Verfügbarkeit: Subtitles and language learning

Subtitles and language learning: principles, strategies and practical experiences

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Gambier, Yves 1949- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	English
Veröffentlicht:	Bern [u.a.] Lang 2015
Schlagworte:	Audiovisuelle Medien Untertitel > Film Fremdsprachenunterricht Fremdsprachenlernen CB Konferenzschrift
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Einführung/Vorwort Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Klappentext
Beschreibung:	351 S. Ill., graph. Darst.
ISBN:	3034315295 9783034315296

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008c 4500
001	BV042365142
003	DE-604
005	20160225
007	t
008	150217s2015 sz ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 14,N46 \|2 dnb
016	7		\|a 106033514X \|2 DE-101
020			\|a 3034315295 \|9 3-0343-1529-5
020			\|a 9783034315296 \|c Pb. : EUR 87.40 (DE) (freier Pr.), EUR 89.80 (AT) (freier Pr.), sfr 77.00 (freier Pr.) \|9 978-3-0343-1529-6
024	3		\|a 9783034315296
028	5	2	\|a Best.-Nr.: 431529
035			\|a (OCoLC)895308575
035			\|a (DE-599)DNB106033514X
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a eng
044			\|a sz \|c XA-CH
049			\|a DE-473 \|a DE-19 \|a DE-739 \|a DE-11
082	0		\|a 418.0071 \|2 22/ger
084			\|a ES 817 \|0 (DE-625)27905: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Subtitles and language learning \|b principles, strategies and practical experiences \|c Yves Gambier ... (eds.)
264		1	\|a Bern [u.a.] \|b Lang \|c 2015
300			\|a 351 S. \|b Ill., graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650	0	7	\|a Audiovisuelle Medien \|0 (DE-588)4068939-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Fremdsprachenunterricht \|0 (DE-588)4018428-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Fremdsprachenlernen \|0 (DE-588)4071461-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a CB
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Fremdsprachenlernen \|0 (DE-588)4071461-5 \|D s
689	0	1	\|a Fremdsprachenunterricht \|0 (DE-588)4018428-6 \|D s
689	0	2	\|a Audiovisuelle Medien \|0 (DE-588)4068939-6 \|D s
689	0	3	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Gambier, Yves \|d 1949- \|0 (DE-588)1035567571 \|4 edt
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-0351-0719-7
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034315296_toc.pdf \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034315296_leseprobe01.pdf \|3 Einführung/Vorwort
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4814183&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027801505&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027801505&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027801505

