Boeces, De Consolacion: Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Berlin
De Gruyter
1996
|
| Schriftenreihe: | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie
277 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | FAB01 FAW01 FCO01 FHA01 FKE01 FLA01 UPA01 Volltext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (pages [196]-201) Main description: Entre le début du treizième siècle et la fin du quinzième, on a pu recenser pour le moins dix traductions françaises de la "Consolatio philosophiae" de Boèce. De ces traductions, deux seulement ont été publiées à ce jour. La publication de la présente édition offre donc un certain intérêt en soi, mais en plus, elle s'inscrit dans un vaste projet d'études portant sur des questions linguistiques, littéraires et culturelles. La présente édition est basée sur un manuscrit de Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1096. Le texte originale date de la décennie 1320-1330 et a éte composé au sud da la Lorraine. C'est une traduction fidèle à sa source latine, avec peu d'ommissions ou d'additions. Son influence s'est exercée de façon plutôt indirecte: elle a servi de base partielle à deux traductions subséquentes au moins. - Etant donné l'importance du vocabulaire philosophique et dialectal, l'édition est dotée de deux glossaires, l'un basé sur l'édition, et l'autre repérant les vocables des Variantes Main description: This is a critical edition of one of the many medieval French translations of Boethius' "Consolatio philosophiae". The base manuscript is Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1096. The original text dates from ca. 1330 and was composed in the south of Lorraine. The Introduction examines the original dialect and that of each manuscript as well as some of the translation techniques adopted. It is a quite clear and accurate translation, with few omissions or additions. It was consulted by at least two subsequent translators of the "Consolatio". The philosophical and dialectal vocabulary presents a certain interest. The edition includes two glossaries, one relating to the edited text, the other to the vocabulary of the variants (three other manuscripts) |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (VIII, 201 S.) |
| ISBN: | 9783110931532 9783111793955 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042354652 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 150212s1996 |||| o||u| ||||||fre d | ||
| 020 | |a 9783110931532 |9 978-3-11-093153-2 | ||
| 020 | |a 9783110931532 |9 978-3-11-093153-2 | ||
| 020 | |a 9783111793955 |9 978-3-11-179395-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)853252229 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042354652 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-859 |a DE-860 |a DE-Aug4 |a DE-739 |a DE-1046 |a DE-1043 |a DE-858 | ||
| 082 | 0 | |a 211 | |
| 084 | |a IB 1071 |0 (DE-625)54422: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 8955 |0 (DE-625)55245: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Atkinson, J. Keith |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Boeces, De Consolacion |b Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires |
| 264 | 1 | |a Berlin |b De Gruyter |c 1996 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (VIII, 201 S.) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |v 277 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages [196]-201) | ||
| 500 | |a Main description: Entre le début du treizième siècle et la fin du quinzième, on a pu recenser pour le moins dix traductions françaises de la "Consolatio philosophiae" de Boèce. De ces traductions, deux seulement ont été publiées à ce jour. La publication de la présente édition offre donc un certain intérêt en soi, mais en plus, elle s'inscrit dans un vaste projet d'études portant sur des questions linguistiques, littéraires et culturelles. La présente édition est basée sur un manuscrit de Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1096. Le texte originale date de la décennie 1320-1330 et a éte composé au sud da la Lorraine. C'est une traduction fidèle à sa source latine, avec peu d'ommissions ou d'additions. Son influence s'est exercée de façon plutôt indirecte: elle a servi de base partielle à deux traductions subséquentes au moins. - Etant donné l'importance du vocabulaire philosophique et dialectal, l'édition est dotée de deux glossaires, l'un basé sur l'édition, et l'autre repérant les vocables des Variantes | ||
| 500 | |a Main description: This is a critical edition of one of the many medieval French translations of Boethius' "Consolatio philosophiae". The base manuscript is Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1096. The original text dates from ca. 1330 and was composed in the south of Lorraine. The Introduction examines the original dialect and that of each manuscript as well as some of the translation techniques adopted. It is a quite clear and accurate translation, with few omissions or additions. It was consulted by at least two subsequent translators of the "Consolatio". The philosophical and dialectal vocabulary presents a certain interest. The edition includes two glossaries, one relating to the edited text, the other to the vocabulary of the variants (three other manuscripts) | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Boethius, Anicius Manlius Severinus |d 480-524 |t De consolatione philosophiae |0 (DE-588)4099136-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 4 | |a Bibliothèque nationale de France |k Manuscript |n Français 1096 |
| 610 | 2 | 7 | |a Bibliothèque Nationale de France |0 (DE-588)5156217-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1320-1330 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Philosophy, Medieval | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mittelfranzösisch |0 (DE-588)4120259-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Bibliothèque nationale de France | ||
| 653 | |a Electronic books | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Boethius, Anicius Manlius Severinus |d 480-524 |t De consolatione philosophiae |0 (DE-588)4099136-2 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mittelfranzösisch |0 (DE-588)4120259-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1320-1330 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Boethius, Anicius Manlius Severinus |d 480-524 |t De consolatione philosophiae |0 (DE-588)4099136-2 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Mittelfranzösisch |0 (DE-588)4120259-4 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Bibliothèque Nationale de France |0 (DE-588)5156217-0 |D b |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druckausgabe |z 978-3-484-52277-0 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true |x Verlag |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-23-DGG | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027791133 | ||
