Lekë Matranga: njeriu, koha, vepra ; me botimin kiritk të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës E mbsuame e krështerë - 1592
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian Italian |
| Veröffentlicht: |
[Tiranë]
Ombra GVG
2012
|
| Schriftenreihe: | Klasikët e letërsisë arbëreshe
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Enth.: Matranga, Lekë: E mbsuame e krështerë. - Pjesa e dytë e botimit, riprodhim dhe transkriptim i dorëshkrimeve dhe variantit të shtypur të "E mbsuame e krështerë... " të Lekë Matrangës, në ital. e shqip. - Shënime në libër. - Bibliogr.: f. 547-559 |
| Beschreibung: | Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9789928060532 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042333308 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150209s2012 |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928060532 |9 978-9928-06-053-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)903226484 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042333308 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a alb |a ita | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,43 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Lekë Matranga |b njeriu, koha, vepra ; me botimin kiritk të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës E mbsuame e krështerë - 1592 |c Matteo Mandalà |
| 264 | 1 | |a [Tiranë] |b Ombra GVG |c 2012 | |
| 300 | |a Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Klasikët e letërsisë arbëreshe | |
| 500 | |a Enth.: Matranga, Lekë: E mbsuame e krështerë. - Pjesa e dytë e botimit, riprodhim dhe transkriptim i dorëshkrimeve dhe variantit të shtypur të "E mbsuame e krështerë... " të Lekë Matrangës, në ital. e shqip. - Shënime në libër. - Bibliogr.: f. 547-559 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Matrënga, Lekë |d 1567-1619 |0 (DE-588)131862103 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Ledisma, Jacobus |d 1519-1575 |t Doctrina christiana |0 (DE-588)7542484-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Matrënga, Lekë |d 1567-1619 |0 (DE-588)131862103 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Ledisma, Jacobus |d 1519-1575 |t Doctrina christiana |0 (DE-588)7542484-8 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Matrënga, Lekë |d 1567-1619 |0 (DE-588)131862103 |D p |
| 689 | 1 | 3 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mandalà, Matteo |d 1958- |e Sonstige |0 (DE-588)1045618756 |4 oth | |
| 700 | 1 | 2 | |a Matrënga, Lekë |d 1567-1619 |0 (DE-588)131862103 |4 aut |t E mbsuame e krështerë |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027769996&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09031 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09031 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 45 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027769996 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1812271691956486144 |
|---|---|
| adam_text |
Pasqyra e lëndës
Parafj alë
£
5
Lekë Matranga: njeriu, koha,
vepra
Hyrje: Çështje paraprake
§ 1.—
Kodiku
Barbeńni
Iranno
3454
\
3
§2.-
Botimi
i shtypur
17
§ 3.—
Përshkrimet
e mëparshme
22
§ 4.—
Çështje të
metodes
24
I
Lekë Matranga dhe koha
e tij
§ 1.—
Matrangat ne Sicili: disa saktësime
27
§ 2.—
Disa
probleme
paraprake historiografike
31
§ 3.—
Për një profil
biografik
të Lekë Matrangës
36
§4.—
Qëndrimi ne
Rome dhe formimi
ne Kolegjin
Grek
(1582-1587) 43
§ 5.—
Shugurimi prift
і
Lekë Matrangës
48
II
Ludoviku
II
Torres
dhe shkollat
e
doktrinave të krishtera
§ 1.—
Arsimi fetar
mes Reformes dhe Kundërreformës
57
§ 2.—
Shkollat
e
Ooktririés se'Krishterë
¿¿he sistemi arsimor
ne periudhën
e
Kundërreformës:
Modelet e
Milanos
dhe të Monreales.
65
§ 3.—
Shkolla
e katekizmit në Horen e Arbëreshëve
71
I
562
J Pasqyra e
lëndës
III Autori dhe
vepra Doktrina
e
krishterë
§ 1.-
Giacomo Ledesma
79
§ 2,—
Botimet e
Doktrinës
se Krishterë
té Giacomo
Ledesmës
80
§3.-
Shkaqet e suksesit
të Doktrinës se'Knshterë të. Ledesmës
87
§ 4,-
Disa
vërejtje mbi tekstet itaJisht të dsh. A.
