Voß' Übersetzungssprache: Voraussetzungen, Kontexte, Folgen
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; München [u.a.]
De Gruyter
2015
|
| Schriftenreihe: | Transformationen der Antike
32 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XII, 300 S. 240 mm x 170 mm, 350 g |
| ISBN: | 9783110301243 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042318663 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151127 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150130s2015 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 14,N42 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1059131323 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783110301243 |c Gb. : EUR 79.95 (DE), EUR 82.20 (AT), sfr 109.00 (freier Pr.) |9 978-3-11-030124-3 | ||
| 035 | |a (gbd)1060203 | ||
| 035 | |a (OCoLC)893439213 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1059131323 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-155 |a DE-355 | ||
| 082 | 0 | |a 470 |2 22//ger | |
| 084 | |a FB 2025 |0 (DE-625)29893: |2 rvk | ||
| 084 | |a GK 9633 |0 (DE-625)41317:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Voß' Übersetzungssprache |b Voraussetzungen, Kontexte, Folgen |c hrsg. von Anne Baillot ... |
| 264 | 1 | |a Berlin ; München [u.a.] |b De Gruyter |c 2015 | |
| 300 | |a XII, 300 S. |c 240 mm x 170 mm, 350 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Transformationen der Antike |v 32 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Voß, Johann Heinrich |d 1751-1826 |0 (DE-588)118627910 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Homerus |0 (DE-2581)TH000001467 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Johann Heinrich Voß (1751 - 1826) |0 (DE-2581)TH000005481 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-2581)TH000005604 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Voß, Johann Heinrich |d 1751-1826 |0 (DE-588)118627910 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Baillot, Anne |d 1976- |0 (DE-588)1065904681 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-11-038323-2 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-11-031326-0 |
| 830 | 0 | |a Transformationen der Antike |v 32 |w (DE-604)BV022545638 |9 32 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4790917&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027755642&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1502 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027755642 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806330322073157632 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
Vorwort .
V
Enrica
Fantino
Johann Heinrich Voß als junger Dichter und Übersetzer antiker Lyrik. Zur
Entfaltung seiner rigoristischen Methode . 1
Lars
Korten
Metrik als Tonkunst. Zur Zeitmessung der deutschen Sprache von Johann
Heinrich Vbß . 33
Frank Baudach
Klassizist und Klassiker. Zum Verhältnis von Voß und Goethe . 51
Clémence
Couturier-Heinrich
Autorität und Konkurrenz. Zur Reaktion von Goethe und Schiller auf
Vossens Hexameterlehre und
-praxis
. 71
Anne Baillot
Shakespeare und die alten Tragiker im Briefwechsel Heinrich Voß' mit
Karl Solger und Rudolf Abeken . 93
Christine Roger
Der deutsche und der fremde Shakespeare. Die Voß'sche Shakespeare-
Übersetzung im Kontext ihrer Zeit . 113
GÜNTER HÄNTZSCHEL
Homer im Wohnzimmer. Das bürgerlich-idyllische Epos im 19. Jahrhundert . 125
Josefine Kitzbichler
Homer übersetzen nach Voß. Zum Epigonalitätsproblem in Homer-
Übersetzungen des 19- und 20. Jahrhunderts . 141
Anhang: Briefe zwischen Heinrich Voß und Karl Solger
Herausgegeben von SOPHIA ZEIL und JOHANNA PREUSSE in Zusammenarbeit
mit Anne Baillot . 161
Editionsprinzipien . 163
XII
_Inhalt_
Briefe . 166
l.Voß an Solger, 30.
L/
16.4.1803 . 166
2. Voß an Solger, 6.7.1803 . 171
3. Voß an Solger, 24.3.1804 . 175
4.VoßanAbekenundSolger,
10.4./11.4.