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true |l FAB01 |p ZDB-23-DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true |l FAW01 |p ZDB-23-DGG |q FAW_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true |l FCO01 |p ZDB-23-DGG |q FCO_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true |l FHA01 |p ZDB-23-DGG |q FHA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true |l FKE01 |p ZDB-23-DGG |q FKE_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true |l FLA01 |p ZDB-23-DGG |q FLA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true |l UPA01 |p ZDB-23-DGG |q UPA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152980714291200 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Atkinson, J. Keith |
| author_facet | Atkinson, J. Keith |
| author_role | aut |
| author_sort | Atkinson, J. Keith |
| author_variant | j k a jk jka |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042354652 |
| classification_rvk | IB 1071 IE 8955 |
| collection | ZDB-23-DGG |
| ctrlnum | (OCoLC)853252229 (DE-599)BVBBV042354652 |
| dewey-full | 211 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 211 - Concepts of God |
| dewey-raw | 211 |
| dewey-search | 211 |
| dewey-sort | 3211 |
| dewey-tens | 210 - Philosophy and theory of religion |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften Romanistik |
| era | Geschichte 1320-1330 gnd |
| era_facet | Geschichte 1320-1330 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05509nmm a2200709zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV042354652</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">150212s1996 |||| o||u| ||||||fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110931532</subfield><subfield code="9">978-3-11-093153-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110931532</subfield><subfield code="9">978-3-11-093153-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111793955</subfield><subfield code="9">978-3-11-179395-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)853252229</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042354652</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">211</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1071</subfield><subfield code="0">(DE-625)54422:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 8955</subfield><subfield code="0">(DE-625)55245:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Atkinson, J. Keith</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Boeces, De Consolacion</subfield><subfield code="b">Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (VIII, 201 S.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">277</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages [196]-201)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: Entre le début du treizième siècle et la fin du quinzième, on a pu recenser pour le moins dix traductions françaises de la "Consolatio philosophiae" de Boèce. De ces traductions, deux seulement ont été publiées à ce jour. La publication de la présente édition offre donc un certain intérêt en soi, mais en plus, elle s'inscrit dans un vaste projet d'études portant sur des questions linguistiques, littéraires et culturelles. La présente édition est basée sur un manuscrit de Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1096. Le texte originale date de la décennie 1320-1330 et a éte composé au sud da la Lorraine. C'est une traduction fidèle à sa source latine, avec peu d'ommissions ou d'additions. Son influence s'est exercée de façon plutôt indirecte: elle a servi de base partielle à deux traductions subséquentes au moins. - Etant donné l'importance du vocabulaire philosophique et dialectal, l'édition est dotée de deux glossaires, l'un basé sur l'édition, et l'autre repérant les vocables des Variantes</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: This is a critical edition of one of the many medieval French translations of Boethius' "Consolatio philosophiae". The base manuscript is Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1096. The original text dates from ca. 1330 and was composed in the south of Lorraine. The Introduction examines the original dialect and that of each manuscript as well as some of the translation techniques adopted. It is a quite clear and accurate translation, with few omissions or additions. It was consulted by at least two subsequent translators of the "Consolatio". The philosophical and dialectal vocabulary presents a certain interest. The edition includes two glossaries, one relating to the edited text, the other to the vocabulary of the variants (three other manuscripts)</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Boethius, Anicius Manlius Severinus</subfield><subfield code="d">480-524</subfield><subfield code="t">De consolatione philosophiae</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099136-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Bibliothèque nationale de France</subfield><subfield code="k">Manuscript</subfield><subfield code="n">Français 1096</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Bibliothèque Nationale de France</subfield><subfield code="0">(DE-588)5156217-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1320-1330</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophy, Medieval</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mittelfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120259-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque nationale de France</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic books</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Boethius, Anicius Manlius Severinus</subfield><subfield code="d">480-524</subfield><subfield code="t">De consolatione philosophiae</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099136-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mittelfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120259-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1320-1330</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Boethius, Anicius Manlius Severinus</subfield><subfield code="d">480-524</subfield><subfield code="t">De consolatione philosophiae</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099136-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Mittelfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120259-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Bibliothèque Nationale de France</subfield><subfield code="0">(DE-588)5156217-0</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druckausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-484-52277-0</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027791133</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">FAB01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">FCO01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">FHA01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FHA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">FKE01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">FLA01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">UPA01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042354652 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:19:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110931532 9783111793955 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027791133 |
