Pirke de-Rabbi Elieser: Nach der Edition Venedig 1544 unter Berücksichtigung der Edition Warschau 1852
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
De Gruyter
2004
|
| Schriftenreihe: | Studia Judaica
26 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | FAB01 FAW01 FCO01 FHA01 FKE01 FLA01 UPA01 Volltext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (pages [787]-800) and index Biographical note: Dagmar Börner-Klein ist Professorin für Jüdische Studien an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Sie hat zahlreiche Publikationen zur rabbinischen Literatur verfasst Main description: Der Erstübersetzung von Pirke de-Rabbi Elieser (ca. 9. Jh.) ins Deutsche liegt der Druck Venedig 1544 zugrunde, der die Textgrundlage für den textus receptus (Warschau 1852) mit dem Kommentar von David Luria (1798-1855) ist. Die Streichungen, die für die Edition Warschau 1852 vorgenommen wurden, sind in dem der Übersetzung beigegebenen hebräischen Text markiert. Diese Markierungen veranschaulichen, dass insbesondere Bemerkungen, die von Nichtjuden als polemisch hätten verstanden werden können, in der Edition Warschau 1852 entfernt wurden Main description: This first German translation of Pirke de-Rabbi Elieser (approx. 9th cent.) is based on the Venice printed edition of 1544, which is the textual basis for the textus receptus (Warsaw 1852) with the commentary by David Luria (1798-1855). The deletions made for the 1852 Warsaw edition are marked in the Hebrew text which is included with the translation. These marked passages make it clear that the deletions in the 1852 Warsaw edition related particularly to comments which could have been seen as polemical by non-Jews Review text: "This hebrew text edition of PRE deserves to be highly recommended to classroom use and further scholary engagement with this interesting and most challenging work."Rivka B. Kern Ulmer in: Monatshefte 126.3/2006 "Die Ausgabe von Börner-Klein ist verdienstvoll. [...] Für die inhaltische Erschließung der PRE ist hier Beträchtliches geleistet worden."Jan Dochhorn in: Theologische Literaturzeitung 11/2005 |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (XLIX, 800 S.) |
| ISBN: | 9783110911497 9783111804088 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042353706 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 150212s2004 |||| o||u| ||||||ger d | ||
| 020 | |a 9783110911497 |9 978-3-11-091149-7 | ||
| 020 | |a 9783110911497 |9 978-3-11-091149-7 | ||
| 020 | |a 9783111804088 |9 978-3-11-180408-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)861527533 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042353706 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-859 |a DE-860 |a DE-188 |a DE-Aug4 |a DE-739 |a DE-1046 |a DE-1043 |a DE-858 | ||
| 082 | 0 | |a 290 | |
| 084 | |a BD 3610 |0 (DE-625)9953: |2 rvk | ||
| 084 | |a BD 4000 |0 (DE-625)9985: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Börner-Klein, Dagmar |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Pirke de-Rabbi Elieser |b Nach der Edition Venedig 1544 unter Berücksichtigung der Edition Warschau 1852 |
| 264 | 1 | |a Berlin |b De Gruyter |c 2004 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (XLIX, 800 S.) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Studia Judaica |v 26 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages [787]-800) and index | ||
| 500 | |a Biographical note: Dagmar Börner-Klein ist Professorin für Jüdische Studien an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Sie hat zahlreiche Publikationen zur rabbinischen Literatur verfasst | ||
| 500 | |a Main description: Der Erstübersetzung von Pirke de-Rabbi Elieser (ca. 9. Jh.) ins Deutsche liegt der Druck Venedig 1544 zugrunde, der die Textgrundlage für den textus receptus (Warschau 1852) mit dem Kommentar von David Luria (1798-1855) ist. Die Streichungen, die für die Edition Warschau 1852 vorgenommen wurden, sind in dem der Übersetzung beigegebenen hebräischen Text markiert. Diese Markierungen veranschaulichen, dass insbesondere Bemerkungen, die von Nichtjuden als polemisch hätten verstanden werden können, in der Edition Warschau 1852 entfernt wurden | ||
| 500 | |a Main description: This first German translation of Pirke de-Rabbi Elieser (approx. 9th cent.) is based on the Venice printed edition of 1544, which is the textual basis for the textus receptus (Warsaw 1852) with the commentary by David Luria (1798-1855). The deletions made for the 1852 Warsaw edition are marked in the Hebrew text which is included with the translation. These marked passages make it clear that the deletions in the 1852 Warsaw edition related particularly to comments which could have been seen as polemical by non-Jews | ||
| 500 | |a Review text: "This hebrew text edition of PRE deserves to be highly recommended to classroom use and further scholary engagement with this interesting and most challenging work."Rivka B. Kern Ulmer in: Monatshefte 126.3/2006 "Die Ausgabe von Börner-Klein ist verdienstvoll. [...] Für die inhaltische Erschließung der PRE ist hier Beträchtliches geleistet worden."Jan Dochhorn in: Theologische Literaturzeitung 11/2005 | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Bible |p Exodus |v Commentaries |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible |p Genesis |v Commentaries |