1804 . 182
5. Solger an Voß, 5.5.1804 . 190
6. Voß an Solger, 15.5./1.6.1804 . 193
7. Voß an Solger, 10.10.1804 . 203
8. Voß an Solger, 24.2.1805 . 214
9. Voß an Solger, 22.5.1805 . 220
10. Voß an Solger, 9./10.11.1805 . 230
11. Voß an Solger, 8.10.1806 . 236
12. Voß an Solger, 30.7.1807 . 239
13. Voß an Solger, 7.11.1807 . 247
14. Voß an Solger, 2.12.1807 . 255
15. Voß an Solger, Ende Juni 1810 . 258
16. Voß an Solger, August 1810 . 265
17. Voß an Solger, 8.6.1812 . 270
18. Voß an Solger, 25.7.1816 . 275
Literaturverzeichnis. 279
Register . 287 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Baillot, Anne 1976- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a b ab |
| author_GND | (DE-588)1065904681 |
| author_facet | Baillot, Anne 1976- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042318663 |
| classification_rvk | FB 2025 GK 9633 |
| ctrlnum | (gbd)1060203 (OCoLC)893439213 (DE-599)DNB1059131323 |
| dewey-full | 470 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 470 - Latin and related Italic languages |
| dewey-raw | 470 |
| dewey-search | 470 |
| dewey-sort | 3470 |
| dewey-tens | 470 - Latin and related Italic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042318663</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151127</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150130s2015 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N42</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1059131323</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110301243</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 79.95 (DE), EUR 82.20 (AT), sfr 109.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-11-030124-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)1060203</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)893439213</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1059131323</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">470</subfield><subfield code="2">22//ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FB 2025</subfield><subfield code="0">(DE-625)29893:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GK 9633</subfield><subfield code="0">(DE-625)41317:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Voß' Übersetzungssprache</subfield><subfield code="b">Voraussetzungen, Kontexte, Folgen</subfield><subfield code="c">hrsg. von Anne Baillot ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; München [u.a.]</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 300 S.</subfield><subfield code="c">240 mm x 170 mm, 350 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transformationen der Antike</subfield><subfield code="v">32</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Voß, Johann Heinrich</subfield><subfield code="d">1751-1826</subfield><subfield code="0">(DE-588)118627910</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Homerus</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000001467</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Johann Heinrich Voß (1751 - 1826)</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005481</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005604</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Voß, Johann Heinrich</subfield><subfield code="d">1751-1826</subfield><subfield code="0">(DE-588)118627910</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baillot, Anne</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065904681</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-11-038323-2</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-11-031326-0</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transformationen der Antike</subfield><subfield code="v">32</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV022545638</subfield><subfield code="9">32</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4790917&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027755642&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1502</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027755642</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift |
| id | DE-604.BV042318663 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-03T02:07:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110301243 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027755642 |
| oclc_num | 893439213 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-155 DE-BY-UBR DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-155 DE-BY-UBR DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | XII, 300 S. 240 mm x 170 mm, 350 g |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 gbd_4_1502 |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Transformationen der Antike |
| series2 | Transformationen der Antike |
| spelling | Voß' Übersetzungssprache Voraussetzungen, Kontexte, Folgen hrsg. von Anne Baillot ... Berlin ; München [u.a.] De Gruyter 2015 XII, 300 S. 240 mm x 170 mm, 350 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Transformationen der Antike 32 Voß, Johann Heinrich 1751-1826 (DE-588)118627910 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Homerus (DE-2581)TH000001467 gbd Johann Heinrich Voß (1751 - 1826) (DE-2581)TH000005481 gbd Übersetzung (DE-2581)TH000005604 gbd Voß, Johann Heinrich 1751-1826 (DE-588)118627910 p Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 Baillot, Anne 1976- (DE-588)1065904681 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-11-038323-2 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-11-031326-0 Transformationen der Antike 32 (DE-604)BV022545638 32 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4790917&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027755642&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Voß' Übersetzungssprache Voraussetzungen, Kontexte, Folgen Transformationen der Antike Voß, Johann Heinrich 1751-1826 (DE-588)118627910 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118627910 (DE-588)4035964-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Voß' Übersetzungssprache Voraussetzungen, Kontexte, Folgen |
| title_auth | Voß' Übersetzungssprache Voraussetzungen, Kontexte, Folgen |
| title_exact_search | Voß' Übersetzungssprache Voraussetzungen, Kontexte, Folgen |
| title_full | Voß' Übersetzungssprache Voraussetzungen, Kontexte, Folgen hrsg. von Anne Baillot ... |
| title_fullStr | Voß' Übersetzungssprache Voraussetzungen, Kontexte, Folgen hrsg. von Anne Baillot ... |
| title_full_unstemmed | Voß' Übersetzungssprache Voraussetzungen, Kontexte, Folgen hrsg. von Anne Baillot ... |
| title_short | Voß' Übersetzungssprache |
| title_sort | voß ubersetzungssprache voraussetzungen kontexte folgen |
| title_sub | Voraussetzungen, Kontexte, Folgen |
| topic | Voß, Johann Heinrich 1751-1826 (DE-588)118627910 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Voß, Johann Heinrich 1751-1826 Literatur Konferenzschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4790917&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027755642&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV022545638 |
| work_keys_str_mv | AT baillotanne voßubersetzungssprachevoraussetzungenkontextefolgen |