Traitier de Cyrurgie: Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, francais 1318
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | French |
| Schriftenreihe: | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie
325 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | UEI01 UBY01 Volltext |
| Beschreibung: | Main description: Editio princeps de la traduction en afr. du traité sur la chirurgie d'Albucasis (ms. BNF fr. 1318), avec introduction et glossaire. Ce texte, inédit et ignoré, a une triple importance: il s'agit d'un des tout premiers textes chirurgiques en français (c. 1270); ensuite, la traduction remonte (par l'intermédiaire d'une traduction latine) à l'arabe; enfin, en tant qu'exemple de la prose non-littéraire lorraine du Moyen Age. La Chirurgie renferme non seulement de nombreux exemples de mots techniques médicaux en français, mais aussi une quantité importante d'arabismes qui n'ont pas été relevés ailleurs Main description: Editio princeps of the O.F. translation of Albucasis (ms. BNF fr. 1318), with introduction and glossary. The text, hitherto neglected, is important as one of the earliest medieval vernacular surgical treatises (dating from c. 1270); and because the Albucasis translation goes back (via a medieval Latin version) to an Arabic original; finally, as an example of Lorraine non-literary prose. The distinctively Lorraine text contains not only numerous first attestations of medical technical terms in French, but also a quantity of previously unrecorded Arabicisms |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (X, 310 S.) |
| ISBN: | 9783484523258 9783110944372 9783111813943 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042355267 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201202 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 150212s2005 |||| o||u| ||||||fre d | ||
| 020 | |a 9783484523258 |c print |9 978-3-484-52325-8 | ||
| 020 | |a 9783110944372 |c online |9 978-3-11-094437-2 | ||
| 020 | |a 9783111813943 |9 978-3-11-181394-3 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783110944372 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)840442066 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042355267 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-859 |a DE-860 |a DE-473 |a DE-Aug4 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-703 |a DE-1046 |a DE-1043 |a DE-858 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-706 | ||
| 084 | |a ID 2379 |0 (DE-625)54703: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 8955 |0 (DE-625)55245: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- |d 936-1009 |e Verfasser |0 (DE-588)118816063 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a at- Taṣrīf li-man ʿaǧiza ʿan at-ta'līf |
| 245 | 1 | 0 | |a Traitier de Cyrurgie |b Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, francais 1318 |
| 246 | 1 | 3 | |a Albucasis, Treatise on Surgery. Edition of the 13th-century Old French translation of the Surgery of Abu'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi, from ms. Paris, BNF, français 1318 |
| 246 | 1 | 3 | |a Albucasis: traitier de cyrurgie |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (X, 310 S.) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |v 325 | |
| 500 | |a Main description: Editio princeps de la traduction en afr. du traité sur la chirurgie d'Albucasis (ms. BNF fr. 1318), avec introduction et glossaire. Ce texte, inédit et ignoré, a une triple importance: il s'agit d'un des tout premiers textes chirurgiques en français (c. 1270); ensuite, la traduction remonte (par l'intermédiaire d'une traduction latine) à l'arabe; enfin, en tant qu'exemple de la prose non-littéraire lorraine du Moyen Age. La Chirurgie renferme non seulement de nombreux exemples de mots techniques médicaux en français, mais aussi une quantité importante d'arabismes qui n'ont pas été relevés ailleurs | ||
| 500 | |a Main description: Editio princeps of the O.F. translation of Albucasis (ms. BNF fr. 1318), with introduction and glossary. The text, hitherto neglected, is important as one of the earliest medieval vernacular surgical treatises (dating from c. 1270); and because the Albucasis translation goes back (via a medieval Latin version) to an Arabic original; finally, as an example of Lorraine non-literary prose. The distinctively Lorraine text contains not only numerous first attestations of medical technical terms in French, but also a quantity of previously unrecorded Arabicisms | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- |d 936-1009 |t Liber servitoris |0 (DE-588)4128371-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- |d 936-1009 |0 (DE-588)118816063 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- |d 936-1009 |t Maqāla fī al-ʿamal bi-al-yad |g Bibliothèque Nationale de France |b Ms. fr. 1318 |0 (DE-588)4841491-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1778 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 950-1000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chirurgie |0 (DE-588)4009987-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Altfranzösisch |0 (DE-588)4001516-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Arabien |0 (DE-588)4002529-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- |d 936-1009 |t Maqāla fī al-ʿamal bi-al-yad |g Bibliothèque Nationale de France |b Ms. fr. 1318 |0 (DE-588)4841491-8 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Altfranzösisch |0 (DE-588)4001516-6 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Chirurgie |0 (DE-588)4009987-8 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Arabien |0 (DE-588)4002529-9 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Medizin |0 (DE-588)4038243-6 |D s |
| 689 | 2 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Chirurgie |0 (DE-588)4009987-8 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Geschichte 950-1000 |A z |
| 689 | 3 | |8 3\p |5 DE-604 | |
| 689 | 4 | 0 | |a Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- |d 936-1009 |0 (DE-588)118816063 |D p |
