Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea": Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
De Gruyter
1995
|
| Schriftenreihe: | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie
262 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-859 DE-860 DE-739 Volltext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (pages 778-786) and indexes. - Originally presented as the editor's thesis (doctoral)--Universität Tübingen, 1989 Main description: Die "Legenda aurea", die Jacobus de Voragine zwischen 1260 und 1270 in lateinischer Sprache zusammenstellte, ist die im Mittelalter am weitesten verbreitete Sammlung von Heiligenlegenden. Unter den zahllosen volkssprachlichen Fassungen finden sich auch drei altokzitanische Versionen, die in engem Zusammenhang mit der katalanischen "Legenda-aurea"-Überlieferung stehen. Die hier erstmals edierte altokzitanische Version B, eine Auswahl von 102 Kapiteln des Originalkorpus mit vier Erweiterungskapiteln, beruht auf verschiedenen okzitanischen bzw. katalanischen Übersetzungen aus dem Lateinischen. Im Vordergrund der sprachlichen Auswertung steht der Wortschatz der edierten Texte, der vollständig im Glossar erfaßt ist. Neu belegte Formen und Bedeutungen sind gesondert kommentiert und erweitern die Materialbasis der altokzitanischen Lexikographie Main description: The "Legenda aurea", compiled in Latin by Jacobus de Voragine between 1260 and 1270, is the most widely disseminated collection of saints' legends in the Middle Ages. Among the countless vernacular reworkings there are three in Old Occitan which are closely bound up with the Catalan line of "Legenda aurea" adaptations. The Old Occitan Version B edited here for the first time represents a selection of 102 chapters from the original corpus with four additional chapters and is based on various Occitan and Catalan translations from the Latin. The linguistic commentary concentrates on the vocabulary of the texts edited and also presents it in a complete glossary. Newly attested forms and meanings are provided with commentaries of their own and represent a significant addition to the material available to Old Occitan lexicography |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (XIII, 807 S.) |
| ISBN: | 9783110932393 9783111836201 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042354691 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190326 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 150212s1995 xx o|||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783110932393 |9 978-3-11-093239-3 | ||
| 020 | |a 9783110932393 |9 978-3-11-093239-3 | ||
| 020 | |a 9783111836201 |9 978-3-11-183620-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)999371803 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042354691 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-859 |a DE-860 |a DE-739 |a DE-1046 |a DE-1043 |a DE-858 | ||
| 082 | 0 | |a 270/.092/2 | |
| 084 | |a IB 1071 |0 (DE-625)54422: |2 rvk | ||
| 084 | |a IK 1747 |0 (DE-625)59957: |2 rvk | ||
| 084 | |a IK 6850 |0 (DE-625)60109: |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Jacobus |c Genua, Erzbischof |d 1228-1298 |e Verfasser |0 (DE-588)118556401 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea" |b Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504 |
| 264 | 1 | |a Berlin |b De Gruyter |c 1995 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (XIII, 807 S.) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |v 262 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages 778-786) and indexes. - Originally presented as the editor's thesis (doctoral)--Universität Tübingen, 1989 | ||
| 500 | |a Main description: Die "Legenda aurea", die Jacobus de Voragine zwischen 1260 und 1270 in lateinischer Sprache zusammenstellte, ist die im Mittelalter am weitesten verbreitete Sammlung von Heiligenlegenden. Unter den zahllosen volkssprachlichen Fassungen finden sich auch drei altokzitanische Versionen, die in engem Zusammenhang mit der katalanischen "Legenda-aurea"-Überlieferung stehen. Die hier erstmals edierte altokzitanische Version B, eine Auswahl von 102 Kapiteln des Originalkorpus mit vier Erweiterungskapiteln, beruht auf verschiedenen okzitanischen bzw. katalanischen Übersetzungen aus dem Lateinischen. Im Vordergrund der sprachlichen Auswertung steht der Wortschatz der edierten Texte, der vollständig im Glossar erfaßt ist. Neu belegte Formen und Bedeutungen sind gesondert kommentiert und erweitern die Materialbasis der altokzitanischen Lexikographie | ||
| 500 | |a Main description: The "Legenda aurea", compiled in Latin by Jacobus de Voragine between 1260 and 1270, is the most widely disseminated collection of saints' legends in the Middle Ages. Among the countless vernacular reworkings there are three in Old Occitan which are closely bound up with the Catalan line of "Legenda aurea" adaptations. The Old Occitan Version B edited here for the first time represents a selection of 102 chapters from the original corpus with four additional chapters and is based on various Occitan and Catalan translations from the Latin. The linguistic commentary concentrates on the vocabulary of the texts edited and also presents it in a complete glossary. Newly attested forms and meanings are provided with commentaries of their own and represent a significant addition to the material available to Old Occitan lexicography | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Jacobus |c de Voragine |d approximately 1229-1298 |t Legenda aurea |