Datensatz im Suchindex

_version_	1809771100324757504
adam_text	CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS 7 ANNAMARIA CAIMI INTRODUCTION 9 ROBERT VANDERPLANK THIRTY YEARS OF RESEARCH INTO CAPTIONS/SAME LANGUAGE SUBTITLES AND SECOND/FOREIGN LANGUAGE LEARNING: DISTINGUISHING BETWEEN 'EFFECTS OF' SUBTITLES AND 'EFFECTS WITH'SUBTITLES FOR FUTURE RESEARCH 19 MARTINE DANAN SUBTITLING AS A LANGUAGE LEARNING TOOL: PAST FINDINGS, CURRENT APPLICATIONS, AND FUTURE PATHS 41 YVES GAMBIER SUBTITLES AND LANGUAGE LEARNING (SLL): THEORETICAL BACKGROUND 63 CRISTINA MARIOTTI A SURVEY ON STAKEHOLDERS' PERCEPTIONS OF SUBTITLES AS A MEANS TO PROMOTE FOREIGN LANGUAGE LEARNING 83 PATRICK ZABALBEASCOA, SARA GONZALEZ-CASILLAS AND REBECA PASCUAL-FIERCE BRINGING THE SLL PROJECT TO LIFE: ENGAGING SPANISH TEENAGERS IN LEARNING WHILE WATCHING FOREIGN LANGUAGE AUDIOVISUALS 105 STAVROULA SOKOLI CLIPFLAIR: FOREIGN LANGUAGE LEARNING THROUGH INTERACTIVE REVOKING AND CAPTIONING OF CLIPS 127 HTTP://D-NB.INFO/106033514X NOA TALAVAN - JOSE JAVIER AVILA-CABRERA FIRST INSIGHTS INTO THE COMBINATION OF DUBBING AND SUBTITLING AS L2 DIDACTIC TOOLS 149 TENDAI CHARLES - DANIJF.LA TRENKIC SPEECH SEGMENTATION IN A SECOND LANGUAGE: THE ROLE OF BI-MODAL INPUT 173 ANNA MARZA - GLORIA TORRALBA INCIDENTAL LANGUAGE LEARNING THROUGH SUBTITLED CARTOONS: IS IT POSSIBLE IN A DUBBING COUNTRY? 199 PAULINA BURCZYNSKA REVERSED SUBTITLES AS A POWERFUL DIDACTIC TOOL IN SLA 221 JENNIFER LERTOLA SUBTITLING IN LANGUAGE TEACHING: SUGGESTIONS FOR LANGUAGE TEACHERS 245 DEIRDRE KANTZ MULTIMODAL SUBTITLING - A MEDICAL PERSPECTIVE 269 LUCILLA LOPRIORE - MARIA ANGELA CERUTI SUBTITLING AND LANGUAGE AWARENESS: A WAY AND WAYS 293 JOHN D. SANDERSON CAUGHT RED-HANDED? : TEACHING FOREIGN IDIOMS WITH A 'VISUAL HEAD' IN SUBTITLED CARTOONS 323 AUTHOR BIOGRAPHIES 345 This book is meant to provide a scientific and educational guide for researchers, language professionals and students of applied linguistics. The collected articles incorporate past and recent re- search on the use of subtitles as foreign language learning tools, and describe some interesting teaching/learning experiences car- ried out by university scholars and school teachers to test the effects of subtitles/subtitling in tutored or untutored foreign language learning contexts. It provides examples with didactic feedback on the use of interlin- gual, intralingual and reversed subtitled audiovisuals from the early eighties up to 2013. The opportunities offered by such multimodal, inter-semiotic learning aids are acknowledged to facilitate self- study and promote digital literacy, yet the pedagogical context, be it physical or virtual, always plays a prominent psychological role which affects foreign language acquisition.
any_adam_object	1
author2	Gambier, Yves 1949-
author2_role	edt
author2_variant	y g yg
author_GND	(DE-588)1035567571
author_facet	Gambier, Yves 1949-
building	Verbundindex
bvnumber	BV042365142
classification_rvk	ES 817
ctrlnum	(OCoLC)895308575 (DE-599)DNB106033514X
dewey-full	418.0071
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.0071
dewey-search	418.0071
dewey-sort	3418.0071
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042365142</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160225</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150217s2015 sz ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N46</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">106033514X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3034315295</subfield><subfield code="9">3-0343-1529-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034315296</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 87.40 (DE) (freier Pr.), EUR 89.80 (AT) (freier Pr.), sfr 77.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-0343-1529-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783034315296</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr.: 431529</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)895308575</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB106033514X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.0071</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 817</subfield><subfield code="0">(DE-625)27905:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Subtitles and language learning</subfield><subfield code="b">principles, strategies and practical experiences</subfield><subfield code="c">Yves Gambier ... (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">351 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Audiovisuelle Medien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068939-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CB</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Audiovisuelle Medien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068939-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gambier, Yves</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1035567571</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-0351-0719-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034315296_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034315296_leseprobe01.pdf</subfield><subfield code="3">Einführung/Vorwort</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4814183&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027801505&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027801505&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027801505</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift
id	DE-604.BV042365142
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-09-10T01:36:55Z
institution	BVB
isbn	3034315295 9783034315296
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027801505
oclc_num	895308575
open_access_boolean
owner	DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-11
owner_facet	DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-11
physical	351 S. Ill., graph. Darst.
publishDate	2015
publishDateSearch	2015
publishDateSort	2015
publisher	Lang
record_format	marc
spelling	Subtitles and language learning principles, strategies and practical experiences Yves Gambier ... (eds.) Bern [u.a.] Lang 2015 351 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Audiovisuelle Medien (DE-588)4068939-6 gnd rswk-swf Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd rswk-swf Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd rswk-swf Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd rswk-swf CB (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 s Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 s Audiovisuelle Medien (DE-588)4068939-6 s Untertitel Film (DE-588)4373404-2 s DE-604 Gambier, Yves 1949- (DE-588)1035567571 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-0351-0719-7 X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034315296_toc.pdf Inhaltsverzeichnis X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034315296_leseprobe01.pdf Einführung/Vorwort X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4814183&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027801505&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027801505&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext
spellingShingle	Subtitles and language learning principles, strategies and practical experiences Audiovisuelle Medien (DE-588)4068939-6 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4068939-6 (DE-588)4373404-2 (DE-588)4018428-6 (DE-588)4071461-5 (DE-588)1071861417
title	Subtitles and language learning principles, strategies and practical experiences
title_auth	Subtitles and language learning principles, strategies and practical experiences
title_exact_search	Subtitles and language learning principles, strategies and practical experiences
title_full	Subtitles and language learning principles, strategies and practical experiences Yves Gambier ... (eds.)
title_fullStr	Subtitles and language learning principles, strategies and practical experiences Yves Gambier ... (eds.)
title_full_unstemmed	Subtitles and language learning principles, strategies and practical experiences Yves Gambier ... (eds.)
title_short	Subtitles and language learning
title_sort	subtitles and language learning principles strategies and practical experiences
title_sub	principles, strategies and practical experiences
topic	Audiovisuelle Medien (DE-588)4068939-6 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd
topic_facet	Audiovisuelle Medien Untertitel Film Fremdsprachenunterricht Fremdsprachenlernen Konferenzschrift
url	http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034315296_toc.pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034315296_leseprobe01.pdf http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4814183&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027801505&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027801505&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT gambieryves subtitlesandlanguagelearningprinciplesstrategiesandpracticalexperiences

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis
Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge