Oscar Wilde in Deutschland und Österreich: Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Elektronisch E-Book |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
De Gruyter
1996
|
| Schriftenreihe: | Theatron
20 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | DE-706 Volltext |
| Beschreibung: | A revision of the author's Habilitationsschrift--Mainz, 1993. - Includes bibliographical references (pages 403-433) and index Main description: Die Darstellung der Geschichte der Rezeption der Komödien Wildes in Deutschland (1902-1992) basiert auf 90 Übersetzungen bzw. Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Einige der Schwerpunkte der Untersuchung sind: der anfängliche Mißerfolg der Komödien (mit der Identifizierung des ersten "Bunbury"-Übersetzers F.P. Greve); André Gides und Carl Hagemanns enormer Einfluß auf die Rezeption; die Theatertriumphe Adele Sandrocks in den 20er und 30er Jahren; die nationalsozialistische Ideologisierung Wildes und die ironische NS-Kritik in Ernst Sanders "Bunbury"-Version. Die Arbeit zeigt, wie stark das 'Kopftheater' der Übersetzer die theatrale Rezeption beeinflußt Main description: This description of the reception accorded to Oscar Wilde's comedies in Germany from 1902 to 1992 is based on 90 translations and/or adaptations and 200 stage productions. Central aspects discussed are the initial failure of the comedies (in conjunction with the identification of the first translator of the "Importance of Being Earnest", F.P. Greve), André Gide's and Carl Hagemann's enormous influence on their reception, the triumphs of actress Adele Sandrock with these comedies in the 20s and 30s, the ideological exploitation of Wilde by the National Socialists, and the ironical criticism of the Nazis to be found in Ernst Sander's version of "The Importance of Being Earnest". The study demonstrates the significance of implicit scenic realizations in the minds of the translators and the effect these have had on reception in the theatre |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (XII, 452 S.) |
| ISBN: | 9783484660205 9783110942439 9783111825366 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042355184 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190507 | ||
| 006 | a m||| 00||| | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 150212s1996 |||| o||u| ||||||ger d | ||
| 020 | |a 9783484660205 |c print |9 978-3-484-66020-5 | ||
| 020 | |a 9783110942439 |c online |9 978-3-11-094243-9 | ||
| 020 | |a 9783111825366 |9 978-3-11-182536-6 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783110942439 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)853268030 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042355184 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-859 |a DE-860 |a DE-473 |a DE-Aug4 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-1046 |a DE-1043 |a DE-858 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-706 | ||
| 082 | 0 | |a 828/.809 | |
| 084 | |a HL 4865 |0 (DE-625)50740:11852 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kohlmayer, Rainer |d 1940- |e Verfasser |0 (DE-588)1027274579 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Oscar Wilde in Deutschland und Österreich |b Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung |
| 246 | 1 | 3 | |a Oscar Wilde in Germany. Studies on the reception of his comedies and the theory of translating for the stage |
| 264 | 1 | |a Berlin |b De Gruyter |c 1996 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (XII, 452 S.) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Theatron |v 20 | |
| 500 | |a A revision of the author's Habilitationsschrift--Mainz, 1993. - Includes bibliographical references (pages 403-433) and index | ||
| 500 | |a Main description: Die Darstellung der Geschichte der Rezeption der Komödien Wildes in Deutschland (1902-1992) basiert auf 90 Übersetzungen bzw. Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Einige der Schwerpunkte der Untersuchung sind: der anfängliche Mißerfolg der Komödien (mit der Identifizierung des ersten "Bunbury"-Übersetzers F.P. Greve); André Gides und Carl Hagemanns enormer Einfluß auf die Rezeption; die Theatertriumphe Adele Sandrocks in den 20er und 30er Jahren; die nationalsozialistische Ideologisierung Wildes und die ironische NS-Kritik in Ernst Sanders "Bunbury"-Version. Die Arbeit zeigt, wie stark das 'Kopftheater' der Übersetzer die theatrale Rezeption beeinflußt | ||
| 500 | |a Main description: This description of the reception accorded to Oscar Wilde's comedies in Germany from 1902 to 1992 is based on 90 translations and/or adaptations and 200 stage productions. Central aspects discussed are the initial failure of the comedies (in conjunction with the identification of the first translator of the "Importance of Being Earnest", F.P. Greve), André Gide's and Carl Hagemann's enormous influence on their reception, the triumphs of actress Adele Sandrock with these comedies in the 20s and 30s, the ideological exploitation of Wilde by the National Socialists, and the ironical criticism of the Nazis to be found in Ernst Sander's version of "The Importance of Being Earnest". The study demonstrates the significance of implicit scenic realizations in the minds of the translators and the effect these have had on reception in the theatre | ||
| 502 | |a Zugl. Kurzfassung von: Mainz, Univ., Habil.-Schr., 1993 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Wilde, Oscar |d 1854-1900 |x Appreciation |z Austria |
| 600 | 1 | 4 | |a Wilde, Oscar |d 1854-1900 |x Appreciation |z Germany |
| 600 | 1 | 4 | |a Wilde, Oscar |d 1854-1900 |x Translations into German |x History and criticism |
