Moria de Erasmo Roterodamo: a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium Moriae"
In Early Modern Spain, only a limited number of the works by Erasmus was available in vernacular, due to inquisitorial censorship. In the first Spanish index of forbidden books any translation of the "Praise of Folly", Erasmus' most famous work, was explicitly prohibited, which led ma...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English Spanish |
| Published: |
Leiden [u.a.]
Brill
2014
|
| Series: | Heterodoxia Iberica
1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Summary: | In Early Modern Spain, only a limited number of the works by Erasmus was available in vernacular, due to inquisitorial censorship. In the first Spanish index of forbidden books any translation of the "Praise of Folly", Erasmus' most famous work, was explicitly prohibited, which led many scholars to believe that a Spanish "Moria" must have existed. Efforts to find the text were hitherto unsuccessful. The present edition, based upon the discovery of a seventeenth century manuscript of a Spanish translation of "Moria" extant at Ets Haim/Livraria Montezinos (Amsterdam) offers the presently only surviving proof of the existence of that translation |
| Item Description: | Einführung in engl. Sprache, Text span. |
| Physical Description: | 413 S. |
| ISBN: | 9789004231313 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042244316 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150310 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 141217s2014 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004231313 |c (gebonden) |9 978-90-04-23131-3 | ||
| 035 | |a (gbd)1061256 | ||
| 035 | |a (OCoLC)903680020 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ373760744 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a eng |a spa | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PC | |
| 082 | 0 | |a 440 | |
| 084 | |a GU 33392 |0 (DE-625)43714:11809 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Erasmus, Desiderius |d 1466-1536 |e Verfasser |0 (DE-588)118530666 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Moria de Erasmo Roterodamo |b a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium Moriae" |c ed. by Jorge Ledo ... |
| 246 | 1 | 3 | |a Moria |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2014 | |
| 300 | |a 413 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Heterodoxia Iberica |v 1 | |
| 500 | |a Einführung in engl. Sprache, Text span. | ||
| 520 | |a In Early Modern Spain, only a limited number of the works by Erasmus was available in vernacular, due to inquisitorial censorship. In the first Spanish index of forbidden books any translation of the "Praise of Folly", Erasmus' most famous work, was explicitly prohibited, which led many scholars to believe that a Spanish "Moria" must have existed. Efforts to find the text were hitherto unsuccessful. The present edition, based upon the discovery of a seventeenth century manuscript of a Spanish translation of "Moria" extant at Ets Haim/Livraria Montezinos (Amsterdam) offers the presently only surviving proof of the existence of that translation | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Erasmus, Desiderius |d 1466-1536 |t Moriae encomium |0 (DE-588)4130735-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 688 | 7 | |a Erasmus von Rotterdam (1466 - 1536) |0 (DE-2581)TH000005309 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Erasmus, Desiderius |d 1466-1536 |t Moriae encomium |0 (DE-588)4130735-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Erasmus, Desiderius |d 1466-1536 |t Moriae encomium |0 (DE-588)4130735-5 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ledo, Jorge |e Sonstige |0 (DE-588)106402615X |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Heterodoxia Iberica |v 1 |w (DE-604)BV042244314 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027682385&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1503 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027682385 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 46 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804152786411061249 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Acknowledgments
їх
Abbreviations x
Introduction
ι
ι
The Spanish
Moria:
Toward a Reappraisal of Erasmus in Spain
2
Erasmus s
Moria
and Its Sixteenth-Century Translations into
Vernacular
5
3
The Evasive Nature of the Spanish
Moria
12,
4
Description of ms.
