Language and culture in EU law: multidisciplinary perspectives
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Farnham [u.a.]
Ashgate
2015
|
| Schriftenreihe: | Law, language and communication
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XVII, 252 S. |
| ISBN: | 9781472428974 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042204512 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180405 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 141124s2015 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781472428974 |c hbk. |9 978-1-4724-2897-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)904051163 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042204512 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-521 | ||
| 084 | |a PS 2580 |0 (DE-625)139722: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Language and culture in EU law |b multidisciplinary perspectives |c ed. by Susan Šarčević |
| 264 | 1 | |a Farnham [u.a.] |b Ashgate |c 2015 | |
| 300 | |a XVII, 252 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Law, language and communication | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 610 | 1 | 4 | |a European Union / Language policy |
| 610 | 1 | 4 | |a Europäische Union |
| 610 | 2 | 7 | |a Europäische Union |0 (DE-588)5098525-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Law / European Union countries / Translation | |
| 650 | 4 | |a Law / European Union countries / Language | |
| 650 | 4 | |a Recht | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mitgliedsstaaten |0 (DE-588)4170174-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachenrecht |0 (DE-588)4182509-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rechtskultur |0 (DE-588)4436016-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a European Union countries / Languages / Law and legislation | |
| 651 | 4 | |a Europäische Union. Mitgliedsstaaten | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Europäische Union |0 (DE-588)5098525-5 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachenrecht |0 (DE-588)4182509-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mitgliedsstaaten |0 (DE-588)4170174-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Rechtskultur |0 (DE-588)4436016-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Šarčevič, Susan |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-4724-2898-1 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-1-4724-2899-8 |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027643326&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027643326 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820137613983481856 |
|---|---|
| adam_text |
Language and Culture in EU Law
Multidisciplinarv Perspectives
Edited by
SUSAN SARCEVIC
University of Rijeka, Croatia
ASHGATE
Contents
List of Tables
Notes on Contributors
A cknowl edgements
List of Abbreviations
1 Language and Culture in EU Law: Introduction and Overview
Susan Sarcevic
PART I: LAW, LANGUAGE AND CI LTURE IN THE EU
2 Law, Language and Multilinguali m in Europe:
The Call for a New Legal Culture
Michele Graziadei
3 EU Multilingual Law: Interfaces t f Law, Language and Culture
Colin Robertson
4 A Single Text or a Single Meaniny: Multilingual Interpretation of
EU Legislation and CJEU Case Law in National Courts
Mattias Derlen
5 Comparative Law and the New Frontiers of Legal Translation
Barbara Pozzo
PART II: LEGAL TRANSLATION IN THE EU
6 Theoretical Aspects of Legal Tran slation in the EU:
The Paradoxical Relationship between Language,
Translation and the Autonomy of liU Law
Anne Lise Kjcer
1 EU Translation and the Burden ol Legal Knowledge
CJW (Jaap) Baaij
8 Translating EU Legislation from a Lingua Franca'
Advantages and Disadvantages
Annarita Felici
vii
ix
xiii
xv
vi Language and Cullure in EU Law
9 On Quality in EU Multilingual Law making 141
Ingemar Strandvik
PART III: TERMS, CONCEPTS AND COURT INTERPRETING
10 Autonomous EU Concepts: Fact or Fiction? 169
Jan Engberg
11 Basic Principles of Term Formation in the Multilingual and
Multicultural Context of EU Law 183
Susan Sarcevic
12 The Myth of EU Terminology Harmonization on
National and EU Level 207
Maja Bratanic and Maja Loncar
13 The Way Forward for Court Interpreting in Europe 219
Martina Bajcic
Index 239 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Šarčevič, Susan |
| author2_role | edt |
| author2_variant | s š sš |
| author_facet | Šarčevič, Susan |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042204512 |
| classification_rvk | PS 2580 |
| ctrlnum | (OCoLC)904051163 (DE-599)BVBBV042204512 |
| discipline | Rechtswissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042204512</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180405</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">141124s2015 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781472428974</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-1-4724-2897-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)904051163</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042204512</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PS 2580</subfield><subfield code="0">(DE-625)139722:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Language and culture in EU law</subfield><subfield code="b">multidisciplinary perspectives</subfield><subfield code="c">ed. by Susan Šarčević</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Farnham [u.a.]