Rumuńska słowiańszczyzna: zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Collegium Columbinum
2014
|
| Schriftenreihe: | Biblioteka Tradycji Literackich / 2
138 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in engl. u. rumän. Sprache u.d.T.: The Romanian slavism Bibliogr. s. 119-133 |
| Beschreibung: | 333 s. 24 cm |
| ISBN: | 9788376241128 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042236259 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150324 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 141212s2014 |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788376241128 |9 978-83-7624-112-8 | ||
| 020 | |z 8376241125 |9 8376241125 | ||
| 035 | |a (OCoLC)898203485 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042236259 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Oczko, Anna |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Rumuńska słowiańszczyzna |b zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku |c Anna Oczko |
| 264 | 1 | |a Kraków |b Collegium Columbinum |c 2014 | |
| 300 | |a 333 s. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Biblioteka Tradycji Literackich / 2 |v 138 | |
| 500 | |a Zsfassung in engl. u. rumän. Sprache u.d.T.: The Romanian slavism | ||
| 500 | |a Bibliogr. s. 119-133 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1700 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Entlehnung |0 (DE-588)4124840-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Südslawische Sprachen |0 (DE-588)4120345-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Südslawische Sprachen |0 (DE-588)4120345-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Entlehnung |0 (DE-588)4124840-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1500-1700 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a 2 |t Biblioteka Tradycji Literackich |v 138 |w (DE-604)BV019826337 |9 138 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027674474&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027674474&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027674474 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09032 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09031 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152773431787520 |
|---|---|
| adam_text | Spis treści
Część I
.................................................. 7
Wstęp
................................................... 9
1.
Źródła i metodologia
..................................... 15
1.1.
Źródła
............................................ 15
1.2.
Metodologia
....................................... 18
1.3.
Budowa hasła
...................................... 21
2.
Historia badań slawistycznych w języku rumuńskim
............. 25
3.
Chronologia kontaktów rumuńsko-słowiańskich
................ 43
4.
Kultura i piśmiennictwo w epoce starorumuńskiej
.............. 49
5.
Adaptacja zapożyczeń słowiańskich w języku rumuńskim
........ 55
5.1.
Uwagi dotyczące procesu zapożyczania wyrazów
.......... 55
5.2.
Grafia
cyrylicka w tekstach rumuńskich
(slavo-romane)
..... 58
5.3.
Cechy prozodyczne zapożyczeń słowiańskich
............. 60
5.4.
Adaptacja fonetyczna zapożyczeń słowiańskich w języku
rumuńskim
........................................ 61
5.4.1.
Wokalizm
.................................... 62
5.4.2.
Konsonantyzm
................................ 68
5.5.
Adaptacja morfologiczna zapożyczeń słowiańskich
w języku rumuńskim
................................. 73
5.5.1.
Odmienne części mowy
......................... 73
5.5.2.
Nieodmienne części mowy
....................... 81
5.5.3.
Afiksy pochodzenia słowiańskiego
................. 83
5.6.
Adaptacja syntaktyczna
............................... 86
5.7.
Adaptacja semantyczna zapożyczeń słowiańskich
.......... 88
5.7.1.
Zapożyczenia monosemantyczne
.................. 89
5.7.2.
Zapożyczenia polisemantyczne
................... 91
5.7.3.
Zapożyczenia o nowym znaczeniu w języku rumuń¬
skim
......................................... 92
5.8.
Slawizmy literackie
.................................. 96
5.9.
Słowiańskie kalki językowe w języku rumuńskim
.......... 97
5.10.
Konkurencja terminów łacińskich i słowiańskich
w języku rumuńskim
................................. 99
Podsumowanie
............................................ 103
6____________________________________________________
Anna Oczko
Rezumat
................................................. 115
Summary
................................................. 117
Bibliografia
............................................... 119
1.
Źródła
-
teksty
........................................ 119
2.
Źródła
—
słowniki
...................................... 122
3.
Opracowania teoretyczne
................................ 123
Część
II
.................................................. 127
Słownik zapożyczeń południowosłowiańskich w języku rumuńskim
w
XVI
i
XVII
wieku
...................................... 129
Skróty
................................................. 129
Skróty źródłowe
......................................... 131
Słownik
................................................ 135
Spis wydawnictw
Collegium Columbinum
...................... 307
Summary
The Romanian Slavism
South Slavic Borrowings into Romanian in the 16th and 17th Century
The subject of research is the vocabulary borrowed into the Romanian lan¬
guage from the South Slavic languages: Old Church Slavonic and its later
recensions, Bulgarian, and Serbian. The vocabulary in question was first re¬
corded in print and writing in the 16th and 17th century.
The thesis consists of a theoretical and a material part. In the first part the
history of Slavonic oriented research upon the Romanian language, as well as
the chronology of Slavic linguistic contacts have been presented. This aims to
show the complexity of the Romanian-
S
lavic
relations in the course of a thou¬
sand year interference. Moreover, in this part the analysis of the adaptations
of Slavic borrowings into Romanian has been carried out from the perspective
of phonetics, morphology, syntax, and semantics. In the chapter dealing with
the semantic adaptation the questions of synonymy, polysemy, slavonisms, as
well as linguistic caiques, have been brought up.
The second part of the thesis presents the lexical material in the form of an
alphabetically structured dictionary consisting of
1530
entries and
1064
déri¬
vâtes.
The vocabulary has been collected on the basis of
Dicţionarul limbii
române,
volumes I—
XIV,
Bucureşti
1913—2002.
Polish translation of the lex¬
emes has been provided on the basis of their context found in the sources from
the 16th and 17th century. Each entry has been enriched with the etymological
remarks and explanations taken from the dictionaries and etymological works
concerning both the Romanian language and the Slavic ones.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Oczko, Anna |
| author_facet | Oczko, Anna |
| author_role | aut |
| author_sort | Oczko, Anna |
| author_variant | a o ao |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042236259 |
| ctrlnum | (OCoLC)898203485 (DE-599)BVBBV042236259 |
| era | Geschichte 1500-1700 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1700 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02228nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042236259</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150324 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">141212s2014 |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788376241128</subfield><subfield code="9">978-83-7624-112-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8376241125</subfield><subfield code="9">8376241125</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)898203485</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042236259</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Oczko, Anna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rumuńska słowiańszczyzna</subfield><subfield code="b">zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku</subfield><subfield code="c">Anna Oczko</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Collegium Columbinum</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">333 s.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka Tradycji Literackich / 2</subfield><subfield code="v">138</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. u. rumän. Sprache u.d.T.: The Romanian slavism</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr. s. 119-133</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Entlehnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124840-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Südslawische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120345-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Südslawische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120345-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Entlehnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124840-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">2</subfield><subfield code="t">Biblioteka Tradycji Literackich</subfield><subfield code="v">138</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019826337</subfield><subfield code="9">138</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027674474&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027674474&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027674474</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042236259 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:16:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788376241128 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027674474 |
| oclc_num | 898203485 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 333 s. 24 cm |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Collegium Columbinum |
| record_format | marc |
| series2 | Biblioteka Tradycji Literackich / 2 |
| spelling | Oczko, Anna Verfasser aut Rumuńska słowiańszczyzna zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku Anna Oczko Kraków Collegium Columbinum 2014 333 s. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka Tradycji Literackich / 2 138 Zsfassung in engl. u. rumän. Sprache u.d.T.: The Romanian slavism Bibliogr. s. 119-133 Geschichte 1500-1700 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Entlehnung (DE-588)4124840-5 gnd rswk-swf Südslawische Sprachen (DE-588)4120345-8 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Südslawische Sprachen (DE-588)4120345-8 s Entlehnung (DE-588)4124840-5 s Geschichte 1500-1700 z DE-604 2 Biblioteka Tradycji Literackich 138 (DE-604)BV019826337 138 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027674474&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027674474&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Oczko, Anna Rumuńska słowiańszczyzna zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Entlehnung (DE-588)4124840-5 gnd Südslawische Sprachen (DE-588)4120345-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115807-6 (DE-588)4124840-5 (DE-588)4120345-8 |
| title | Rumuńska słowiańszczyzna zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku |
| title_auth | Rumuńska słowiańszczyzna zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku |
| title_exact_search | Rumuńska słowiańszczyzna zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku |
| title_full | Rumuńska słowiańszczyzna zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku Anna Oczko |
| title_fullStr | Rumuńska słowiańszczyzna zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku Anna Oczko |
| title_full_unstemmed | Rumuńska słowiańszczyzna zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku Anna Oczko |
| title_short | Rumuńska słowiańszczyzna |
| title_sort | rumunska slowianszczyzna zapozyczenia poludniowoslowianskie w jezyku rumunskim w xvi i xvii wieku |
| title_sub | zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku |
| topic | Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Entlehnung (DE-588)4124840-5 gnd Südslawische Sprachen (DE-588)4120345-8 gnd |
| topic_facet | Rumänisch Entlehnung Südslawische Sprachen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027674474&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027674474&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019826337 |
| work_keys_str_mv | AT oczkoanna rumunskasłowianszczyznazapozyczeniapołudniowosłowianskiewjezykurumunskimwxviixviiwieku |