48
e
33
Ets
Haim/
Livraria Montezinos
14
5
A Translator s Profile
18
6
The Edition of the Encomium Moriae Employed by the
Translator
32
7
The
Morta in
the Context of the Portuguese Jews of the
Netherlands
35
8
Conclusions
43
9
This Edition
45
Moria
de Erasmo Roterodamo
49
Appendix
311
Bibliography
312
Index of the Works and Translations by Erasmus Cited in This
Edition
386
Index of Primary Sources, Printers, and Historical and Literary
Characters
391
Index of Scholars Cited
407
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Erasmus, Desiderius 1466-1536 |
| author_GND | (DE-588)118530666 (DE-588)106402615X |
| author_facet | Erasmus, Desiderius 1466-1536 |
| author_role | aut |
| author_sort | Erasmus, Desiderius 1466-1536 |
| author_variant | d e de |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042244316 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC |
| callnumber-raw | PC |
| callnumber-search | PC |
| callnumber-sort | PC |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | GU 33392 |
| ctrlnum | (gbd)1061256 (OCoLC)903680020 (DE-599)BSZ373760744 |
| dewey-full | 440 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 440 - French & related Romance languages |
| dewey-raw | 440 |
| dewey-search | 440 |
| dewey-sort | 3440 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02841nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042244316</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150310 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">141217s2014 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004231313</subfield><subfield code="c">(gebonden)</subfield><subfield code="9">978-90-04-23131-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)1061256</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)903680020</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ373760744</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GU 33392</subfield><subfield code="0">(DE-625)43714:11809</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Erasmus, Desiderius</subfield><subfield code="d">1466-1536</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118530666</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Moria de Erasmo Roterodamo</subfield><subfield code="b">a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium Moriae"</subfield><subfield code="c">ed. by Jorge Ledo ...</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Moria</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">413 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Heterodoxia Iberica</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einführung in engl. Sprache, Text span.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In Early Modern Spain, only a limited number of the works by Erasmus was available in vernacular, due to inquisitorial censorship. In the first Spanish index of forbidden books any translation of the "Praise of Folly", Erasmus' most famous work, was explicitly prohibited, which led many scholars to believe that a Spanish "Moria" must have existed. Efforts to find the text were hitherto unsuccessful. The present edition, based upon the discovery of a seventeenth century manuscript of a Spanish translation of "Moria" extant at Ets Haim/Livraria Montezinos (Amsterdam) offers the presently only surviving proof of the existence of that translation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Erasmus, Desiderius</subfield><subfield code="d">1466-1536</subfield><subfield code="t">Moriae encomium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130735-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Erasmus von Rotterdam (1466 - 1536)</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005309</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Erasmus, Desiderius</subfield><subfield code="d">1466-1536</subfield><subfield code="t">Moriae encomium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130735-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Erasmus, Desiderius</subfield><subfield code="d">1466-1536</subfield><subfield code="t">Moriae encomium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130735-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ledo, Jorge</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)106402615X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Heterodoxia Iberica</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042244314</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027682385&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1503</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027682385</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042244316 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:16:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004231313 |
| language | English Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027682385 |
| oclc_num | 903680020 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 413 S. |
| psigel | gbd_4_1503 |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Heterodoxia Iberica |
| series2 | Heterodoxia Iberica |
| spelling | Erasmus, Desiderius 1466-1536 Verfasser (DE-588)118530666 aut Moria de Erasmo Roterodamo a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium Moriae" ed. by Jorge Ledo ... Moria Leiden [u.a.] Brill 2014 413 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Heterodoxia Iberica 1 Einführung in engl. Sprache, Text span. In Early Modern Spain, only a limited number of the works by Erasmus was available in vernacular, due to inquisitorial censorship. In the first Spanish index of forbidden books any translation of the "Praise of Folly", Erasmus' most famous work, was explicitly prohibited, which led many scholars to believe that a Spanish "Moria" must have existed. Efforts to find the text were hitherto unsuccessful. The present edition, based upon the discovery of a seventeenth century manuscript of a Spanish translation of "Moria" extant at Ets Haim/Livraria Montezinos (Amsterdam) offers the presently only surviving proof of the existence of that translation Erasmus, Desiderius 1466-1536 Moriae encomium (DE-588)4130735-5 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Erasmus von Rotterdam (1466 - 1536) (DE-2581)TH000005309 gbd Erasmus, Desiderius 1466-1536 Moriae encomium (DE-588)4130735-5 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Spanisch (DE-588)4077640-2 s DE-604 Ledo, Jorge Sonstige (DE-588)106402615X oth Heterodoxia Iberica 1 (DE-604)BV042244314 1 Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027682385&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Erasmus, Desiderius 1466-1536 Moria de Erasmo Roterodamo a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium Moriae" Heterodoxia Iberica Erasmus, Desiderius 1466-1536 Moriae encomium (DE-588)4130735-5 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4130735-5 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4061418-9 |
| title | Moria de Erasmo Roterodamo a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium Moriae" |
| title_alt | Moria |
| title_auth | Moria de Erasmo Roterodamo a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium Moriae" |
| title_exact_search | Moria de Erasmo Roterodamo a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium Moriae" |
| title_full | Moria de Erasmo Roterodamo a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium Moriae" ed. by Jorge Ledo ... |
| title_fullStr | Moria de Erasmo Roterodamo a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium Moriae" ed. by Jorge Ledo ... |
| title_full_unstemmed | Moria de Erasmo Roterodamo a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium Moriae" ed. by Jorge Ledo ... |
| title_short | Moria de Erasmo Roterodamo |
| title_sort | moria de erasmo roterodamo a critical edition of the early modern spanish translation of erasmus s encomium moriae |
| title_sub | a critical edition of the early modern Spanish translation of Erasmus's "Encomium Moriae" |
| topic | Erasmus, Desiderius 1466-1536 Moriae encomium (DE-588)4130735-5 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Erasmus, Desiderius 1466-1536 Moriae encomium Spanisch Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027682385&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV042244314 |
| work_keys_str_mv | AT erasmusdesiderius moriadeerasmoroterodamoacriticaleditionoftheearlymodernspanishtranslationoferasmussencomiummoriae AT ledojorge moriadeerasmoroterodamoacriticaleditionoftheearlymodernspanishtranslationoferasmussencomiummoriae AT erasmusdesiderius moria AT ledojorge moria |