Dis-moi des chansons d'Haïti: chansons traditionnelles illustrées par des peintures d'artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants ; traditional Haïtian songs illustrated with paintings by Haitian artists = Kék' chante Ayiti, pa di mwen! = Tell me a song from Haïti
"Mimi Barthélémy chante et raconte les chansons de son enfance. Derrière les petites histoires des chansons, qui racontent la vie de tous les jours, on découvre la grande histoire d'Haïti. Chaque chanson est illustrée par une peinture, choisie parmi les oeuvres d'un maître du merveill...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Haitian English |
| Veröffentlicht: |
Paris
Kanjil
2010
|
| Ausgabe: | 2. éd., éd. trilingue français, créole, anglais |
| Schriftenreihe: | Album CD Kanjil
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "Mimi Barthélémy chante et raconte les chansons de son enfance. Derrière les petites histoires des chansons, qui racontent la vie de tous les jours, on découvre la grande histoire d'Haïti. Chaque chanson est illustrée par une peinture, choisie parmi les oeuvres d'un maître du merveilleux naïf haïtien. Les paroles des chansons sont imprimées en trois langues: français, créole et anglais." Comprend également la notation musicale. (cf. quatrième de couverture). [SDM] |
| Beschreibung: | Accompagnée d'un CD. Publiée en association avec Médecins du Monde pour les enfants de Cité Soleil, à Port-au-Prince ; Peintures choisies par la Galerie Monnin à Pétionville" |
| Beschreibung: | 60 S. überw. Ill., Noten 1 disque son. (16 min, 30 s) |
| ISBN: | 9782916046112 2916046119 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042181926 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 141112s2010 fr ag|| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782916046112 |c (rel.) |9 978-2-916046-11-2 | ||
| 020 | |a 2916046119 |c (rel.) |9 2-916046-11-9 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042181926 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a hat |a eng | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-M336 | ||
| 100 | 1 | |a Barthélémy, Mimi |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dis-moi des chansons d'Haïti |b chansons traditionnelles illustrées par des peintures d'artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants ; traditional Haïtian songs illustrated with paintings by Haitian artists = Kék' chante Ayiti, pa di mwen! = Tell me a song from Haïti |c Mimi Barthélémy. [Musique: Serge Tamas. Trad. du texte en créole est de Reynols Henrys. Paroles des chansons en français sont de Mimi Barthelémy et Lise Bouquin Mercadé] |
| 246 | 1 | 3 | |a Haïti : "dis-moi des chansons d'Haïti" |
| 246 | 1 | 1 | |a Kék' chante Ayiti, pa di mwen! |
| 246 | 1 | 1 | |a Tell me a song from Haïti |
| 250 | |a 2. éd., éd. trilingue français, créole, anglais | ||
| 264 | 1 | |a Paris |b Kanjil |c 2010 | |
| 300 | |a 60 S. |b überw. Ill., Noten |e 1 disque son. (16 min, 30 s) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 385 | |0 (DE-588)4030550-8 |a Kind |2 gnd | ||
| 490 | 0 | |a Album CD Kanjil | |
| 500 | |a Accompagnée d'un CD. Publiée en association avec Médecins du Monde pour les enfants de Cité Soleil, à Port-au-Prince ; Peintures choisies par la Galerie Monnin à Pétionville" | ||
| 520 | |a "Mimi Barthélémy chante et raconte les chansons de son enfance. Derrière les petites histoires des chansons, qui racontent la vie de tous les jours, on découvre la grande histoire d'Haïti. Chaque chanson est illustrée par une peinture, choisie parmi les oeuvres d'un maître du merveilleux naïf haïtien. Les paroles des chansons sont imprimées en trois langues: français, créole et anglais." Comprend également la notation musicale. (cf. quatrième de couverture). [SDM] | ||
| 650 | 4 | |a Chansons / Haïti / Ouvrages pour la jeunesse | |
| 650 | 4 | |a Chansons / Haïti / Enregistrements sonores pour la jeunesse | |
| 650 | 4 | |a Livres audio pour enfants | |
| 650 | 7 | |a Chanson créole |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Chanson folklorique |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Chanson haïtienne |2 rasuqam | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kinderlyrik |0 (DE-588)4163822-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kinderlied |0 (DE-588)4127870-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Haïti (République) |2 rasuqam | |