</subfield><subfield code="b">Ashgate</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVII, 252 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Law, language and communication</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">European Union / Language policy</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Europäische Union</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Europäische Union</subfield><subfield code="0">(DE-588)5098525-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Law / European Union countries / Translation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Law / European Union countries / Language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Recht</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mitgliedsstaaten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170174-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachenrecht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182509-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rechtskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4436016-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">European Union countries / Languages / Law and legislation</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Europäische Union. Mitgliedsstaaten</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europäische Union</subfield><subfield code="0">(DE-588)5098525-5</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachenrecht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182509-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mitgliedsstaaten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170174-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Rechtskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4436016-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Šarčevič, Susan</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-4724-2898-1</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-1-4724-2899-8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027643326&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027643326</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | European Union countries / Languages / Law and legislation Europäische Union. Mitgliedsstaaten |
| geographic_facet | European Union countries / Languages / Law and legislation Europäische Union. Mitgliedsstaaten |
| id | DE-604.BV042204512 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-02T11:48:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781472428974 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027643326 |
| oclc_num | 904051163 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-12 DE-188 DE-521 |
| owner_facet | DE-384 DE-12 DE-188 DE-521 |
| physical | XVII, 252 S. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Ashgate |
| record_format | marc |
| series2 | Law, language and communication |
| spelling | Language and culture in EU law multidisciplinary perspectives ed. by Susan Šarčević Farnham [u.a.] Ashgate 2015 XVII, 252 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Law, language and communication Includes bibliographical references and index European Union / Language policy Europäische Union Europäische Union (DE-588)5098525-5 gnd rswk-swf Law / European Union countries / Translation Law / European Union countries / Language Recht Sprache Mitgliedsstaaten (DE-588)4170174-4 gnd rswk-swf Sprachenrecht (DE-588)4182509-3 gnd rswk-swf Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd rswk-swf Rechtskultur (DE-588)4436016-2 gnd rswk-swf European Union countries / Languages / Law and legislation Europäische Union. Mitgliedsstaaten (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Europäische Union (DE-588)5098525-5 b Sprachenrecht (DE-588)4182509-3 s Mitgliedsstaaten (DE-588)4170174-4 s Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 s Rechtskultur (DE-588)4436016-2 s DE-604 Šarčevič, Susan edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-4724-2898-1 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-1-4724-2899-8 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027643326&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Language and culture in EU law multidisciplinary perspectives European Union / Language policy Europäische Union Europäische Union (DE-588)5098525-5 gnd Law / European Union countries / Translation Law / European Union countries / Language Recht Sprache Mitgliedsstaaten (DE-588)4170174-4 gnd Sprachenrecht (DE-588)4182509-3 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Rechtskultur (DE-588)4436016-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)5098525-5 (DE-588)4170174-4 (DE-588)4182509-3 (DE-588)4077732-7 (DE-588)4436016-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Language and culture in EU law multidisciplinary perspectives |
| title_auth | Language and culture in EU law multidisciplinary perspectives |
| title_exact_search | Language and culture in EU law multidisciplinary perspectives |
| title_full | Language and culture in EU law multidisciplinary perspectives ed. by Susan Šarčević |
| title_fullStr | Language and culture in EU law multidisciplinary perspectives ed. by Susan Šarčević |
| title_full_unstemmed | Language and culture in EU law multidisciplinary perspectives ed. by Susan Šarčević |
| title_short | Language and culture in EU law |
| title_sort | language and culture in eu law multidisciplinary perspectives |
| title_sub | multidisciplinary perspectives |
| topic | European Union / Language policy Europäische Union Europäische Union (DE-588)5098525-5 gnd Law / European Union countries / Translation Law / European Union countries / Language Recht Sprache Mitgliedsstaaten (DE-588)4170174-4 gnd Sprachenrecht (DE-588)4182509-3 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Rechtskultur (DE-588)4436016-2 gnd |
| topic_facet | European Union / Language policy Europäische Union Law / European Union countries / Translation Law / European Union countries / Language Recht Sprache Mitgliedsstaaten Sprachenrecht Sprachpolitik Rechtskultur European Union countries / Languages / Law and legislation Europäische Union. Mitgliedsstaaten Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027643326&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sarcevicsusan languageandcultureineulawmultidisciplinaryperspectives |