| 689 | 4 | 1 | |a Chirurgie |0 (DE-588)4009987-8 |D s |
| 689 | 4 | 2 | |a Geschichte 1778 |A z |
| 689 | 4 | |8 4\p |5 DE-604 | |
| 689 | 5 | 0 | |a Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- |d 936-1009 |t Liber servitoris |0 (DE-588)4128371-5 |D u |
| 689 | 5 | |8 5\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Trotter, D. A. |d 1957-2015 |e Sonstige |0 (DE-588)141627638 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |v 325 |w (DE-604)BV044409229 |9 325 | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110944372 |x Verlag |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-23-DGG |a ZDB-23-GBA |a ZDB-23-GLC |a ZDB-23-DLS | ||
| 940 | 1 | |q FKE_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q FLA_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q UBG_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q FHA_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q UPA_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q ZDB-23-GLC_2000/2014 | |
| 940 | 1 | |q FAW_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q FCO_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q ZDB-23-GBA_2000/2014 | |
| 940 | 1 | |q ZDB-23-DLS_2000/2014 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027791748 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 3\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 4\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 5\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110944372 |l UEI01 |p ZDB-23-GLC |q ZDB-23-GLC_2000/2014 |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110944372 |l UBY01 |p ZDB-23-GBA |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152982079537152 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 |
| author_GND | (DE-588)118816063 (DE-588)141627638 |
| author_facet | Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 |
| author_role | aut |
| author_sort | Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 |
| author_variant | ḫ i a a z ḫiaa ḫiaaz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042355267 |
| classification_rvk | ID 2379 IE 8955 |
| collection | ZDB-23-DGG ZDB-23-GBA ZDB-23-GLC ZDB-23-DLS |
| ctrlnum | (OCoLC)840442066 (DE-599)BVBBV042355267 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1778 gnd Geschichte 950-1000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1778 Geschichte 950-1000 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05948nmm a2200997zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV042355267</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201202 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">150212s2005 |||| o||u| ||||||fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783484523258</subfield><subfield code="c">print</subfield><subfield code="9">978-3-484-52325-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110944372</subfield><subfield code="c">online</subfield><subfield code="9">978-3-11-094437-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111813943</subfield><subfield code="9">978-3-11-181394-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110944372</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)840442066</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042355267</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2379</subfield><subfield code="0">(DE-625)54703:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 8955</subfield><subfield code="0">(DE-625)55245:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az-</subfield><subfield code="d">936-1009</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118816063</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">at- Taṣrīf li-man ʿaǧiza ʿan at-ta'līf</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traitier de Cyrurgie</subfield><subfield code="b">Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, francais 1318</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Albucasis, Treatise on Surgery. Edition of the 13th-century Old French translation of the Surgery of Abu'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi, from ms. Paris, BNF, français 1318</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Albucasis: traitier de cyrurgie</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (X, 310 S.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">325</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: Editio princeps de la traduction en afr. du traité sur la chirurgie d'Albucasis (ms. BNF fr. 1318), avec introduction et glossaire. Ce texte, inédit et ignoré, a une triple importance: il s'agit d'un des tout premiers textes chirurgiques en français (c. 1270); ensuite, la traduction remonte (par l'intermédiaire d'une traduction latine) à l'arabe; enfin, en tant qu'exemple de la prose non-littéraire lorraine du Moyen Age. La Chirurgie renferme non seulement de nombreux exemples de mots techniques médicaux en français, mais aussi une quantité importante d'arabismes qui n'ont pas été relevés ailleurs</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: Editio princeps of the O.F. translation of Albucasis (ms. BNF fr. 1318), with introduction and glossary. The text, hitherto neglected, is important as one of the earliest medieval vernacular surgical treatises (dating from c. 1270); and because the Albucasis translation goes back (via a medieval Latin version) to an Arabic original; finally, as an example of Lorraine non-literary prose. The distinctively Lorraine text contains not only numerous first attestations of medical technical terms in French, but also a quantity of previously unrecorded Arabicisms</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az-</subfield><subfield code="d">936-1009</subfield><subfield code="t">Liber servitoris</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128371-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az-</subfield><subfield code="d">936-1009</subfield><subfield