| 600 | 0 | 7 | |a Jacobus |c Genua, Erzbischof |d 1228-1298 |t Legenda aurea |0 (DE-588)4133343-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 4 | |a Bibliothèque nationale de France |k Manuscript |n Nouv. acq. fr. 6504 |
| 610 | 2 | 7 | |a Bibliothèque Nationale de France |0 (DE-588)5156217-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Christian hagiography |x History |y To 1500 | |
| 650 | 4 | |a Christian saints |x Biography |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Altokzitanisch |0 (DE-588)4133909-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Bibliothèque nationale de France | ||
| 653 | |a Electronic books | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Jacobus |c Genua, Erzbischof |d 1228-1298 |t Legenda aurea |0 (DE-588)4133343-3 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Bibliothèque Nationale de France |0 (DE-588)5156217-0 |D b |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Jacobus |c Genua, Erzbischof |d 1228-1298 |t Legenda aurea |0 (DE-588)4133343-3 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Altokzitanisch |0 (DE-588)4133909-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Tausend, Monika |e Sonstige |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druckausgabe |z 978-3-484-52262-6 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true |x Verlag |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-23-DGG | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027791172 | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true |l DE-1043 |p ZDB-23-DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true |l DE-1046 |p ZDB-23-DGG |q FAW_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true |l DE-858 |p ZDB-23-DGG |q FCO_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true |l DE-859 |p ZDB-23-DGG |q FKE_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true |l DE-860 |p ZDB-23-DGG |q FLA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true |l DE-739 |p ZDB-23-DGG |q UPA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1824508560479879168 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Jacobus Genua, Erzbischof 1228-1298 |
| author_GND | (DE-588)118556401 |
| author_facet | Jacobus Genua, Erzbischof 1228-1298 |
| author_role | aut |
| author_sort | Jacobus Genua, Erzbischof 1228-1298 |
| author_variant | j |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042354691 |
| classification_rvk | IB 1071 IK 1747 IK 6850 |
| collection | ZDB-23-DGG |
| ctrlnum | (OCoLC)999371803 (DE-599)BVBBV042354691 |
| dewey-full | 270/.092/2 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 270 - History, geographic treatment, biography |
| dewey-raw | 270/.092/2 |
| dewey-search | 270/.092/2 |
| dewey-sort | 3270 292 12 |
| dewey-tens | 270 - History, geographic treatment, biography |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften Romanistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV042354691</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190326</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">150212s1995 xx o|||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110932393</subfield><subfield code="9">978-3-11-093239-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110932393</subfield><subfield code="9">978-3-11-093239-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111836201</subfield><subfield code="9">978-3-11-183620-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)999371803</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042354691</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">270/.092/2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1071</subfield><subfield code="0">(DE-625)54422:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IK 1747</subfield><subfield code="0">(DE-625)59957:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IK 6850</subfield><subfield code="0">(DE-625)60109:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Jacobus</subfield><subfield code="c">Genua, Erzbischof</subfield><subfield code="d">1228-1298</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118556401</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea"</subfield><subfield code="b">Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (XIII, 807 S.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">262</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 778-786) and indexes. - Originally presented as the editor's thesis (doctoral)--Universität Tübingen, 1989</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: Die "Legenda aurea", die Jacobus de Voragine zwischen 1260 und 1270 in lateinischer Sprache zusammenstellte, ist die im Mittelalter am weitesten verbreitete Sammlung von Heiligenlegenden. Unter den zahllosen volkssprachlichen Fassungen finden sich auch drei altokzitanische Versionen, die in engem Zusammenhang mit der katalanischen "Legenda-aurea"-Überlieferung stehen. Die hier erstmals edierte altokzitanische Version B, eine Auswahl von 102 Kapiteln des Originalkorpus mit vier Erweiterungskapiteln, beruht auf verschiedenen