| 630 | 0 | 7 | |a Pirke dĕrabbi Elieser |0 (DE-588)4775454-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Bibel | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hebräisch |0 (DE-588)4023922-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Electronic books | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Pirke dĕrabbi Elieser |0 (DE-588)4775454-0 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Hebräisch |0 (DE-588)4023922-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druckausgabe |z 978-3-11-018111-1 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true |x Verlag |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-23-DGG | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027790187 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true |l FAB01 |p ZDB-23-DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true |l FAW01 |p ZDB-23-DGG |q FAW_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true |l FCO01 |p ZDB-23-DGG |q FCO_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true |l FHA01 |p ZDB-23-DGG |q FHA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true |l FKE01 |p ZDB-23-DGG |q FKE_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true |l FLA01 |p ZDB-23-DGG |q FLA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true |l UPA01 |p ZDB-23-DGG |q UPA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152978543738880 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Börner-Klein, Dagmar |
| author_facet | Börner-Klein, Dagmar |
| author_role | aut |
| author_sort | Börner-Klein, Dagmar |
| author_variant | d b k dbk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042353706 |
| classification_rvk | BD 3610 BD 4000 |
| collection | ZDB-23-DGG |
| ctrlnum | (OCoLC)861527533 (DE-599)BVBBV042353706 |
| dewey-full | 290 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 290 - Other religions |
| dewey-raw | 290 |
| dewey-search | 290 |
| dewey-sort | 3290 |
| dewey-tens | 290 - Other religions |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04959nmm a2200685zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV042353706</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">150212s2004 |||| o||u| ||||||ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110911497</subfield><subfield code="9">978-3-11-091149-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110911497</subfield><subfield code="9">978-3-11-091149-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111804088</subfield><subfield code="9">978-3-11-180408-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)861527533</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042353706</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">290</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 3610</subfield><subfield code="0">(DE-625)9953:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 4000</subfield><subfield code="0">(DE-625)9985:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Börner-Klein, Dagmar</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pirke de-Rabbi Elieser</subfield><subfield code="b">Nach der Edition Venedig 1544 unter Berücksichtigung der Edition Warschau 1852</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (XLIX, 800 S.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Studia Judaica</subfield><subfield code="v">26</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages [787]-800) and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Biographical note: Dagmar Börner-Klein ist Professorin für Jüdische Studien an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Sie hat zahlreiche Publikationen zur rabbinischen Literatur verfasst</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: Der Erstübersetzung von Pirke de-Rabbi Elieser (ca. 9. Jh.) ins Deutsche liegt der Druck Venedig 1544 zugrunde, der die Textgrundlage für den textus receptus (Warschau 1852) mit dem Kommentar von David Luria (1798-1855) ist. Die Streichungen, die für die Edition Warschau 1852 vorgenommen wurden, sind in dem der Übersetzung beigegebenen hebräischen Text markiert. Diese Markierungen veranschaulichen, dass insbesondere Bemerkungen, die von Nichtjuden als polemisch hätten verstanden werden können, in der Edition Warschau 1852 entfernt wurden</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Main description: This first German translation of Pirke de-Rabbi Elieser (approx. 9th cent.) is based on the Venice printed edition of 1544, which is the textual basis for the textus receptus (Warsaw 1852) with the commentary by David Luria (1798-1855). The deletions made for the 1852 Warsaw edition are marked in the Hebrew text which is included with the translation. These marked passages make it clear that the deletions in the 1852 Warsaw edition related particularly to comments which could have been seen as polemical by non-Jews</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Review text: "This hebrew text edition of PRE deserves to be highly recommended to classroom use and further scholary engagement with this interesting and most challenging work."Rivka B. Kern Ulmer in: Monatshefte 126.3/2006 "Die Ausgabe von Börner-Klein ist verdienstvoll. [...] Für die inhaltische Erschließung der PRE ist hier Beträchtliches geleistet worden."Jan Dochhorn in: Theologische Literaturzeitung 11/2005</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible</subfield><subfield code="p">Exodus</subfield><subfield code="v">Commentaries</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible</subfield><subfield code="p">Genesis</subfield><subfield code="v">Commentaries</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Pirke dĕrabbi Elieser</subfield><subfield code="0">(DE-588)4775454-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibel</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hebräisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023922-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic books</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Pirke dĕrabbi Elieser</subfield><subfield code="0">(DE-588)4775454-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hebräisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023922-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druckausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-11-018111-1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027790187</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">FAB01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">FCO01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">FHA01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FHA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">FKE01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">FLA01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true</subfield><subfield code="l">UPA01</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Kommentar |
