Kreolisch und Französisch:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; Boston
de Gruyter
[2017]
|
| Ausgabe: | 2., neu bearbeitete und ergänzte Auflage |
| Schriftenreihe: | Romanistische Arbeitshefte
Band 25 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XII, 238 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783110400885 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042299285 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191115 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150129s2017 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 14,N51 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1063363837 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783110400885 |c pbk |9 978-3-11-040088-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)898300469 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1063363837 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-11 |a DE-703 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-188 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-824 | ||
| 082 | 0 | |a 440 | |
| 084 | |a ID 9500 |0 (DE-625)158909: |2 rvk | ||
| 084 | |a 440 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Stein, Peter |d 1947- |0 (DE-588)1046323679 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kreolisch und Französisch |c Peter Stein ; unter Mitwirkung von Katrin Mutz |
| 250 | |a 2., neu bearbeitete und ergänzte Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Berlin ; Boston |b de Gruyter |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a XII, 238 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Romanistische Arbeitshefte |v Band 25 | |
| 490 | 0 | |a De Gruyter Studium | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kreolisch-Französisch |0 (DE-588)4122578-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mutz, Katrin |0 (DE-588)120801701 |4 ctb | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-11-040089-2 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-11-040115-8 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |t Kreolisch und Französisch |w (DE-604)BV043979382 |
| 830 | 0 | |a Romanistische Arbeitshefte |v Band 25 |w (DE-604)BV001890545 |9 25 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5100302&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027736294&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027736294 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806330311567474688 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
Abkürzungsverzeichnis-----XI
1 Einleitung---1
1.1 Vorbemerkungen-------1
1.2 Sprachnamen und Sprachbenennungen-----------6
1.2.1 Kreolisch (frz. créole, span, criollo, port, crioulo, engl, creole)-6
1.2.2 Pidgin----12
1.2.3 Das terminologische Umfeld------14
1.3 Die Kreolsprachen und ihre Verbreitung-----16
1.3.1 Die französisch basierten Kreolsprachen----18
1.3.2 Spanisch und portugiesisch basierte Kreolsprachen----22
1.3.3 Englisch basierte Kreolsprachen----23
1.3.4 Niederländisch basierte Kreolsprachen----24
1.3.5 Kreolsprachen auf nicht-europäischer Grundlage----24
1.4 Arbeitsaufgaben-----25
2 Aktuelle Forschungsfragen der Kreolistik (Katrin Mutz)--26
2.1 Sprachgenese und Sprachwandel------27
2.1.1 Genesetheorien------29
2.1.2 Sprachliche Prozesse bei Kreolisierung und historischem Wandel der
Kreolsprachen-----35
2.2 Typologische Fragestellungen----38
2.3 Ausgewählte Sprachstrukturen----40
2.3.1 Morphologie (Flexionsmorphologie, Wortbildungsmorphologie)----------41
2.3.2 Tempus-Modus-Aspekt-Markierung (TMA)-------43
2.3.3 Serielle Verben-----44
2.3.4 Syntaktiko-pragmatische Strukturen-----45
2.3.5 Lautung und Prosodie-----46
2.4 Soziolinguistische und sprachpolitische Fragestellungen--48
2.4.1 Diglossie, Kontinuum und Interlekt-----48
2.4.2 Standardisierung von Kreolsprachen-----50
2.4.3 Sprechereinstellungen, Sprachunsicherheit, Identitätsbildung und
sprachpolitische Programme-----51
2.5 Arbeitsaufgaben----53
3 Phonetik und Phonologie der FKS----54
3.1 Die Vokale des Französischen und der FKS----54
3.2 Halbvokale und Diphthonge-------57
3.3 Die Konsonanten----59
VI
Inhalt
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.5
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.1.1
5.3.1.2
5.3.2
5.3.2.1
5.3.2.2
5.3.3
5.3.3.1
5.3.3.2
5.3.3.3
5.3.3.4
5.3.3.5
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.3.6.1
5.3.6.2
5.3.6.3
5.3.6.4
53.6.5
5.4
5.5
5.5.1
Veränderungen im Lautsystem der FKS-----60
Palatalisierung---60
Der Vibrant /r/---62
Das h aspiré---64
Nasalierung----65
Veränderungen im Wortauslaut-----67
Arbeitsaufgaben---68
Die (Ortho-)Graphiesysteme der FKS und ihre Entstehung-----69
Vorüberlegungen---69
Kreolisch schreiben - die Anfänge: etymologische Anlehnung ans
Französische---70
Die Entwicklung phonologischer Orthographiesysteme-----72
Auf dem Weg zur Standardisierung----77
Arbeitsaufgaben---84
Der Wortschatz-----85
Vorbemerkungen und allgemeiner Überblick----85
Die Herkunft des Wortschatzes----85
Der Wortschatz französischen Ursprungs----87
Ohne Veränderung übernommene Wörter-------88
Der Erbwortschatz----88
Spätere Entlehnungen----89
Veränderungen in der Form der Wörter----92