90
IV
Përkthyesi dhe
shkrimi i
dsh. A
§ 1.-
Sistemi
alfabetik i
dsh. A
99
§ 2.-
Varianti
autograf
109
§ 3.-
Disa
vërejtje mbi tekstin italisht të katekizmit të dsh. A
114
§4.-
Disa
vërejtj
e
gjuhësore mbi tekstin shqip të dsh. A
117
§5,-
Kënga e përshpirtshme
134
§6.-
Kritere për botimin
kritik
të teksteve
138
§ 7,-
Tabela
e shenjave
140
BJprodhïm dhe
transkriptìm
і
dsh. A
141
V Rishikuesi dhe variantet joautografe
të
dsh. A
§ 1.-
Një rindërtim
paraprak i kontekstit historik
229
§ 2,-
Tommaso Raggio
dhe Kolegji
Ilir
i Loretos
234
§ 3.-
Për një
profil
gjuhësor të rishikuesit
240
§ 4.-
Faza
e pare e rishikimit: tekstet joautografe (Al)
të
dsh. A
246
§ 5.-
Ndreqjet dhe shtesat joautografe
të
dsh. A
249
Riprodhim dhe transkriptìm
і
teksteve joautografe te' dsh. A
251
VI Rishikuesi dhe shkrimi
і
dsh.
В
§ 1,-
Drejt shkrimit
të
dsh.
В
255
§2.-
Shkrimi
і
dsh.
В
259
§ 3.-
Variante grafematike
265
§ 4.-
Variante
përmbajtësore
268
§ 5.-
Variante
gjuhësore
270
ШргоаЫт
dhe transkriptìm
і
dsh.
В
273
VII
Kopisti
dhe shkrimi
і
dsh.
С
§ 1 -
Një kopje
e re
për shtypshkronjën
315
§2,—
Guglielmo Facciotti dhe
shtypshkronja e tij
317
§ 3.-
Kopisti:
një
zejtar i
shtypshkronjës
322
§ 4.-
Shkrimi
i dsh. C
326
§5—
Gabimé mekanike
329
§ 6-
Çështje
prejardhjeje
33О
ШргоаЫт
dhe
transkriptìm
i dsh. C
335
Pasqyra e
lëndës
L
563
j
VIII
Radhitësi
dhe botimi
i shtypur
§ 1.-
Radhitësi
363
§ 2.—
Një fazë paraprake:
faqosja
366
§ 3.—
Anomali bibliografìke
368
§ 4.—
Një
emetim, (se
paku)
dy gjendje:
ndreqja e fundit
372
§ 5.—
Variante
(thelbësore dhe rastësore)
380
Riprodhim dhe transkrìptim
і
varìantit te'
shtypur S
385
IX
Botuesit
kritikë pararendës dhe
teksti kritik
§1.-
Disa
vërej
tje filologjike
paraprake
443
§ 2.-
Rindërtim
і
përmbledhur
i
fazave të shkrimit
448
§ 3.-
Stemma codìcum
453
§4.—
Zgjedhja e tekstit kritik
mes dy
alternativash
të
mundshme
454
§ 5.-
Ndërtimi
і
tekstit
kritik
457
§ 6.-
Aparati kritik
459
§ 7.—
Tabela
e
bashkëpërkimeve alfabetike
460
Teksti krìtik
461
X
Lexuesit dhe qarkullimi
і
veprës
E mbsuame e kféshtefè
§ 1.—
Fati
і
veprës
E mbsuame e
krështerë
533
§ 2,—
Një rindërtim
virtual
і
mësimdhënies se doktrinës
se krishterë
në Horen e Arbëreshëve
535
§ 3.-
Dëshmi
538
§ 4.-
Mbishkrime
541
Bibliografia
547 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Matrënga, Lekë 1567-1619 |
| author_GND | (DE-588)1045618756 (DE-588)131862103 |
| author_facet | Matrënga, Lekë 1567-1619 |
| author_role | aut |
| author_sort | Matrënga, Lekë 1567-1619 |
| author_variant | l m lm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042333308 |
| ctrlnum | (OCoLC)903226484 (DE-599)BVBBV042333308 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042333308</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150209s2012 |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928060532</subfield><subfield code="9">978-9928-06-053-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)903226484</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042333308</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,43</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lekë Matranga</subfield><subfield code="b">njeriu, koha, vepra ; me botimin kiritk të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës E mbsuame e krështerë - 1592</subfield><subfield code="c">Matteo Mandalà</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Tiranë]</subfield><subfield code="b">Ombra GVG</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Klasikët e letërsisë arbëreshe</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enth.: Matranga, Lekë: E mbsuame e krështerë. - Pjesa e dytë e botimit, riprodhim dhe transkriptim i dorëshkrimeve dhe variantit të shtypur të "E mbsuame e krështerë... " të Lekë Matrangës, në ital. e shqip. - Shënime në libër. - Bibliogr.: f. 547-559</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Matrënga, Lekë</subfield><subfield code="d">1567-1619</subfield><subfield code="0">(DE-588)131862103</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ledisma, Jacobus</subfield><subfield code="d">1519-1575</subfield><subfield code="t">Doctrina christiana</subfield><subfield code="0">(DE-588)7542484-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Matrënga, Lekë</subfield><subfield code="d">1567-1619</subfield><subfield code="0">(DE-588)131862103</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ledisma, Jacobus</subfield><subfield code="d">1519-1575</subfield><subfield code="t">Doctrina christiana</subfield><subfield code="0">(DE-588)7542484-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Matrënga, Lekë</subfield><subfield