| id | DE-604.BV042353706 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:19:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110911497 9783111804088 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027790187 |
| oclc_num | 861527533 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-859 DE-860 DE-188 DE-Aug4 DE-739 DE-1046 DE-1043 DE-858 |
| owner_facet | DE-859 DE-860 DE-188 DE-Aug4 DE-739 DE-1046 DE-1043 DE-858 |
| physical | 1 Online-Ressource (XLIX, 800 S.) |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-DGG FAW_PDA_DGG ZDB-23-DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-DGG FHA_PDA_DGG ZDB-23-DGG FKE_PDA_DGG ZDB-23-DGG FLA_PDA_DGG ZDB-23-DGG UPA_PDA_DGG |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series2 | Studia Judaica |
| spelling | Börner-Klein, Dagmar Verfasser aut Pirke de-Rabbi Elieser Nach der Edition Venedig 1544 unter Berücksichtigung der Edition Warschau 1852 Berlin De Gruyter 2004 1 Online-Ressource (XLIX, 800 S.) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Studia Judaica 26 Includes bibliographical references (pages [787]-800) and index Biographical note: Dagmar Börner-Klein ist Professorin für Jüdische Studien an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Sie hat zahlreiche Publikationen zur rabbinischen Literatur verfasst Main description: Der Erstübersetzung von Pirke de-Rabbi Elieser (ca. 9. Jh.) ins Deutsche liegt der Druck Venedig 1544 zugrunde, der die Textgrundlage für den textus receptus (Warschau 1852) mit dem Kommentar von David Luria (1798-1855) ist. Die Streichungen, die für die Edition Warschau 1852 vorgenommen wurden, sind in dem der Übersetzung beigegebenen hebräischen Text markiert. Diese Markierungen veranschaulichen, dass insbesondere Bemerkungen, die von Nichtjuden als polemisch hätten verstanden werden können, in der Edition Warschau 1852 entfernt wurden Main description: This first German translation of Pirke de-Rabbi Elieser (approx. 9th cent.) is based on the Venice printed edition of 1544, which is the textual basis for the textus receptus (Warsaw 1852) with the commentary by David Luria (1798-1855). The deletions made for the 1852 Warsaw edition are marked in the Hebrew text which is included with the translation. These marked passages make it clear that the deletions in the 1852 Warsaw edition related particularly to comments which could have been seen as polemical by non-Jews Review text: "This hebrew text edition of PRE deserves to be highly recommended to classroom use and further scholary engagement with this interesting and most challenging work."Rivka B. Kern Ulmer in: Monatshefte 126.3/2006 "Die Ausgabe von Börner-Klein ist verdienstvoll. [...] Für die inhaltische Erschließung der PRE ist hier Beträchtliches geleistet worden."Jan Dochhorn in: Theologische Literaturzeitung 11/2005 Bible Exodus Commentaries Bible Genesis Commentaries Pirke dĕrabbi Elieser (DE-588)4775454-0 gnd rswk-swf Bibel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Hebräisch (DE-588)4023922-6 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Electronic books (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Pirke dĕrabbi Elieser (DE-588)4775454-0 u Hebräisch (DE-588)4023922-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s 1\p DE-604 Erscheint auch als Druckausgabe 978-3-11-018111-1 http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true Verlag Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Börner-Klein, Dagmar Pirke de-Rabbi Elieser Nach der Edition Venedig 1544 unter Berücksichtigung der Edition Warschau 1852 Bible Exodus Commentaries Bible Genesis Commentaries Pirke dĕrabbi Elieser (DE-588)4775454-0 gnd Bibel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Hebräisch (DE-588)4023922-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4775454-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4023922-6 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4136710-8 |
| title | Pirke de-Rabbi Elieser Nach der Edition Venedig 1544 unter Berücksichtigung der Edition Warschau 1852 |
| title_auth | Pirke de-Rabbi Elieser Nach der Edition Venedig 1544 unter Berücksichtigung der Edition Warschau 1852 |
| title_exact_search | Pirke de-Rabbi Elieser Nach der Edition Venedig 1544 unter Berücksichtigung der Edition Warschau 1852 |
| title_full | Pirke de-Rabbi Elieser Nach der Edition Venedig 1544 unter Berücksichtigung der Edition Warschau 1852 |
| title_fullStr | Pirke de-Rabbi Elieser Nach der Edition Venedig 1544 unter Berücksichtigung der Edition Warschau 1852 |
| title_full_unstemmed | Pirke de-Rabbi Elieser Nach der Edition Venedig 1544 unter Berücksichtigung der Edition Warschau 1852 |
| title_short | Pirke de-Rabbi Elieser |
| title_sort | pirke de rabbi elieser nach der edition venedig 1544 unter berucksichtigung der edition warschau 1852 |
| title_sub | Nach der Edition Venedig 1544 unter Berücksichtigung der Edition Warschau 1852 |
| topic | Bible Exodus Commentaries Bible Genesis Commentaries Pirke dĕrabbi Elieser (DE-588)4775454-0 gnd Bibel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Hebräisch (DE-588)4023922-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Bible Exodus Commentaries Bible Genesis Commentaries Pirke dĕrabbi Elieser Bibel Übersetzung Hebräisch Deutsch Kommentar |
| url | http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110911497&searchTitles=true |
| work_keys_str_mv | AT bornerkleindagmar pirkederabbieliesernachdereditionvenedig1544unterberucksichtigungdereditionwarschau1852 |