Agglutination des französischen Artikels--92
Ausfall der Anlautsilbe (Aphärese)--93
Veränderungen der syntaktischen Funktion----94
Französische Substantive werden in den FKS zu Verben---95
Adjektive und Adverbien als Prädikat--95
Substantivische oder adjektivische Verwendung von Verben----97
Neue Präpositionen und grammatische Partikeln----98
KrMau soz------99
Veränderungen der Bedeutung------99
Archaismen und Dialektalismen----101
Neologismen durch Wortbildung----103
Suffigierung---104
Präfigierung---105
Komposition----105
Reduplikation--107
Serielle Verben---107
„Le vocabulaire des Isles“--109
Der Wortschatz nicht-französischen Ursprungs---109
Portugiesische und spanische Wörter---109
Inhalt — VII
5.5.2 Anglizismen-----109
5.5.3 Wörter aus nicht-europäischen Sprachen (Substratsprachen)
5.6 Arbeitsaufgaben-----113
110
6 Morphologie und Syntax----114
6.1 Vorübertegungen und Überblick----114
6.2 Die Nominalsyntagmen------116
6.2.1 Die Markierung des Genus-----117
6.2.2 Die Markierung des Numerus-----118
6.2.3 Die Markierung der syntaktischen Funktion: das indirekte
Objekt----118
6.2.4 Determinanten des Nomens-----119
6.2.5 Possessivkonstruktionen---122
6.2.5.1 Nominales Besitztum + Nominaler Besitzer----122
6.2.5.2 Die verbundenen Possessivpronomina ( adjectifs
possessifs)-----------123
6.2.5.3 Die unverbundenen Possessivpronomina ( pronoms
possessiß)-124
6.2.6 Bemerkungen zum attributiven Adjektiv, zur Steigerung der Adjektive
und zum Relativsatz---125
6.2.7 Personalpronomina als Nominalsyntagmen------126
6.2.8 Reflexivkonstruktionen----129
6.3 Adverbialsyntagmen------130
6.3.1 Nominale Adverbialsyntagmen------130
6.3.2 Adverbien und Pronominaladverbien-----132
6.3.3 Adverbiale Nebensätze-----132
6.4 Das Verbalsyntagma------133
6.4.1 Die Form der Verben in den FKS 133
6.4.2 Die Markierung der Person----136
6.4.3 Das Tempus- und Aspektsystem der FKS------137
6.4.3.1 Die partikellose Verbform----140
6.4.3.2 Die Aspektpartikeln ka und apre, (a)p(e)--141
6.4.3.3 Die bestimmte Vergangenheit----143
6.4.3.4 Unbestimmte Vergangenheit und Vorvergangenheit------143
6.4.3.5 Passé récent-----------144
6.4.3.6 Zukunft----144
6.4.3.7 Konditional------------145
6.4.4 Die Negation-----------145
6.4.5 Das Schicksal von frz. être in den FKS--146
6.4.6 Das Passiv-------------148
6.5 Die Wortstellung in den FKS----149
6.6 Der Fragesatz in den FKS--150
6.7 Arbeitsaufgaben----151
VIII — Inhalt
7 Die Entstehung der FKS und ihr Verhältnis zum Französischen--152
7.1 Die Herkunft der Sprecher - Sklavenhalter und Sklaven----152
7.2 Die Kommunikationsbedingungen und die Anfänge der
Kreolsprachen---155
7.3 Die Sonderstellung des KrRéu-----157
7.4 Erklärungsversuche und Entstehungstheorien-----158
7.4.1 Wer ist verantwortlich für die Entstehung der (F)KS?--158
7.4.2 Wie sind die (F)KS entstanden?---161
7.4.3 Polygenese oder Monogenese?------163
7.4.4 Der Einfluss der beteiligten Sprachen und die genetische Klassifizie-
rung der FKS----------------164
7.4.5 Sind die FKS Sprachen oder Dialekte?----168
7.4.6 Wie viele FKS gibt es?---169
7.5 Arbeitsaufgaben------170
8 Das Kreolische in der Gesellschaft--171
8.1 Kreolisch und Französisch----171
8.1.1 Sprachkenntnis: individueller vs. sozietaler Bilinguismus-171
8.1.2 Sprachverwendung: Die Diglossie Französisch-Kreolisch-----172
8.1.3 Die soziolinguistische Analyse: Substratsprachen und
Superstratsprache---177
8.1.4 Sprachvariation: Gibt es ein Kontinuum Kreolisch-
Französisch? ---177
8.1.5 Sprachkontakt und Sprachwandel: Dekreolisierung-------180
8.1.6 Zusammenfassung------184
8.2 Die gegenwärtige Situation der FKS----185
8.2.1 Die (F)KS und ihr (fehlendes) Prestige---------185
8.2.2 Die Überwindung der Vorurteile gegen die FKS-186
8.2.3 Der politische Aspekt----189
8.2.4 Haiti----190
8.2.5 Die FKS in den DOM, von der Gründung des GEREC bis zur Etablierung
des CAPES créole----192
8.2.6 Der praktische Aspekt: die Standardisierung der FKS---195
8.2.6.1 Wörterbücher-----196
8.2.6.2 Grammatiken, Sprachbeschreibungen, Sprachlehrwerke-------197
8.2.7 Die FKS als Schriftsprachen------199
8.3 Arbeitsaufgaben------200
9 Ressourcen (Katrin Mutz und Peter Stein)---201
9.1 Fachspezifische Zeitschriften und Publikationsreihen--201
9.2 Handbücher und einführende Werke------203
9.3 Internetadressen-----205
Inhalt
IX
9.4 Dokumentation----206
9.4.1 Sprachatlanten---206
9.4.2 Textsammlungen und Korpora------206
9.5 Grammatiken und Wörterbücher der FKS-----207
9.5.1 Grammatiken und Sprachbeschreibungen---208
9.5.2 Wörterbücher und Wortlisten----209
10 Literaturverzeichnis-212 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Stein, Peter 1947- |
| author2 | Mutz, Katrin |
| author2_role | ctb |
| author2_variant | k m km |
| author_GND | (DE-588)1046323679 (DE-588)120801701 |
| author_facet | Stein, Peter 1947- Mutz, Katrin |
| author_role | aut |
| author_sort | Stein, Peter 1947- |
| author_variant | p s ps |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042299285 |
| classification_rvk | ID 9500 |
| ctrlnum | (OCoLC)898300469 (DE-599)DNB1063363837 |
| dewey-full | 440 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 440 - French & related Romance languages |
