La Vita di Sant'Alessio: Edizione secondo il codice Trivulziano 93
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Weitere Verfasser: | |
Format: | Elektronisch E-Book |
Sprache: | Italian |
Veröffentlicht: |
Tübingen
Niemeyer
2006
|
Schriftenreihe: | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie
335 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | DE-824 DE-706 Volltext |
Beschreibung: | Main description: Das Alexiusleben des mailändischen Dichters Bonvesin da la Riva ist in vollständiger Form nur in der Handschrift 93 der Biblioteca Trivulziana vom Ende des 14. Jahrhunderts überliefert. Während die früheren Editoren (Contini und Gökçen) darum bemüht waren, das Original des 13. Jahrhunderts zu rekonstruieren, wird hier erstmals eine interpretative Edition dieses wichtigen Zeugnisses des Altlombardischen vorgelegt. Die Einleitung, die Anmerkungen und der vollständige Wort- und Formenindex erschließen den Text in sprachhistorischer Sicht. Der Band bietet zugleich die Grundlage für eine literaturhistorische Einordnung Bonvesins als eines der ersten großen italienischen Erzähler Main description: The only complete extant version of the life of Saint Alexius by the Milanese author Bonvesin da la Riva is to be found in Manuscript 93 of the Biblioteca Trivulziana from the late 14th century. Whereas earlier editors (Contini and Gökçen) were concerned to reconstruct the 13th century original, the present volume provides the first interpretive edition of this important Old Lombardic text. The historical linguistic aspect of the text is covered in the introduction, the notes, and a complete index of words and word forms. In terms of literary history, the volume also provides the foundations for an appreciation of Bonvesin as one of the first great Italian narrative artists |
Beschreibung: | 1 Online-Ressource (VII, 97 S.) |
ISBN: | 9783484523357 9783110914139 9783111865096 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV042353842 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20201202 | ||
007 | cr|uuu---uuuuu | ||
008 | 150212s2006 xx o|||| 00||| ita d | ||
020 | |a 9783484523357 |c print |9 978-3-484-52335-7 | ||
020 | |a 9783110914139 |c online |9 978-3-11-091413-9 | ||
020 | |a 9783111865096 |9 978-3-11-186509-6 | ||
024 | 7 | |a 10.1515/9783110914139 |2 doi | |
035 | |a (OCoLC)840443129 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV042353842 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
041 | 0 | |a ita | |
049 | |a DE-859 |a DE-860 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-703 |a DE-1046 |a DE-1043 |a DE-858 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-706 | ||
084 | |a IB 1050 |0 (DE-625)54415: |2 rvk | ||
084 | |a IB 1071 |0 (DE-625)54422: |2 rvk | ||
084 | |a ID 6900 |0 (DE-625)54866: |2 rvk | ||
084 | |a ID 7040 |0 (DE-625)54873: |2 rvk | ||
084 | |a IT 7000 |0 (DE-625)68652: |2 rvk | ||
100 | 0 | |a Bonvicinus |c de Ripa |d 1250-1313 |e Verfasser |0 (DE-588)118661647 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a La Vita di Sant'Alessio |b Edizione secondo il codice Trivulziano 93 |c Raymund Wilhelm |
246 | 1 | 3 | |a La Vita di Sant' Alessio |
264 | 1 | |a Tübingen |b Niemeyer |c 2006 | |
300 | |a 1 Online-Ressource (VII, 97 S.) | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b c |2 rdamedia | ||
338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |v 335 | |
500 | |a Main description: Das Alexiusleben des mailändischen Dichters Bonvesin da la Riva ist in vollständiger Form nur in der Handschrift 93 der Biblioteca Trivulziana vom Ende des 14. Jahrhunderts überliefert. Während die früheren Editoren (Contini und Gökçen) darum bemüht waren, das Original des 13. Jahrhunderts zu rekonstruieren, wird hier erstmals eine interpretative Edition dieses wichtigen Zeugnisses des Altlombardischen vorgelegt. Die Einleitung, die Anmerkungen und der vollständige Wort- und Formenindex erschließen den Text in sprachhistorischer Sicht. Der Band bietet zugleich die Grundlage für eine literaturhistorische Einordnung Bonvesins als eines der ersten großen italienischen Erzähler | ||