okzitanischen bzw. katalanischen Übersetzungen aus dem Lateinischen. Im Vordergrund der sprachlichen Auswertung steht der Wortschatz der edierten Texte, der vollständig im Glossar erfaßt ist. Neu belegte Formen und Bedeutungen sind gesondert kommentiert und erweitern die Materialbasis der altokzitanischen Lexikographie</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: The "Legenda aurea", compiled in Latin by Jacobus de Voragine between 1260 and 1270, is the most widely disseminated collection of saints' legends in the Middle Ages. Among the countless vernacular reworkings there are three in Old Occitan which are closely bound up with the Catalan line of "Legenda aurea" adaptations. The Old Occitan Version B edited here for the first time represents a selection of 102 chapters from the original corpus with four additional chapters and is based on various Occitan and Catalan translations from the Latin. The linguistic commentary concentrates on the vocabulary of the texts edited and also presents it in a complete glossary. Newly attested forms and meanings are provided with commentaries of their own and represent a significant addition to the material available to Old Occitan lexicography</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Jacobus</subfield><subfield code="c">de Voragine</subfield><subfield code="d">approximately 1229-1298</subfield><subfield code="t">Legenda aurea</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jacobus</subfield><subfield code="c">Genua, Erzbischof</subfield><subfield code="d">1228-1298</subfield><subfield code="t">Legenda aurea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133343-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Bibliothèque nationale de France</subfield><subfield code="k">Manuscript</subfield><subfield code="n">Nouv. acq. fr. 6504</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Bibliothèque Nationale de France</subfield><subfield code="0">(DE-588)5156217-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Christian hagiography</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Christian saints</subfield><subfield code="x">Biography</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altokzitanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133909-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque nationale de France</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic books</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jacobus</subfield><subfield code="c">Genua, Erzbischof</subfield><subfield code="d">1228-1298</subfield><subfield code="t">Legenda aurea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133343-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bibliothèque Nationale de France</subfield><subfield code="0">(DE-588)5156217-0</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Jacobus</subfield><subfield code="c">Genua, Erzbischof</subfield><subfield code="d">1228-1298</subfield><subfield code="t">Legenda aurea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133343-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Altokzitanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133909-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tausend, Monika</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druckausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-484-52262-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027791172</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">DE-1043</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">DE-1046</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">DE-858</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">DE-859</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">DE-860</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">DE-739</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| id | DE-604.BV042354691 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-19T17:42:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110932393 9783111836201 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027791172 |
| oclc_num | 999371803 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-859 DE-860 DE-739 DE-1046 DE-1043 DE-858 |
| owner_facet | DE-859 DE-860 DE-739 DE-1046 DE-1043 DE-858 |
| physical | 1 Online-Ressource (XIII, 807 S.) |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-DGG FAW_PDA_DGG ZDB-23-DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-DGG FKE_PDA_DGG ZDB-23-DGG FLA_PDA_DGG ZDB-23-DGG UPA_PDA_DGG |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series2 | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