| oclc_num | 853252229 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-859 DE-860 DE-Aug4 DE-739 DE-1046 DE-1043 DE-858 |
| owner_facet | DE-859 DE-860 DE-Aug4 DE-739 DE-1046 DE-1043 DE-858 |
| physical | 1 Online-Ressource (VIII, 201 S.) |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-DGG FAW_PDA_DGG ZDB-23-DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-DGG FHA_PDA_DGG ZDB-23-DGG FKE_PDA_DGG ZDB-23-DGG FLA_PDA_DGG ZDB-23-DGG UPA_PDA_DGG |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series2 | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
| spelling | Atkinson, J. Keith Verfasser aut Boeces, De Consolacion Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires Berlin De Gruyter 1996 1 Online-Ressource (VIII, 201 S.) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 277 Includes bibliographical references (pages [196]-201) Main description: Entre le début du treizième siècle et la fin du quinzième, on a pu recenser pour le moins dix traductions françaises de la "Consolatio philosophiae" de Boèce. De ces traductions, deux seulement ont été publiées à ce jour. La publication de la présente édition offre donc un certain intérêt en soi, mais en plus, elle s'inscrit dans un vaste projet d'études portant sur des questions linguistiques, littéraires et culturelles. La présente édition est basée sur un manuscrit de Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1096. Le texte originale date de la décennie 1320-1330 et a éte composé au sud da la Lorraine. C'est une traduction fidèle à sa source latine, avec peu d'ommissions ou d'additions. Son influence s'est exercée de façon plutôt indirecte: elle a servi de base partielle à deux traductions subséquentes au moins. - Etant donné l'importance du vocabulaire philosophique et dialectal, l'édition est dotée de deux glossaires, l'un basé sur l'édition, et l'autre repérant les vocables des Variantes Main description: This is a critical edition of one of the many medieval French translations of Boethius' "Consolatio philosophiae". The base manuscript is Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1096. The original text dates from ca. 1330 and was composed in the south of Lorraine. The Introduction examines the original dialect and that of each manuscript as well as some of the translation techniques adopted. It is a quite clear and accurate translation, with few omissions or additions. It was consulted by at least two subsequent translators of the "Consolatio". The philosophical and dialectal vocabulary presents a certain interest. The edition includes two glossaries, one relating to the edited text, the other to the vocabulary of the variants (three other manuscripts) Boethius, Anicius Manlius Severinus 480-524 De consolatione philosophiae (DE-588)4099136-2 gnd rswk-swf Bibliothèque nationale de France Manuscript Français 1096 Bibliothèque Nationale de France (DE-588)5156217-0 gnd rswk-swf Geschichte 1320-1330 gnd rswk-swf Philosophy, Medieval Mittelfranzösisch (DE-588)4120259-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Bibliothèque nationale de France Electronic books Boethius, Anicius Manlius Severinus 480-524 De consolatione philosophiae (DE-588)4099136-2 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Mittelfranzösisch (DE-588)4120259-4 s Geschichte 1320-1330 z DE-604 Bibliothèque Nationale de France (DE-588)5156217-0 b Erscheint auch als Druckausgabe 978-3-484-52277-0 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true Verlag Volltext |
| spellingShingle | Atkinson, J. Keith Boeces, De Consolacion Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires Boethius, Anicius Manlius Severinus 480-524 De consolatione philosophiae (DE-588)4099136-2 gnd Bibliothèque nationale de France Manuscript Français 1096 Bibliothèque Nationale de France (DE-588)5156217-0 gnd Philosophy, Medieval Mittelfranzösisch (DE-588)4120259-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4099136-2 (DE-588)5156217-0 (DE-588)4120259-4 (DE-588)4061418-9 |
| title | Boeces, De Consolacion Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires |
| title_auth | Boeces, De Consolacion Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires |
| title_exact_search | Boeces, De Consolacion Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires |
| title_full | Boeces, De Consolacion Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires |
| title_fullStr | Boeces, De Consolacion Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires |
| title_full_unstemmed | Boeces, De Consolacion Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires |
| title_short | Boeces, De Consolacion |
| title_sort | boeces de consolacion edition critique d apres le manuscrit paris bibl nationale fr 1096 avec introduction variantes notes et glossaires |
| title_sub | Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires |
| topic | Boethius, Anicius Manlius Severinus 480-524 De consolatione philosophiae (DE-588)4099136-2 gnd Bibliothèque nationale de France Manuscript Français 1096 Bibliothèque Nationale de France (DE-588)5156217-0 gnd Philosophy, Medieval Mittelfranzösisch (DE-588)4120259-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Boethius, Anicius Manlius Severinus 480-524 De consolatione philosophiae Bibliothèque nationale de France Manuscript Français 1096 Bibliothèque Nationale de France Philosophy, Medieval Mittelfranzösisch Übersetzung |
| url | http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110931532&searchTitles=true |
| work_keys_str_mv | AT atkinsonjkeith boecesdeconsolacioneditioncritiquedapreslemanuscritparisbiblnationalefr1096avecintroductionvariantesnotesetglossaires |