code="d">1567-1619</subfield><subfield code="0">(DE-588)131862103</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mandalà, Matteo</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045618756</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Matrënga, Lekë</subfield><subfield code="d">1567-1619</subfield><subfield code="0">(DE-588)131862103</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">E mbsuame e krështerë</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027769996&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027769996</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV042333308 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-07T16:02:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928060532 |
| language | Albanian Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027769996 |
| oclc_num | 903226484 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Ombra GVG |
| record_format | marc |
| series2 | Klasikët e letërsisë arbëreshe |
| spelling | Lekë Matranga njeriu, koha, vepra ; me botimin kiritk të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës E mbsuame e krështerë - 1592 Matteo Mandalà [Tiranë] Ombra GVG 2012 Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Klasikët e letërsisë arbëreshe Enth.: Matranga, Lekë: E mbsuame e krështerë. - Pjesa e dytë e botimit, riprodhim dhe transkriptim i dorëshkrimeve dhe variantit të shtypur të "E mbsuame e krështerë... " të Lekë Matrangës, në ital. e shqip. - Shënime në libër. - Bibliogr.: f. 547-559 Matrënga, Lekë 1567-1619 (DE-588)131862103 gnd rswk-swf Ledisma, Jacobus 1519-1575 Doctrina christiana (DE-588)7542484-8 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Matrënga, Lekë 1567-1619 (DE-588)131862103 p DE-604 Ledisma, Jacobus 1519-1575 Doctrina christiana (DE-588)7542484-8 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Albanisch (DE-588)4112482-0 s Mandalà, Matteo 1958- Sonstige (DE-588)1045618756 oth Matrënga, Lekë 1567-1619 (DE-588)131862103 aut E mbsuame e krështerë Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027769996&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Matrënga, Lekë 1567-1619 Lekë Matranga njeriu, koha, vepra ; me botimin kiritk të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës E mbsuame e krështerë - 1592 Matrënga, Lekë 1567-1619 (DE-588)131862103 gnd Ledisma, Jacobus 1519-1575 Doctrina christiana (DE-588)7542484-8 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)131862103 (DE-588)7542484-8 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Lekë Matranga njeriu, koha, vepra ; me botimin kiritk të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës E mbsuame e krështerë - 1592 |
| title_alt | E mbsuame e krështerë |
| title_auth | Lekë Matranga njeriu, koha, vepra ; me botimin kiritk të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës E mbsuame e krështerë - 1592 |
| title_exact_search | Lekë Matranga njeriu, koha, vepra ; me botimin kiritk të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës E mbsuame e krështerë - 1592 |
| title_full | Lekë Matranga njeriu, koha, vepra ; me botimin kiritk të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës E mbsuame e krështerë - 1592 Matteo Mandalà |
| title_fullStr | Lekë Matranga njeriu, koha, vepra ; me botimin kiritk të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës E mbsuame e krështerë - 1592 Matteo Mandalà |
| title_full_unstemmed | Lekë Matranga njeriu, koha, vepra ; me botimin kiritk të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës E mbsuame e krështerë - 1592 Matteo Mandalà |
| title_short | Lekë Matranga |
| title_sort | leke matranga njeriu koha vepra me botimin kiritk te varianteve doreshkrim e te shtypur te vepres e mbsuame e kreshtere 1592 |
| title_sub | njeriu, koha, vepra ; me botimin kiritk të varianteve dorëshkrim e të shtypur të veprës E mbsuame e krështerë - 1592 |
| topic | Matrënga, Lekë 1567-1619 (DE-588)131862103 gnd Ledisma, Jacobus 1519-1575 Doctrina christiana (DE-588)7542484-8 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Matrënga, Lekë 1567-1619 Ledisma, Jacobus 1519-1575 Doctrina christiana Albanisch Übersetzung Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027769996&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mandalamatteo lekematranganjeriukohavepramebotiminkiritktevariantevedoreshkrimeteshtypurtevepresembsuameekreshtere1592 AT matrengaleke lekematranganjeriukohavepramebotiminkiritktevariantevedoreshkrimeteshtypurtevepresembsuameekreshtere1592 |