 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-384 |
| physical | 195 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | Forum für Fachsprachen-Forschung |
| series2 | Forum für Fachsprachen-Forschung |
| spelling | Simonnæs, Ingrid 1942- Verfasser (DE-588)123173310 aut Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen Ingrid Simonnæs Berlin Frank & Timme 2015 195 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Forum für Fachsprachen-Forschung 122 Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd rswk-swf (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Fremdsprache (DE-588)4018424-9 s Rechtssprache (DE-588)4048839-1 s DE-604 Forum für Fachsprachen-Forschung 122 (DE-604)BV000022177 122 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027905399&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Simonnæs, Ingrid 1942- Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen Forum für Fachsprachen-Forschung Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4018424-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4048839-1 (DE-588)4151278-9 |
| title | Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen |
| title_auth | Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen |
| title_exact_search | Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen |
| title_full | Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen Ingrid Simonnæs |
| title_fullStr | Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen Ingrid Simonnæs |
| title_full_unstemmed | Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen Ingrid Simonnæs |
| title_short | Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer |
| title_sort | basiswissen deutsches recht fur ubersetzer mit ubersetzungsubungen und verstandnisfragen |
| title_sub | mit Übersetzungsübungen und Verständnisfragen |
| topic | Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd |
| topic_facet | Fremdsprache Deutsch Rechtssprache Einführung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027905399&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000022177 |
| work_keys_str_mv | AT simonnæsingrid basiswissendeutschesrechtfurubersetzermitubersetzungsubungenundverstandnisfragen |