Die ersten 11 Suren des Koran: übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Schwarz
2015
|
| Ausgabe: | Erstausg., 1. Aufl. |
| Schriftenreihe: | Islamkundliche Untersuchungen
324 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 316 S. Ill. |
| ISBN: | 9783879974467 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042373515 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220905 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150223s2015 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 15N03 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1064685838 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783879974467 |c : Kart. : ca. EUR 49.80 (DE) |9 978-3-87997-446-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)900291776 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1064685838 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-703 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-521 | ||
| 082 | 0 | |a 297.122531 |2 22/ger | |
| 084 | |a BE 8611 |0 (DE-625)10777: |2 rvk | ||
| 130 | 0 | |a Qurʾān | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die ersten 11 Suren des Koran |b übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861 |c Ingeborg Huhn/Hars Kurio (Hg.) |
| 250 | |a Erstausg., 1. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Berlin |b Schwarz |c 2015 | |
| 300 | |a 316 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Islamkundliche Untersuchungen |v 324 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Wetzstein, Johann Gottfried |d 1815-1905 |0 (DE-588)118897845 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1870-1875 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sure |0 (DE-588)4420668-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Wetzstein, Johann Gottfried |d 1815-1905 |0 (DE-588)118897845 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sure |0 (DE-588)4420668-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Sure |0 (DE-588)4420668-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1870-1875 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Huhn, Ingeborg |d 1940- |0 (DE-588)1027073093 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kurio, Hars |d 1943- |0 (DE-588)131551175 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Wetzstein, Johann Gottfried |d 1815-1905 |e Sonstige |0 (DE-588)118897845 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Islamkundliche Untersuchungen |v 324 |w (DE-604)BV037477549 |9 324 | |
| 856 | 4 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5124666&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027809738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027809738 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806330559675236352 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
VORBEMERKUNGEN
VORWORT DER HERAUSGEBER 7
INGEBORG HUHN: ZU JOHANN GOTTFRIED WETZSTEINS VITA 9
CHRISTOPH RAUCH: WETZSTEINS KORANHANDSCHRIFTEN
AN DER STAATSBIBLIOTHEK ZU BERLIN 15
HARS KURIO: ZU WETZSTEINS ENTWURF EINER KORANUEBERSETZUNG 19
EDITION
DIE WICHTIGSTEN ABKUERZUNGEN WETZSTEINS IM ORIGINALTEXT 23
SURE 1 *DIE EROEFFNUNG" (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 1-4) 25
SURE 2 *DIE KUH" (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 5-120) 27
SURE 3 *DIE SIPPE
C
IMRAENS" (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 121-155) 99
SURE 4 *DIE FRAUEN" (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 156-193) 120
SURE 5 *DER TISCH" (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 193-219) 143
SURE 6 *DAS VIEH" (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 219-264) 159
SURE 7 *DIE SURE DER SCHEIDEWAND"
(WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 265-295) 190
SURE 8 *DIE BEUTE" (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 296-308) 210
SURE 9 *DIE BUSSE" (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 308-332) 218
BEMERKUNGEN ZU SURE 3 (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 332-340)
UND SURE 4 (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 341-345) 233
COMMENTAR ZU SURE 5 (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 345-364) 241
COMMENTAR ZU SURE 7 (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 365-428) 254
SURE 10 JONAS" (WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 429-445) 295
SURE 11 JOSEPH", VERS 1-71
(WETZSTEINS HANDSCHRIFT SEITE 445 {447}-455 {457}) 307
ANHANG
DREI SCHRIFTPROBEN AUS WETZSTEINS HANDSCHRIFT 314
HTTP://D-NB.INFO/1064685838 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Huhn, Ingeborg 1940- Kurio, Hars 1943- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | i h ih h k hk |
| author_GND | (DE-588)1027073093 (DE-588)131551175 (DE-588)118897845 |
| author_facet | Huhn, Ingeborg 1940- Kurio, Hars 1943- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042373515 |
| classification_rvk | BE 8611 |
| ctrlnum | (OCoLC)900291776 (DE-599)DNB1064685838 |
| dewey-full | 297.122531 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 297 - Islam, Babism & Bahai Faith |
| dewey-raw | 297.122531 |
| dewey-search | 297.122531 |
| dewey-sort | 3297.122531 |
| dewey-tens | 290 - Other religions |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| edition | Erstausg., 1. Aufl. |
| era | Geschichte 1870-1875 gnd |