| 600 | 1 | 7 | |a Wilde, Oscar |d 1854-1900 |0 (DE-588)118632779 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1902-1992 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a English drama (Comedy) |x Translations into German |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Theater |z Europe, German-speaking |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Inszenierung |0 (DE-588)4027223-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Komödie |0 (DE-588)4031952-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 651 | 4 | |a Österreich | |
| 651 | 7 | |a Deutsches Sprachgebiet |0 (DE-588)4070370-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Electronic books | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Wilde, Oscar |d 1854-1900 |0 (DE-588)118632779 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Komödie |0 (DE-588)4031952-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1902-1992 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Wilde, Oscar |d 1854-1900 |0 (DE-588)118632779 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Komödie |0 (DE-588)4031952-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Inszenierung |0 (DE-588)4027223-0 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Deutsches Sprachgebiet |0 (DE-588)4070370-8 |D g |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1902-1992 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Wilde, Oscar |d 1854-1900 |0 (DE-588)118632779 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Geschichte 1902-1992 |A z |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Theatron |v 20 |w (DE-604)BV044962939 |9 20 | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110942439 |x Verlag |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-23-DGG |a ZDB-23-GLC |a ZDB-23-GBA | ||
| 940 | 1 | |q FKE_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q FLA_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q UBG_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q FHA_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q UPA_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q ZDB-23-GLC_1990/1999 | |
| 940 | 1 | |q FAW_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q FCO_PDA_DGG | |
| 940 | 1 | |q ZDB-23-GBA_1990/1999 | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110942439 |l DE-706 |p ZDB-23-GBA |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805073574856228864 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Kohlmayer, Rainer 1940- |
| author_GND | (DE-588)1027274579 |
| author_facet | Kohlmayer, Rainer 1940- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kohlmayer, Rainer 1940- |
| author_variant | r k rk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042355184 |
| classification_rvk | HL 4865 |
| collection | ZDB-23-DGG ZDB-23-GLC ZDB-23-GBA |
| ctrlnum | (OCoLC)853268030 (DE-599)BVBBV042355184 |
| dewey-full | 828/.809 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 828 - English miscellaneous writings |
| dewey-raw | 828/.809 |
| dewey-search | 828/.809 |
| dewey-sort | 3828 3809 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| era | Geschichte 1902-1992 gnd |
| era_facet | Geschichte 1902-1992 |
| format | Thesis Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nmm a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV042355184</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190507</controlfield><controlfield tag="006">a m||| 00|||</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">150212s1996 |||| o||u| ||||||ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783484660205</subfield><subfield code="c">print</subfield><subfield code="9">978-3-484-66020-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110942439</subfield><subfield code="c">online</subfield><subfield code="9">978-3-11-094243-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111825366</subfield><subfield code="9">978-3-11-182536-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110942439</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)853268030</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042355184</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">828/.809</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HL 4865</subfield><subfield code="0">(DE-625)50740:11852</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kohlmayer, Rainer</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1027274579</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Oscar Wilde in Deutschland und Österreich</subfield><subfield code="b">Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Oscar Wilde in Germany. Studies on the reception of his comedies and the theory of translating for the stage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (XII, 452 S.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Theatron</subfield><subfield code="v">20</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">A revision of the author's Habilitationsschrift--Mainz, 1993. - Includes bibliographical references (pages 403-433) and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: Die Darstellung der Geschichte der Rezeption der Komödien Wildes in Deutschland (1902-1992) basiert auf 90 Übersetzungen bzw. Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Einige der Schwerpunkte der Untersuchung sind: der anfängliche Mißerfolg der Komödien (mit der Identifizierung des ersten "Bunbury"-Übersetzers F.P. Greve); André Gides und Carl Hagemanns enormer Einfluß auf die Rezeption; die Theatertriumphe Adele Sandrocks in den 20er und 30er Jahren; die nationalsozialistische Ideologisierung Wildes und die ironische NS-Kritik in Ernst Sanders "Bunbury"-Version. Die Arbeit zeigt, wie stark das 'Kopftheater' der Übersetzer die theatrale Rezeption beeinflußt</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: This description of the reception accorded to Oscar Wilde's comedies in Germany from 1902 to 1992 is based on 90 translations and/or adaptations and 200 stage productions. Central aspects discussed are the initial failure of the comedies (in conjunction with the identification of the first translator of the "Importance of Being Earnest", F.P. Greve), André Gide's and Carl Hagemann's enormous influence on their reception, the triumphs of actress Adele Sandrock with these comedies in the 20s and 30s, the ideological exploitation of Wilde by the National Socialists, and the ironical criticism of the Nazis to be found in Ernst Sander's version of "The Importance of Being Earnest". The study demonstrates the significance of implicit scenic realizations in the minds of the translators and the effect these have had on reception in the theatre</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl. Kurzfassung von: Mainz, Univ., Habil.-Schr., 1993</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Wilde, Oscar</subfield><subfield code="d">1854-1900</subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Austria</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Wilde, Oscar</subfield><subfield code="d">1854-1900</subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Wilde, Oscar</subfield><subfield code="d">1854-1900</subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Wilde, Oscar</subfield><subfield code="d">1854-1900</subfield><subfield code="0">(DE-588)118632779</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1902-1992</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English drama (Comedy)</subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="z">Europe, German-speaking</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Inszenierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027223-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Komödie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031952-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Österreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutsches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070370-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic books</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Wilde, Oscar</subfield><subfield code="d">1854-1900</subfield><subfield code="0">(DE-588)118632779</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Komödie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031952-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1902-1992</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wilde, Oscar</subfield><subfield code="d">1854-1900</subfield><subfield code="0">(DE-588)118632779</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Komödie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031952-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Inszenierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027223-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Deutsches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070370-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1902-1992</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Wilde, Oscar</subfield><subfield code="d">1854-1900</subfield><subfield code="0">(DE-588)118632779</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1902-1992</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Theatron</subfield><subfield code="v">20</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044962939</subfield><subfield code="9">20</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110942439</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="a">ZDB-23-GLC</subfield><subfield code="a">ZDB-23-GBA</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">UBG_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FHA_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-23-GLC_1990/1999</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-23-GBA_1990/1999</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110942439</subfield><subfield code="l">DE-706</subfield><subfield code="p">ZDB-23-GBA</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland Österreich Deutsches Sprachgebiet (DE-588)4070370-8 gnd |
| geographic_facet | Deutschland Österreich Deutsches Sprachgebiet |
| id | DE-604.BV042355184 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T05:11:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783484660205 9783110942439 9783111825366 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027791665 |
| oclc_num | 853268030 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-Aug4 DE-739 DE-20 DE-1046 DE-1043 DE-858 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-706 |
| owner_facet | DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-Aug4 DE-739 DE-20 DE-1046 DE-1043 DE-858 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-706 |
| physical | 1 Online-Ressource (XII, 452 S.) |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-GLC ZDB-23-GBA FKE_PDA_DGG FLA_PDA_DGG UBG_PDA_DGG FHA_PDA_DGG UPA_PDA_DGG ZDB-23-GLC_1990/1999 FAW_PDA_DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-GBA_1990/1999 |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Theatron |
| series2 | Theatron |