| spelling | Jacobus Genua, Erzbischof 1228-1298 Verfasser (DE-588)118556401 aut Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea" Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504 Berlin De Gruyter 1995 1 Online-Ressource (XIII, 807 S.) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 262 Includes bibliographical references (pages 778-786) and indexes. - Originally presented as the editor's thesis (doctoral)--Universität Tübingen, 1989 Main description: Die "Legenda aurea", die Jacobus de Voragine zwischen 1260 und 1270 in lateinischer Sprache zusammenstellte, ist die im Mittelalter am weitesten verbreitete Sammlung von Heiligenlegenden. Unter den zahllosen volkssprachlichen Fassungen finden sich auch drei altokzitanische Versionen, die in engem Zusammenhang mit der katalanischen "Legenda-aurea"-Überlieferung stehen. Die hier erstmals edierte altokzitanische Version B, eine Auswahl von 102 Kapiteln des Originalkorpus mit vier Erweiterungskapiteln, beruht auf verschiedenen okzitanischen bzw. katalanischen Übersetzungen aus dem Lateinischen. Im Vordergrund der sprachlichen Auswertung steht der Wortschatz der edierten Texte, der vollständig im Glossar erfaßt ist. Neu belegte Formen und Bedeutungen sind gesondert kommentiert und erweitern die Materialbasis der altokzitanischen Lexikographie Main description: The "Legenda aurea", compiled in Latin by Jacobus de Voragine between 1260 and 1270, is the most widely disseminated collection of saints' legends in the Middle Ages. Among the countless vernacular reworkings there are three in Old Occitan which are closely bound up with the Catalan line of "Legenda aurea" adaptations. The Old Occitan Version B edited here for the first time represents a selection of 102 chapters from the original corpus with four additional chapters and is based on various Occitan and Catalan translations from the Latin. The linguistic commentary concentrates on the vocabulary of the texts edited and also presents it in a complete glossary. Newly attested forms and meanings are provided with commentaries of their own and represent a significant addition to the material available to Old Occitan lexicography Jacobus de Voragine approximately 1229-1298 Legenda aurea Jacobus Genua, Erzbischof 1228-1298 Legenda aurea (DE-588)4133343-3 gnd rswk-swf Bibliothèque nationale de France Manuscript Nouv. acq. fr. 6504 Bibliothèque Nationale de France (DE-588)5156217-0 gnd rswk-swf Geschichte Christian hagiography History To 1500 Christian saints Biography History and criticism Altokzitanisch (DE-588)4133909-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd rswk-swf Bibliothèque nationale de France Electronic books (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Jacobus Genua, Erzbischof 1228-1298 Legenda aurea (DE-588)4133343-3 u Handschrift (DE-588)4023287-6 s Bibliothèque Nationale de France (DE-588)5156217-0 b DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Altokzitanisch (DE-588)4133909-5 s Tausend, Monika Sonstige oth Erscheint auch als Druckausgabe 978-3-484-52262-6 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true Verlag Volltext |
| spellingShingle | Jacobus Genua, Erzbischof 1228-1298 Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea" Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504 Jacobus de Voragine approximately 1229-1298 Legenda aurea Jacobus Genua, Erzbischof 1228-1298 Legenda aurea (DE-588)4133343-3 gnd Bibliothèque nationale de France Manuscript Nouv. acq. fr. 6504 Bibliothèque Nationale de France (DE-588)5156217-0 gnd Geschichte Christian hagiography History To 1500 Christian saints Biography History and criticism Altokzitanisch (DE-588)4133909-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4133343-3 (DE-588)5156217-0 (DE-588)4133909-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4023287-6 (DE-588)4006804-3 |
| title | Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea" Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504 |
| title_auth | Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea" Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504 |
| title_exact_search | Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea" Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504 |
| title_full | Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea" Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504 |
| title_fullStr | Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea" Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504 |
| title_full_unstemmed | Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea" Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504 |
| title_short | Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea" |
| title_sort | die altokzitanische version b der legenda aurea ms paris bibl nat n acq fr 6504 |
| title_sub | Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504 |
| topic | Jacobus de Voragine approximately 1229-1298 Legenda aurea Jacobus Genua, Erzbischof 1228-1298 Legenda aurea (DE-588)4133343-3 gnd Bibliothèque nationale de France Manuscript Nouv. acq. fr. 6504 Bibliothèque Nationale de France (DE-588)5156217-0 gnd Geschichte Christian hagiography History To 1500 Christian saints Biography History and criticism Altokzitanisch (DE-588)4133909-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd |
| topic_facet | Jacobus de Voragine approximately 1229-1298 Legenda aurea Jacobus Genua, Erzbischof 1228-1298 Legenda aurea Bibliothèque nationale de France Manuscript Nouv. acq. fr. 6504 Bibliothèque Nationale de France Geschichte Christian hagiography History To 1500 Christian saints Biography History and criticism Altokzitanisch Übersetzung Handschrift Biografie |
| url | http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110932393&searchTitles=true |
| work_keys_str_mv | AT jacobus diealtokzitanischeversionbderlegendaaureamsparisbiblnatnacqfr6504 AT tausendmonika diealtokzitanischeversionbderlegendaaureamsparisbiblnatnacqfr6504 |