| 651 | 7 | |a Haiti |0 (DE-588)4022974-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006604-6 |a Bilderbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Haiti |0 (DE-588)4022974-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kinderlied |0 (DE-588)4127870-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kinderlyrik |0 (DE-588)4163822-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Tamas, Serge |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Henrys, Reynold |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Bouquin Mercadé, Lise |e Sonstige |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Médecins du Monde |e Sonstige |4 oth | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027621161 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806961295391457280 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Barthélémy, Mimi |
| author_facet | Barthélémy, Mimi |
| author_role | aut |
| author_sort | Barthélémy, Mimi |
| author_variant | m b mb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042181926 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV042181926 |
| edition | 2. éd., éd. trilingue français, créole, anglais |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042181926</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">141112s2010 fr ag|| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782916046112</subfield><subfield code="c">(rel.)</subfield><subfield code="9">978-2-916046-11-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2916046119</subfield><subfield code="c">(rel.)</subfield><subfield code="9">2-916046-11-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042181926</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">hat</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Barthélémy, Mimi</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dis-moi des chansons d'Haïti</subfield><subfield code="b">chansons traditionnelles illustrées par des peintures d'artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants ; traditional Haïtian songs illustrated with paintings by Haitian artists = Kék' chante Ayiti, pa di mwen! = Tell me a song from Haïti</subfield><subfield code="c">Mimi Barthélémy. [Musique: Serge Tamas. Trad. du texte en créole est de Reynols Henrys. Paroles des chansons en français sont de Mimi Barthelémy et Lise Bouquin Mercadé]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Haïti : "dis-moi des chansons d'Haïti"</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kék' chante Ayiti, pa di mwen!</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Tell me a song from Haïti</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2. éd., éd. trilingue français, créole, anglais</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Kanjil</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">60 S.</subfield><subfield code="b">überw. Ill., Noten</subfield><subfield code="e">1 disque son. (16 min, 30 s)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="385" ind1=" " ind2=" "><subfield code="0">(DE-588)4030550-8</subfield><subfield code="a">Kind</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Album CD Kanjil</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Accompagnée d'un CD. Publiée en association avec Médecins du Monde pour les enfants de Cité Soleil, à Port-au-Prince ; Peintures choisies par la Galerie Monnin à Pétionville"</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Mimi Barthélémy chante et raconte les chansons de son enfance. Derrière les petites histoires des chansons, qui racontent la vie de tous les jours, on découvre la grande histoire d'Haïti. Chaque chanson est illustrée par une peinture, choisie parmi les oeuvres d'un maître du merveilleux naïf haïtien. Les paroles des chansons sont imprimées en trois langues: français, créole et anglais." Comprend également la notation musicale. (cf. quatrième de couverture). [SDM]</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chansons / Haïti / Ouvrages pour la jeunesse</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chansons / Haïti / Enregistrements sonores pour la jeunesse</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Livres audio pour enfants</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Chanson créole</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Chanson folklorique</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Chanson haïtienne</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinderlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163822-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinderlied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127870-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Haïti (République)</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Haiti</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022974-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006604-6</subfield><subfield code="a">Bilderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Haiti</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022974-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kinderlied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127870-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kinderlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163822-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tamas, Serge</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Henrys, Reynold</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bouquin Mercadé, Lise</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Médecins du Monde</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027621161</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content |
