Hürden-Sprünge: ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
BDÜ-Fachverl.
2014
|
| Schriftenreihe: | Lernen und Lehren
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | 214 S. Ill., graph. Darst. 21 cm, 325 g |
| ISBN: | 9783938430620 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042368061 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150422 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150218s2014 gw ad|| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1056931825 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783938430620 |9 978-3-938430-62-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)890019988 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1056931825 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-860 |a DE-863 | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Nord, Christiane |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)124486118 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Hürden-Sprünge |b ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen |c Christiane Nord |
| 264 | 1 | |a Berlin |b BDÜ-Fachverl. |c 2014 | |
| 300 | |a 214 S. |b Ill., graph. Darst. |c 21 cm, 325 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Lernen und Lehren | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4762617&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027804369&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027804369 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-863_location | 1000 |
|---|---|
| DE-BY-FWS_call_number | 1000/ES 700 N828 |
| DE-BY-FWS_katkey | 662288 |
| DE-BY-FWS_media_number | 083101360326 083101360337 |
| _version_ | 1809772706893135872 |
| adam_text |
INHALT
VORWORT 9
INHALT 11
1 EINLEITUNG 13
2 DER SPRUNG UEBER DIE HUERDE 20
3 WIE DIE KOMMUNIKATION FUNKTIONIERT 28
3.1 EIN BISSCHEN HANDWERKSZEUG 28
3.2 ZEICHENHAFTES 29
3.3 WIR KOMMUNIZIEREN NICHT IM LUFTLEEREN RAUM 31
3.3.1 ZEIT-PUNKTE 31
3.3.2 ORTS-TERMIN 32
3.3.3 PARTNER-WAHL 34
3.3.4 ZIEL-BESTIMMUNG 35
3.4 KULTURELLE VORLIEBEN 38
3.4.1 KULTUR UND KULTURSPEZIFIK 38
3.4.2 KOERPERSPRACHE 46
3.4.3 REDEWEISEN 49
3.4.4 TRANSLATIONSGEWOHNHEITEN 53
3.5 SPRACHLICHE LUECKEN UND TUECKEN 59
3.6 VON PUEPS, KUEPS, SUEPS
(UND EIN PAAR TUEPS) 64
3.6.1 UEBERSETZUNGSPROBLEME - UEBERSETZUNGSSCHWIERIGKEITEN 64
3.6.2 VON SITUATION ZU SITUATION 65
3.6.3 VON KULTUR ZU KULTUR 67
3.6.4 VON SPRACHE ZU SPRACHE 69
3.6.5 VON KONTEXT ZU KONTEXT 71
3.7 VON FUNKTIONEN, TYPEN UND FORMEN 76
3.7.1 WOHIN WOLLEN WIR SPRINGEN? 76
3.7.2 WIE BRINGEN WIR DIE FUNKTIONEN UEBER DIE HUERDE? 79
3.7.3 ZWEI ALTE HUETE 81
3.7.4 . UND SIEBEN FORMEN 83
HTTP://D-NB.INFO/1056931825
J2 NORD: HUERDEN-SPRUENGE
4 WAS DAS FUERS HUERDENSPRINGEN BEDEUTET 94
4.1 KONTAKTPFLEGE. 95
4.1.1 HALLO, HIER BIN ICH - WER KOMMUNIZIERT MIT MIR? 96
4.1.2 BITTE DRANBLEIBEN 107
4.1.3 VIELEN DANK FUER IHRE AUFMERKSAMKEIT! 112
4.2 BALANCEAKTE 113
4.2.1 WAS WIR UEBER DIE DINGE WISSEN MUESSEN 115
4.2.2 WAS WIR UEBER ANDERE KULTUREN WISSEN MUESSEN 120
4.2.3 WAS WIR UEBER SPRACHE(N) WISSEN MUESSEN 130
4.2.4 NOCH EINE KLEINE TYPOLOGIE 134
4.3 HALTUNGSFRAGEN 136
4.3.1 GUT ODER SCHLECHT? 137
4.3.2 GEFUEHLSDUSELEIEN 141
4.3.3 IRONIE 151
4.4 EINLADUNG ZUM MITSPIELEN 153
4.4.1 DO'S AND DON'TS 154
4.4.2 AHA-EFFEKTE 157
4.4.3 VERFUEHRUNGSKUENSTE 165
5 SCHLUSSBEMERKUNG 173
6 HILFESTELLUNGEN ZU DEN MUTPROBEN 175
7 LITERATURANGABEN 206
7.1 FACHLITERATUR 206
7.2 NACHSCHLAGEWERKE 209
7.3 BEISPIELSTELLEN 210
7.4 ZITIERTE BIBELUEBERSETZUNGEN 213 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Nord, Christiane 1943- |
| author_GND | (DE-588)124486118 |
| author_facet | Nord, Christiane 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nord, Christiane 1943- |
| author_variant | c n cn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042368061 |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)890019988 (DE-599)DNB1056931825 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042368061</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150422</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150218s2014 gw ad|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1056931825</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783938430620</subfield><subfield code="9">978-3-938430-62-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)890019988</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1056931825</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nord, Christiane</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124486118</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hürden-Sprünge</subfield><subfield code="b">ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen</subfield><subfield code="c">Christiane Nord</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">BDÜ-Fachverl.</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">214 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">21 cm, 325 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Lernen und Lehren</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4762617&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027804369&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027804369</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042368061 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-09-10T04:02:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783938430620 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027804369 |
| oclc_num | 890019988 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-860 DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | DE-11 DE-860 DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 214 S. Ill., graph. Darst. 21 cm, 325 g |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | BDÜ-Fachverl. |
| record_format | marc |
| series2 | Lernen und Lehren |
| spellingShingle | Nord, Christiane 1943- Hürden-Sprünge ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 |
| title | Hürden-Sprünge ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen |
| title_auth | Hürden-Sprünge ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen |
| title_exact_search | Hürden-Sprünge ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen |
| title_full | Hürden-Sprünge ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen Christiane Nord |
| title_fullStr | Hürden-Sprünge ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen Christiane Nord |
| title_full_unstemmed | Hürden-Sprünge ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen Christiane Nord |
| title_short | Hürden-Sprünge |
| title_sort | hurden sprunge ein pladoyer fur mehr mut beim ubersetzen |
| title_sub | ein Plädoyer für mehr Mut beim Übersetzen |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Übersetzung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4762617&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027804369&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT nordchristiane hurdensprungeeinpladoyerfurmehrmutbeimubersetzen |
Beschreibung
THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal
| Signatur: |
1000 ES 700 N828 |
|---|---|
| Exemplar 1 | ausleihbar Verfügbar Bestellen |
| Exemplar 2 | ausleihbar Verfügbar Bestellen |