| dewey-raw | 440 |
| dewey-search | 440 |
| dewey-sort | 3440 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| edition | 2., neu bearbeitete und ergänzte Auflage |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042299285</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191115</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150129s2017 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N51</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1063363837</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110400885</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-3-11-040088-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)898300469</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1063363837</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9500</subfield><subfield code="0">(DE-625)158909:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stein, Peter</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046323679</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kreolisch und Französisch</subfield><subfield code="c">Peter Stein ; unter Mitwirkung von Katrin Mutz</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2., neu bearbeitete und ergänzte Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">de Gruyter</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 238 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romanistische Arbeitshefte</subfield><subfield code="v">Band 25</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter Studium</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mutz, Katrin</subfield><subfield code="0">(DE-588)120801701</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-11-040089-2</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-11-040115-8</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Kreolisch und Französisch</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043979382</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romanistische Arbeitshefte</subfield><subfield code="v">Band 25</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001890545</subfield><subfield code="9">25</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5100302&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027736294&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027736294</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content |
| genre_facet | Lehrbuch |
| id | DE-604.BV042299285 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-03T02:07:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110400885 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027736294 |
| oclc_num | 898300469 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-11 DE-703 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-739 DE-824 |
| owner_facet | DE-29 DE-11 DE-703 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-739 DE-824 |
| physical | XII, 238 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | de Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Romanistische Arbeitshefte |
| series2 | Romanistische Arbeitshefte De Gruyter Studium |
| spelling | Stein, Peter 1947- (DE-588)1046323679 aut Kreolisch und Französisch Peter Stein ; unter Mitwirkung von Katrin Mutz 2., neu bearbeitete und ergänzte Auflage Berlin ; Boston de Gruyter [2017] © 2017 XII, 238 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Romanistische Arbeitshefte Band 25 De Gruyter Studium Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd rswk-swf (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 s Französisch (DE-588)4113615-9 s DE-604 Mutz, Katrin (DE-588)120801701 ctb Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-11-040089-2 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-11-040115-8 Erscheint auch als Online-Ausgabe Kreolisch und Französisch (DE-604)BV043979382 Romanistische Arbeitshefte Band 25 (DE-604)BV001890545 25 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5100302&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027736294&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Stein, Peter 1947- Kreolisch und Französisch Romanistische Arbeitshefte Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4122578-8 (DE-588)4123623-3 |
| title | Kreolisch und Französisch |
| title_auth | Kreolisch und Französisch |
| title_exact_search | Kreolisch und Französisch |
| title_full | Kreolisch und Französisch Peter Stein ; unter Mitwirkung von Katrin Mutz |
| title_fullStr | Kreolisch und Französisch Peter Stein ; unter Mitwirkung von Katrin Mutz |
| title_full_unstemmed | Kreolisch und Französisch Peter Stein ; unter Mitwirkung von Katrin Mutz |
| title_short | Kreolisch und Französisch |
| title_sort | kreolisch und franzosisch |
| topic | Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd |
| topic_facet | Französisch Kreolisch-Französisch Lehrbuch |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5100302&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027736294&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV001890545 |
| work_keys_str_mv | AT steinpeter kreolischundfranzosisch AT mutzkatrin kreolischundfranzosisch |