500 | |a Main description: The only complete extant version of the life of Saint Alexius by the Milanese author Bonvesin da la Riva is to be found in Manuscript 93 of the Biblioteca Trivulziana from the late 14th century. Whereas earlier editors (Contini and Gökçen) were concerned to reconstruct the 13th century original, the present volume provides the first interpretive edition of this important Old Lombardic text. The historical linguistic aspect of the text is covered in the introduction, the notes, and a complete index of words and word forms. In terms of literary history, the volume also provides the foundations for an appreciation of Bonvesin as one of the first great Italian narrative artists | ||
600 | 0 | 7 | |a Bonvicinus |c de Ripa |d 1250-1313 |0 (DE-588)118661647 |2 gnd |9 rswk-swf |
630 | 0 | 7 | |a Vita Sancti Alexii |0 (DE-588)7550561-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
689 | 0 | 0 | |a Vita Sancti Alexii |0 (DE-588)7550561-7 |D u |
689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Bonvicinus |c de Ripa |d 1250-1313 |0 (DE-588)118661647 |D p |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Wilhelm, Raymund |0 (DE-588)114712425 |4 edt | |
830 | 0 | |a Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |v 335 |w (DE-604)BV044409229 |9 335 | |
856 | 4 | 0 | |u http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110914139 |x Verlag |3 Volltext |
912 | |a ZDB-23-DGG | ||
912 | |a ZDB-23-GBA | ||
912 | |a ZDB-23-GLC | ||
940 | 1 | |q FKE_PDA_DGG | |
940 | 1 | |q FLA_PDA_DGG | |
940 | 1 | |q UBG_PDA_DGG | |
940 | 1 | |q UPA_PDA_DGG | |
940 | 1 | |q ZDB-23-GLC_2000/2014 | |
940 | 1 | |q FAW_PDA_DGG | |
940 | 1 | |q FCO_PDA_DGG | |
940 | 1 | |q ZDB-23-GBA_2000/2014 | |
943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027790323 | |
966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110914139 |l DE-824 |p ZDB-23-GLC |q ZDB-23-GLC_2000/2014 |x Verlag |3 Volltext | |
966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110914139 |l DE-706 |p ZDB-23-GBA |x Verlag |3 Volltext |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1824508417900806144 |
---|---|
adam_text | |
any_adam_object | |
author | Bonvicinus de Ripa 1250-1313 |
author2 | Wilhelm, Raymund |
author2_role | edt |
author2_variant | r w rw |
author_GND | (DE-588)118661647 (DE-588)114712425 |
author_facet | Bonvicinus de Ripa 1250-1313 Wilhelm, Raymund |
author_role | aut |
author_sort | Bonvicinus de Ripa 1250-1313 |
author_variant | b |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV042353842 |
classification_rvk | IB 1050 IB 1071 ID 6900 ID 7040 IT 7000 |
collection | ZDB-23-DGG ZDB-23-GBA ZDB-23-GLC |
ctrlnum | (OCoLC)840443129 (DE-599)BVBBV042353842 |
discipline | Romanistik |
format | Electronic eBook |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV042353842</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201202</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">150212s2006 xx o|||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783484523357</subfield><subfield code="c">print</subfield><subfield code="9">978-3-484-52335-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110914139</subfield><subfield code="c">online</subfield><subfield code="9">978-3-11-091413-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111865096</subfield><subfield code="9">978-3-11-186509-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110914139</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)840443129</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042353842</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1050</subfield><subfield code="0">(DE-625)54415:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1071</subfield><subfield code="0">(DE-625)54422:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 6900</subfield><subfield code="0">(DE-625)54866:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 7040</subfield><subfield code="0">(DE-625)54873:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IT 7000</subfield><subfield code="0">(DE-625)68652:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bonvicinus</subfield><subfield code="c">de Ripa</subfield><subfield code="d">1250-1313</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118661647</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La Vita di Sant'Alessio</subfield><subfield code="b">Edizione secondo il codice Trivulziano 93</subfield><subfield code="c">Raymund Wilhelm</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">La Vita di Sant' Alessio</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Niemeyer</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (VII, 97 S.