| era_facet | Geschichte 1870-1875 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042373515</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220905</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150223s2015 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15N03</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1064685838</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783879974467</subfield><subfield code="c">: Kart. : ca. EUR 49.80 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-87997-446-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)900291776</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1064685838</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">297.122531</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BE 8611</subfield><subfield code="0">(DE-625)10777:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Qurʾān</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die ersten 11 Suren des Koran</subfield><subfield code="b">übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861</subfield><subfield code="c">Ingeborg Huhn/Hars Kurio (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Erstausg., 1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Schwarz</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">316 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Islamkundliche Untersuchungen</subfield><subfield code="v">324</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Wetzstein, Johann Gottfried</subfield><subfield code="d">1815-1905</subfield><subfield code="0">(DE-588)118897845</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1870-1875</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sure</subfield><subfield code="0">(DE-588)4420668-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Wetzstein, Johann Gottfried</subfield><subfield code="d">1815-1905</subfield><subfield code="0">(DE-588)118897845</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sure</subfield><subfield code="0">(DE-588)4420668-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sure</subfield><subfield code="0">(DE-588)4420668-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1870-1875</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Huhn, Ingeborg</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1027073093</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kurio, Hars</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="0">(DE-588)131551175</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wetzstein, Johann Gottfried</subfield><subfield code="d">1815-1905</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118897845</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Islamkundliche Untersuchungen</subfield><subfield code="v">324</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV037477549</subfield><subfield code="9">324</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5124666&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027809738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027809738</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV042373515 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-03T02:11:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783879974467 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027809738 |
| oclc_num | 900291776 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-703 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-521 |
| owner_facet | DE-188 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-703 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-521 |
| physical | 316 S. Ill. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Schwarz |
| record_format | marc |
| series | Islamkundliche Untersuchungen |
| series2 | Islamkundliche Untersuchungen |
| spelling | Qurʾān Die ersten 11 Suren des Koran übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861 Ingeborg Huhn/Hars Kurio (Hg.) Erstausg., 1. Aufl. Berlin Schwarz 2015 316 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Islamkundliche Untersuchungen 324 Wetzstein, Johann Gottfried 1815-1905 (DE-588)118897845 gnd rswk-swf Geschichte 1870-1875 gnd rswk-swf Sure (DE-588)4420668-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Wetzstein, Johann Gottfried 1815-1905 (DE-588)118897845 p Deutsch (DE-588)4113292-0 s Sure (DE-588)4420668-9 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Handschrift (DE-588)4023287-6 s DE-604 Geschichte 1870-1875 z Huhn, Ingeborg 1940- (DE-588)1027073093 edt Kurio, Hars 1943- (DE-588)131551175 edt Wetzstein, Johann Gottfried 1815-1905 Sonstige (DE-588)118897845 oth Islamkundliche Untersuchungen 324 (DE-604)BV037477549 324 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5124666&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027809738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Die ersten 11 Suren des Koran übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861 Islamkundliche Untersuchungen Wetzstein, Johann Gottfried 1815-1905 (DE-588)118897845 gnd Sure (DE-588)4420668-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118897845 (DE-588)4420668-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4023287-6 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4135952-5 |
| title | Die ersten 11 Suren des Koran übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861 |
| title_alt | Qurʾān |
| title_auth | Die ersten 11 Suren des Koran übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861 |
| title_exact_search | Die ersten 11 Suren des Koran übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861 |
| title_full | Die ersten 11 Suren des Koran übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861 Ingeborg Huhn/Hars Kurio (Hg.) |
| title_fullStr | Die ersten 11 Suren des Koran übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861 Ingeborg Huhn/Hars Kurio (Hg.) |
| title_full_unstemmed | Die ersten 11 Suren des Koran übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861 Ingeborg Huhn/Hars Kurio (Hg.) |
| title_short | Die ersten 11 Suren des Koran |
| title_sort | die ersten 11 suren des koran ubersetzt von johann gottfried wetzstein erster preußischer konsul in damaskus 1849 1861 |
| title_sub | übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein, erster preußischer Konsul in Damaskus 1849 - 1861 |
| topic | Wetzstein, Johann Gottfried 1815-1905 (DE-588)118897845 gnd Sure (DE-588)4420668-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Wetzstein, Johann Gottfried 1815-1905 Sure Übersetzung Handschrift Deutsch Quelle |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5124666&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027809738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV037477549 |
| work_keys_str_mv | UT qurʾan AT huhningeborg dieersten11surendeskoranubersetztvonjohanngottfriedwetzsteinersterpreußischerkonsulindamaskus18491861 AT kuriohars dieersten11surendeskoranubersetztvonjohanngottfriedwetzsteinersterpreußischerkonsulindamaskus18491861 AT wetzsteinjohanngottfried dieersten11surendeskoranubersetztvonjohanngottfriedwetzsteinersterpreußischerkonsulindamaskus18491861 |