code="0">(DE-588)118816063</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az-</subfield><subfield code="d">936-1009</subfield><subfield code="t">Maqāla fī al-ʿamal bi-al-yad</subfield><subfield code="g">Bibliothèque Nationale de France</subfield><subfield code="b">Ms. fr. 1318</subfield><subfield code="0">(DE-588)4841491-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1778</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 950-1000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chirurgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009987-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Arabien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002529-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az-</subfield><subfield code="d">936-1009</subfield><subfield code="t">Maqāla fī al-ʿamal bi-al-yad</subfield><subfield code="g">Bibliothèque Nationale de France</subfield><subfield code="b">Ms. fr. 1318</subfield><subfield code="0">(DE-588)4841491-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Chirurgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009987-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Arabien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002529-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Medizin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038243-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Chirurgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009987-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 950-1000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az-</subfield><subfield code="d">936-1009</subfield><subfield code="0">(DE-588)118816063</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Chirurgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009987-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1778</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="8">4\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="0"><subfield code="a">Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az-</subfield><subfield code="d">936-1009</subfield><subfield code="t">Liber servitoris</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128371-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2=" "><subfield code="8">5\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Trotter, D. A.</subfield><subfield code="d">1957-2015</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)141627638</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">325</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044409229</subfield><subfield code="9">325</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110944372</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="a">ZDB-23-GBA</subfield><subfield code="a">ZDB-23-GLC</subfield><subfield code="a">ZDB-23-DLS</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">UBG_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FHA_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-23-GLC_2000/2014</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-23-GBA_2000/2014</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-23-DLS_2000/2014</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027791748</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">4\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">5\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110944372</subfield><subfield code="l">UEI01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-GLC</subfield><subfield code="q">ZDB-23-GLC_2000/2014</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110944372</subfield><subfield code="l">UBY01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-GBA</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Arabien (DE-588)4002529-9 gnd |
| geographic_facet | Arabien |
| id | DE-604.BV042355267 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:19:21Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783484523258 9783110944372 9783111813943 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027791748 |
| oclc_num | 840442066 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-Aug4 DE-739 DE-20 DE-703 DE-1046 DE-1043 DE-858 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-706 |
| owner_facet | DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-Aug4 DE-739 DE-20 DE-703 DE-1046 DE-1043 DE-858 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-706 |
| physical | 1 Online-Ressource (X, 310 S.) |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-GBA ZDB-23-GLC ZDB-23-DLS FKE_PDA_DGG FLA_PDA_DGG UBG_PDA_DGG FHA_PDA_DGG UPA_PDA_DGG ZDB-23-GLC_2000/2014 FAW_PDA_DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-GBA_2000/2014 ZDB-23-DLS_2000/2014 ZDB-23-GLC ZDB-23-GLC_2000/2014 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| record_format | marc |
| series | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
| series2 | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
| spelling | Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Verfasser (DE-588)118816063 aut at- Taṣrīf li-man ʿaǧiza ʿan at-ta'līf Traitier de Cyrurgie Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, francais 1318 Albucasis, Treatise on Surgery. Edition of the 13th-century Old French translation of the Surgery of Abu'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi, from ms. Paris, BNF, français 1318 Albucasis: traitier de cyrurgie 1 Online-Ressource (X, 310 S.) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 325 Main description: Editio princeps de la traduction en afr. du traité sur la chirurgie d'Albucasis (ms. BNF fr. 1318), avec introduction et glossaire. Ce texte, inédit et ignoré, a une triple importance: il s'agit d'un des tout premiers textes chirurgiques en français (c. 1270); ensuite, la traduction remonte (par l'intermédiaire d'une traduction latine) à l'arabe; enfin, en tant qu'exemple de la prose non-littéraire lorraine du Moyen Age. La Chirurgie renferme non seulement de nombreux exemples de mots techniques médicaux en français, mais aussi une quantité importante d'arabismes qui n'ont pas été relevés ailleurs Main description: Editio princeps of the O.F. translation of Albucasis (ms. BNF fr. 1318), with introduction and glossary. The text, hitherto neglected, is important as one of the earliest medieval vernacular surgical treatises (dating from c. 1270); and because the Albucasis translation goes back (via a medieval Latin version) to an Arabic original; finally, as an example of Lorraine non-literary prose. The distinctively Lorraine text contains not only numerous first attestations of medical technical terms in French, but also a quantity of previously unrecorded Arabicisms Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Liber servitoris (DE-588)4128371-5 gnd rswk-swf Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 (DE-588)118816063 gnd rswk-swf Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Maqāla fī al-ʿamal bi-al-yad Bibliothèque Nationale de France Ms. fr. 1318 (DE-588)4841491-8 gnd rswk-swf Geschichte 1778 gnd rswk-swf Geschichte 950-1000 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Medizin (DE-588)4038243-6 gnd rswk-swf Chirurgie (DE-588)4009987-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd rswk-swf Arabien (DE-588)4002529-9 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Maqāla fī al-ʿamal bi-al-yad Bibliothèque Nationale de France Ms. fr. 1318 (DE-588)4841491-8 u DE-604 Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Chirurgie (DE-588)4009987-8 s Arabisch (DE-588)4241223-7 s Arabien (DE-588)4002529-9 g Medizin (DE-588)4038243-6 s 2\p DE-604 Geschichte 950-1000 z 3\p DE-604 Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 (DE-588)118816063 p Geschichte 1778 z 4\p DE-604 Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Liber servitoris (DE-588)4128371-5 u 5\p DE-604 Trotter, D. A. 1957-2015 Sonstige (DE-588)141627638 oth Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 325 (DE-604)BV044409229 325 http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110944372 Verlag Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 3\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 4\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 5\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Traitier de Cyrurgie Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, francais 1318 Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Liber servitoris (DE-588)4128371-5 gnd Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 (DE-588)118816063 gnd Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Maqāla fī al-ʿamal bi-al-yad Bibliothèque Nationale de France Ms. fr. 1318 (DE-588)4841491-8 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd Chirurgie (DE-588)4009987-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4128371-5 (DE-588)118816063 (DE-588)4841491-8 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4038243-6 (DE-588)4009987-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4001516-6 (DE-588)4002529-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Traitier de Cyrurgie Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, francais 1318 |
| title_alt | at- Taṣrīf li-man ʿaǧiza ʿan at-ta'līf Albucasis, Treatise on Surgery. Edition of the 13th-century Old French translation of the Surgery of Abu'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi, from ms. Paris, BNF, français 1318 Albucasis: traitier de cyrurgie |
| title_auth | Traitier de Cyrurgie Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, francais 1318 |
| title_exact_search | Traitier de Cyrurgie Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, francais 1318 |
| title_full | Traitier de Cyrurgie Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, francais 1318 |
| title_fullStr | Traitier de Cyrurgie Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, francais 1318 |
| title_full_unstemmed | Traitier de Cyrurgie Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, francais 1318 |
| title_short | Traitier de Cyrurgie |
| title_sort | traitier de cyrurgie edition de la traduction en ancien francais de la chirurgie d abu l qasim halaf ibn abbas al zahrawi du manuscrit bnf francais 1318 |
| title_sub | Édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas al-Zahrawi du manuscrit BNF, francais 1318 |
| topic | Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Liber servitoris (DE-588)4128371-5 gnd Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 (DE-588)118816063 gnd Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Maqāla fī al-ʿamal bi-al-yad Bibliothèque Nationale de France Ms. fr. 1318 (DE-588)4841491-8 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Medizin (DE-588)4038243-6 gnd Chirurgie (DE-588)4009987-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd |
| topic_facet | Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Liber servitoris Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Zahrāwī, Ḫalaf Ibn-Abbās az- 936-1009 Maqāla fī al-ʿamal bi-al-yad Bibliothèque Nationale de France Ms. fr. 1318 Arabisch Medizin Chirurgie Übersetzung Altfranzösisch Arabien Quelle |
| url | http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110944372 |
| volume_link | (DE-604)BV044409229 |
| work_keys_str_mv | AT zahrawihalafibnabbasaz attasriflimanʿagizaʿanattalif AT trotterda attasriflimanʿagizaʿanattalif AT zahrawihalafibnabbasaz traitierdecyrurgieeditiondelatraductionenancienfrancaisdelachirurgiedabulqasimhalafibnabbasalzahrawidumanuscritbnffrancais1318 AT trotterda traitierdecyrurgieeditiondelatraductionenancienfrancaisdelachirurgiedabulqasimhalafibnabbasalzahrawidumanuscritbnffrancais1318 AT zahrawihalafibnabbasaz albucasistreatiseonsurgeryeditionofthe13thcenturyoldfrenchtranslationofthesurgeryofabulqasimhalafibnabbasalzahrawifrommsparisbnffrancais1318 AT trotterda albucasistreatiseonsurgeryeditionofthe13thcenturyoldfrenchtranslationofthesurgeryofabulqasimhalafibnabbasalzahrawifrommsparisbnffrancais1318 AT zahrawihalafibnabbasaz albucasistraitierdecyrurgie AT trotterda albucasistraitierdecyrurgie |