| genre_facet | Bilderbuch |
| geographic | Haïti (République) rasuqam Haiti (DE-588)4022974-9 gnd |
| geographic_facet | Haïti (République) Haiti |
| id | DE-604.BV042181926 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:16:17Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782916046112 2916046119 |
| language | French Haitian English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027621161 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M336 |
| owner_facet | DE-M336 |
| physical | 60 S. überw. Ill., Noten 1 disque son. (16 min, 30 s) |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Kanjil |
| record_format | marc |
| series2 | Album CD Kanjil |
| spelling | Barthélémy, Mimi Verfasser aut Dis-moi des chansons d'Haïti chansons traditionnelles illustrées par des peintures d'artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants ; traditional Haïtian songs illustrated with paintings by Haitian artists = Kék' chante Ayiti, pa di mwen! = Tell me a song from Haïti Mimi Barthélémy. [Musique: Serge Tamas. Trad. du texte en créole est de Reynols Henrys. Paroles des chansons en français sont de Mimi Barthelémy et Lise Bouquin Mercadé] Haïti : "dis-moi des chansons d'Haïti" Kék' chante Ayiti, pa di mwen! Tell me a song from Haïti 2. éd., éd. trilingue français, créole, anglais Paris Kanjil 2010 60 S. überw. Ill., Noten 1 disque son. (16 min, 30 s) txt rdacontent sti rdacontent n rdamedia nc rdacarrier (DE-588)4030550-8 Kind gnd Album CD Kanjil Accompagnée d'un CD. Publiée en association avec Médecins du Monde pour les enfants de Cité Soleil, à Port-au-Prince ; Peintures choisies par la Galerie Monnin à Pétionville" "Mimi Barthélémy chante et raconte les chansons de son enfance. Derrière les petites histoires des chansons, qui racontent la vie de tous les jours, on découvre la grande histoire d'Haïti. Chaque chanson est illustrée par une peinture, choisie parmi les oeuvres d'un maître du merveilleux naïf haïtien. Les paroles des chansons sont imprimées en trois langues: français, créole et anglais." Comprend également la notation musicale. (cf. quatrième de couverture). [SDM] Chansons / Haïti / Ouvrages pour la jeunesse Chansons / Haïti / Enregistrements sonores pour la jeunesse Livres audio pour enfants Chanson créole rasuqam Chanson folklorique rasuqam Chanson haïtienne rasuqam Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 gnd rswk-swf Kinderlied (DE-588)4127870-7 gnd rswk-swf Haïti (République) rasuqam Haiti (DE-588)4022974-9 gnd rswk-swf (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content Haiti (DE-588)4022974-9 g Kinderlied (DE-588)4127870-7 s Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 s DE-604 Tamas, Serge Sonstige oth Henrys, Reynold Sonstige oth Bouquin Mercadé, Lise Sonstige oth Médecins du Monde Sonstige oth |
| spellingShingle | Barthélémy, Mimi Dis-moi des chansons d'Haïti chansons traditionnelles illustrées par des peintures d'artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants ; traditional Haïtian songs illustrated with paintings by Haitian artists = Kék' chante Ayiti, pa di mwen! = Tell me a song from Haïti Chansons / Haïti / Ouvrages pour la jeunesse Chansons / Haïti / Enregistrements sonores pour la jeunesse Livres audio pour enfants Chanson créole rasuqam Chanson folklorique rasuqam Chanson haïtienne rasuqam Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 gnd Kinderlied (DE-588)4127870-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4163822-0 (DE-588)4127870-7 (DE-588)4022974-9 (DE-588)4006604-6 |
| title | Dis-moi des chansons d'Haïti chansons traditionnelles illustrées par des peintures d'artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants ; traditional Haïtian songs illustrated with paintings by Haitian artists = Kék' chante Ayiti, pa di mwen! = Tell me a song from Haïti |
| title_alt | Haïti : "dis-moi des chansons d'Haïti" Kék' chante Ayiti, pa di mwen! Tell me a song from Haïti |
| title_auth | Dis-moi des chansons d'Haïti chansons traditionnelles illustrées par des peintures d'artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants ; traditional Haïtian songs illustrated with paintings by Haitian artists = Kék' chante Ayiti, pa di mwen! = Tell me a song from Haïti |