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">335</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: Das Alexiusleben des mailändischen Dichters Bonvesin da la Riva ist in vollständiger Form nur in der Handschrift 93 der Biblioteca Trivulziana vom Ende des 14. Jahrhunderts überliefert. Während die früheren Editoren (Contini und Gökçen) darum bemüht waren, das Original des 13. Jahrhunderts zu rekonstruieren, wird hier erstmals eine interpretative Edition dieses wichtigen Zeugnisses des Altlombardischen vorgelegt. Die Einleitung, die Anmerkungen und der vollständige Wort- und Formenindex erschließen den Text in sprachhistorischer Sicht. Der Band bietet zugleich die Grundlage für eine literaturhistorische Einordnung Bonvesins als eines der ersten großen italienischen Erzähler</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: The only complete extant version of the life of Saint Alexius by the Milanese author Bonvesin da la Riva is to be found in Manuscript 93 of the Biblioteca Trivulziana from the late 14th century. Whereas earlier editors (Contini and Gökçen) were concerned to reconstruct the 13th century original, the present volume provides the first interpretive edition of this important Old Lombardic text. The historical linguistic aspect of the text is covered in the introduction, the notes, and a complete index of words and word forms. In terms of literary history, the volume also provides the foundations for an appreciation of Bonvesin as one of the first great Italian narrative artists</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bonvicinus</subfield><subfield code="c">de Ripa</subfield><subfield code="d">1250-1313</subfield><subfield code="0">(DE-588)118661647</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vita Sancti Alexii</subfield><subfield code="0">(DE-588)7550561-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vita Sancti Alexii</subfield><subfield code="0">(DE-588)7550561-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bonvicinus</subfield><subfield code="c">de Ripa</subfield><subfield code="d">1250-1313</subfield><subfield code="0">(DE-588)118661647</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wilhelm, Raymund</subfield><subfield code="0">(DE-588)114712425</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</subfield><subfield code="v">335</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044409229</subfield><subfield code="9">335</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110914139</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-GBA</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-GLC</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">UBG_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-23-GLC_2000/2014</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-23-GBA_2000/2014</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027790323</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110914139</subfield><subfield code="l">DE-824</subfield><subfield code="p">ZDB-23-GLC</subfield><subfield code="q">ZDB-23-GLC_2000/2014</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110914139</subfield><subfield code="l">DE-706</subfield><subfield code="p">ZDB-23-GBA</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
id | DE-604.BV042353842 |
illustrated | Not Illustrated |
indexdate | 2025-02-19T17:40:18Z |
institution | BVB |
isbn | 9783484523357 9783110914139 9783111865096 |
language | Italian |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027790323 |
oclc_num | 840443129 |
open_access_boolean | |
owner | DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-20 DE-703 DE-1046 DE-1043 DE-858 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-706 |
owner_facet | DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-20 DE-703 DE-1046 DE-1043 DE-858 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-706 |
physical | 1 Online-Ressource (VII, 97 S.) |
psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-GBA ZDB-23-GLC FKE_PDA_DGG FLA_PDA_DGG UBG_PDA_DGG UPA_PDA_DGG ZDB-23-GLC_2000/2014 FAW_PDA_DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-GBA_2000/2014 ZDB-23-GLC ZDB-23-GLC_2000/2014 |
publishDate | 2006 |
publishDateSearch | 2006 |
publishDateSort | 2006 |
publisher | Niemeyer |
record_format | marc |
series | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
series2 | Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie |
spelling | Bonvicinus de Ripa 1250-1313 Verfasser (DE-588)118661647 aut La Vita di Sant'Alessio Edizione secondo il codice Trivulziano 93 Raymund Wilhelm La Vita di Sant' Alessio Tübingen Niemeyer 2006 1 Online-Ressource (VII, 97 S.) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 335 Main description: Das Alexiusleben des mailändischen Dichters Bonvesin da la Riva ist in vollständiger Form nur in der Handschrift 93 der Biblioteca Trivulziana vom Ende des 14. Jahrhunderts überliefert. Während die früheren Editoren (Contini und Gökçen) darum bemüht waren, das Original des 13. Jahrhunderts zu rekonstruieren, wird hier erstmals eine interpretative Edition dieses wichtigen Zeugnisses des Altlombardischen vorgelegt. Die Einleitung, die Anmerkungen und der vollständige Wort- und Formenindex erschließen den Text in sprachhistorischer Sicht. Der Band bietet zugleich die Grundlage für eine literaturhistorische Einordnung Bonvesins als eines der ersten großen italienischen Erzähler Main description: The only complete extant version of the life of Saint Alexius by the Milanese author Bonvesin da la Riva is to be found in Manuscript 93 of the Biblioteca Trivulziana from the late 14th century. Whereas earlier editors (Contini and Gökçen) were concerned to reconstruct the 13th century original, the present volume provides the first interpretive edition of this important Old Lombardic text. The historical linguistic aspect of the text is covered in the introduction, the notes, and a complete index of words and word forms. In terms of literary history, the volume also provides the foundations for an appreciation of Bonvesin as one of the first great Italian narrative artists Bonvicinus de Ripa 1250-1313 (DE-588)118661647 gnd rswk-swf Vita Sancti Alexii (DE-588)7550561-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Vita Sancti Alexii (DE-588)7550561-7 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Bonvicinus de Ripa 1250-1313 (DE-588)118661647 p DE-604 Wilhelm, Raymund (DE-588)114712425 edt Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 335 (DE-604)BV044409229 335 http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110914139 Verlag Volltext |
spellingShingle | Bonvicinus de Ripa 1250-1313 La Vita di Sant'Alessio Edizione secondo il codice Trivulziano 93 Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Bonvicinus de Ripa 1250-1313 (DE-588)118661647 gnd Vita Sancti Alexii (DE-588)7550561-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
subject_GND | (DE-588)118661647 (DE-588)7550561-7 (DE-588)4061418-9 |
title | La Vita di Sant'Alessio Edizione secondo il codice Trivulziano 93 |
title_alt | La Vita di Sant' Alessio |
title_auth | La Vita di Sant'Alessio Edizione secondo il codice Trivulziano 93 |
title_exact_search | La Vita di Sant'Alessio Edizione secondo il codice Trivulziano 93 |
title_full | La Vita di Sant'Alessio Edizione secondo il codice Trivulziano 93 Raymund Wilhelm |
title_fullStr | La Vita di Sant'Alessio Edizione secondo il codice Trivulziano 93 Raymund Wilhelm |
title_full_unstemmed | La Vita di Sant'Alessio Edizione secondo il codice Trivulziano 93 Raymund Wilhelm |
title_short | La Vita di Sant'Alessio |
title_sort | la vita di sant alessio edizione secondo il codice trivulziano 93 |
title_sub | Edizione secondo il codice Trivulziano 93 |
topic | Bonvicinus de Ripa 1250-1313 (DE-588)118661647 gnd Vita Sancti Alexii (DE-588)7550561-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
topic_facet | Bonvicinus de Ripa 1250-1313 Vita Sancti Alexii Übersetzung |
url | http://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110914139 |
volume_link | (DE-604)BV044409229 |
work_keys_str_mv | AT bonvicinus lavitadisantalessioedizionesecondoilcodicetrivulziano93 AT wilhelmraymund lavitadisantalessioedizionesecondoilcodicetrivulziano93 AT bonvicinus lavitadisantalessio AT wilhelmraymund lavitadisantalessio |