| spelling | Kohlmayer, Rainer 1940- Verfasser (DE-588)1027274579 aut Oscar Wilde in Deutschland und Österreich Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung Oscar Wilde in Germany. Studies on the reception of his comedies and the theory of translating for the stage Berlin De Gruyter 1996 1 Online-Ressource (XII, 452 S.) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Theatron 20 A revision of the author's Habilitationsschrift--Mainz, 1993. - Includes bibliographical references (pages 403-433) and index Main description: Die Darstellung der Geschichte der Rezeption der Komödien Wildes in Deutschland (1902-1992) basiert auf 90 Übersetzungen bzw. Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Einige der Schwerpunkte der Untersuchung sind: der anfängliche Mißerfolg der Komödien (mit der Identifizierung des ersten "Bunbury"-Übersetzers F.P. Greve); André Gides und Carl Hagemanns enormer Einfluß auf die Rezeption; die Theatertriumphe Adele Sandrocks in den 20er und 30er Jahren; die nationalsozialistische Ideologisierung Wildes und die ironische NS-Kritik in Ernst Sanders "Bunbury"-Version. Die Arbeit zeigt, wie stark das 'Kopftheater' der Übersetzer die theatrale Rezeption beeinflußt Main description: This description of the reception accorded to Oscar Wilde's comedies in Germany from 1902 to 1992 is based on 90 translations and/or adaptations and 200 stage productions. Central aspects discussed are the initial failure of the comedies (in conjunction with the identification of the first translator of the "Importance of Being Earnest", F.P. Greve), André Gide's and Carl Hagemann's enormous influence on their reception, the triumphs of actress Adele Sandrock with these comedies in the 20s and 30s, the ideological exploitation of Wilde by the National Socialists, and the ironical criticism of the Nazis to be found in Ernst Sander's version of "The Importance of Being Earnest". The study demonstrates the significance of implicit scenic realizations in the minds of the translators and the effect these have had on reception in the theatre Zugl. Kurzfassung von: Mainz, Univ., Habil.-Schr., 1993 Wilde, Oscar 1854-1900 Appreciation Austria Wilde, Oscar 1854-1900 Appreciation Germany Wilde, Oscar 1854-1900 Translations into German History and criticism Wilde, Oscar 1854-1900 (DE-588)118632779 gnd rswk-swf Geschichte 1902-1992 gnd rswk-swf Geschichte English drama (Comedy) Translations into German History and criticism Theater Europe, German-speaking History Inszenierung (DE-588)4027223-0 gnd rswk-swf Komödie (DE-588)4031952-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutschland Österreich Deutsches Sprachgebiet (DE-588)4070370-8 gnd rswk-swf Electronic books (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Wilde, Oscar 1854-1900 (DE-588)118632779 p Komödie (DE-588)4031952-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Geschichte 1902-1992 z DE-604 Inszenierung (DE-588)4027223-0 s Deutsches Sprachgebiet (DE-588)4070370-8 g Rezeption (DE-588)4049716-1 s Theatron 20 (DE-604)BV044962939 20 http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110942439 Verlag Volltext |
| spellingShingle | Kohlmayer, Rainer 1940- Oscar Wilde in Deutschland und Österreich Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung Theatron Wilde, Oscar 1854-1900 Appreciation Austria Wilde, Oscar 1854-1900 Appreciation Germany Wilde, Oscar 1854-1900 Translations into German History and criticism Wilde, Oscar 1854-1900 (DE-588)118632779 gnd Geschichte English drama (Comedy) Translations into German History and criticism Theater Europe, German-speaking History Inszenierung (DE-588)4027223-0 gnd Komödie (DE-588)4031952-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118632779 (DE-588)4027223-0 (DE-588)4031952-0 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4070370-8 (DE-588)4113937-9 |
| title | Oscar Wilde in Deutschland und Österreich Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung |
| title_alt | Oscar Wilde in Germany. Studies on the reception of his comedies and the theory of translating for the stage |
| title_auth | Oscar Wilde in Deutschland und Österreich Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung |
| title_exact_search | Oscar Wilde in Deutschland und Österreich Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung |
| title_full | Oscar Wilde in Deutschland und Österreich Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung |
| title_fullStr | Oscar Wilde in Deutschland und Österreich Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung |
| title_full_unstemmed | Oscar Wilde in Deutschland und Österreich Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung |
| title_short | Oscar Wilde in Deutschland und Österreich |
| title_sort | oscar wilde in deutschland und osterreich untersuchungen zur rezeption der komodien und zur theorie der buhnenubersetzung |
| title_sub | Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung |
| topic | Wilde, Oscar 1854-1900 Appreciation Austria Wilde, Oscar 1854-1900 Appreciation Germany Wilde, Oscar 1854-1900 Translations into German History and criticism Wilde, Oscar 1854-1900 (DE-588)118632779 gnd Geschichte English drama (Comedy) Translations into German History and criticism Theater Europe, German-speaking History Inszenierung (DE-588)4027223-0 gnd Komödie (DE-588)4031952-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Wilde, Oscar 1854-1900 Appreciation Austria Wilde, Oscar 1854-1900 Appreciation Germany Wilde, Oscar 1854-1900 Translations into German History and criticism Wilde, Oscar 1854-1900 Geschichte English drama (Comedy) Translations into German History and criticism Theater Europe, German-speaking History Inszenierung Komödie Deutsch Rezeption Übersetzung Deutschland Österreich Deutsches Sprachgebiet Hochschulschrift |
| url | http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110942439 |
| volume_link | (DE-604)BV044962939 |
| work_keys_str_mv | AT kohlmayerrainer oscarwildeindeutschlandundosterreichuntersuchungenzurrezeptionderkomodienundzurtheoriederbuhnenubersetzung AT kohlmayerrainer oscarwildeingermanystudiesonthereceptionofhiscomediesandthetheoryoftranslatingforthestage |