| title_exact_search | Dis-moi des chansons d'Haïti chansons traditionnelles illustrées par des peintures d'artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants ; traditional Haïtian songs illustrated with paintings by Haitian artists = Kék' chante Ayiti, pa di mwen! = Tell me a song from Haïti |
| title_full | Dis-moi des chansons d'Haïti chansons traditionnelles illustrées par des peintures d'artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants ; traditional Haïtian songs illustrated with paintings by Haitian artists = Kék' chante Ayiti, pa di mwen! = Tell me a song from Haïti Mimi Barthélémy. [Musique: Serge Tamas. Trad. du texte en créole est de Reynols Henrys. Paroles des chansons en français sont de Mimi Barthelémy et Lise Bouquin Mercadé] |
| title_fullStr | Dis-moi des chansons d'Haïti chansons traditionnelles illustrées par des peintures d'artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants ; traditional Haïtian songs illustrated with paintings by Haitian artists = Kék' chante Ayiti, pa di mwen! = Tell me a song from Haïti Mimi Barthélémy. [Musique: Serge Tamas. Trad. du texte en créole est de Reynols Henrys. Paroles des chansons en français sont de Mimi Barthelémy et Lise Bouquin Mercadé] |
| title_full_unstemmed | Dis-moi des chansons d'Haïti chansons traditionnelles illustrées par des peintures d'artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants ; traditional Haïtian songs illustrated with paintings by Haitian artists = Kék' chante Ayiti, pa di mwen! = Tell me a song from Haïti Mimi Barthélémy. [Musique: Serge Tamas. Trad. du texte en créole est de Reynols Henrys. Paroles des chansons en français sont de Mimi Barthelémy et Lise Bouquin Mercadé] |
| title_short | Dis-moi des chansons d'Haïti |
| title_sort | dis moi des chansons d haiti chansons traditionnelles illustrees par des peintures d artistes haitiens chantees et racontees pour les enfants traditional haitian songs illustrated with paintings by haitian artists kek chante ayiti pa di mwen tell me a song from haiti |
| title_sub | chansons traditionnelles illustrées par des peintures d'artistes haïtiens chantées et racontées pour les enfants ; traditional Haïtian songs illustrated with paintings by Haitian artists = Kék' chante Ayiti, pa di mwen! = Tell me a song from Haïti |
| topic | Chansons / Haïti / Ouvrages pour la jeunesse Chansons / Haïti / Enregistrements sonores pour la jeunesse Livres audio pour enfants Chanson créole rasuqam Chanson folklorique rasuqam Chanson haïtienne rasuqam Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 gnd Kinderlied (DE-588)4127870-7 gnd |
| topic_facet | Chansons / Haïti / Ouvrages pour la jeunesse Chansons / Haïti / Enregistrements sonores pour la jeunesse Livres audio pour enfants Chanson créole Chanson folklorique Chanson haïtienne Kinderlyrik Kinderlied Haïti (République) Haiti Bilderbuch |
| work_keys_str_mv | AT barthelemymimi dismoideschansonsdhaitichansonstraditionnellesillustreespardespeinturesdartisteshaitienschanteesetraconteespourlesenfantstraditionalhaitiansongsillustratedwithpaintingsbyhaitianartistskekchanteayitipadimwentellmeasongfromhaiti AT tamasserge dismoideschansonsdhaitichansonstraditionnellesillustreespardespeinturesdartisteshaitienschanteesetraconteespourlesenfantstraditionalhaitiansongsillustratedwithpaintingsbyhaitianartistskekchanteayitipadimwentellmeasongfromhaiti AT henrysreynold dismoideschansonsdhaitichansonstraditionnellesillustreespardespeinturesdartisteshaitienschanteesetraconteespourlesenfantstraditionalhaitiansongsillustratedwithpaintingsbyhaitianartistskekchanteayitipadimwentellmeasongfromhaiti AT bouquinmercadelise dismoideschansonsdhaitichansonstraditionnellesillustreespardespeinturesdartisteshaitienschanteesetraconteespourlesenfantstraditionalhaitiansongsillustratedwithpaintingsbyhaitianartistskekchanteayitipadimwentellmeasongfromhaiti AT medecinsdumonde dismoideschansonsdhaitichansonstraditionnellesillustreespardespeinturesdartisteshaitienschanteesetraconteespourlesenfantstraditionalhaitiansongsillustratedwithpaintingsbyhaitianartistskekchanteayitipadimwentellmeasongfromhaiti AT barthelemymimi haitidismoideschansonsdhaiti AT tamasserge haitidismoideschansonsdhaiti AT henrysreynold haitidismoideschansonsdhaiti AT bouquinmercadelise haitidismoideschansonsdhaiti AT medecinsdumonde haitidismoideschansonsdhaiti AT barthelemymimi kekchanteayitipadimwen AT tamasserge kekchanteayitipadimwen AT henrysreynold kekchanteayitipadimwen AT bouquinmercadelise kekchanteayitipadimwen AT medecinsdumonde kekchanteayitipadimwen AT barthelemymimi tellmeasongfromhaiti AT tamasserge tellmeasongfromhaiti AT henrysreynold tellmeasongfromhaiti AT bouquinmercadelise tellmeasongfromhaiti AT medecinsdumonde tellmeasongfromhaiti |