Dynamics of Neo-Latin and the vernacular: language and poetics, translation and transfer
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English German |
| Veröffentlicht: |
Leiden [u.a.]
Brill
2014
|
| Schriftenreihe: | Medieval and Renaissance authors and texts
13 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Beitr. teilw. engl., teilw. dt. |
| Beschreibung: | X, 327 S. Ill. |
| ISBN: | 9789004269071 9789004280182 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042135449 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150220 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 141020s2014 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004269071 |c Hardback |9 978-90-04-26907-1 | ||
| 020 | |a 9789004280182 |c ebook |9 978-90-04-28018-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)895584853 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042135449 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ger | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-Y3 | ||
| 084 | |a FV 1040 |0 (DE-625)34600: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Dynamics of Neo-Latin and the vernacular |b language and poetics, translation and transfer |c [contributors: Jan Bloemendal ...]. Ed. by Tom Deneire |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2014 | |
| 300 | |a X, 327 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Medieval and Renaissance authors and texts |v 13 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. engl., teilw. dt. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Landessprache |0 (DE-588)4440288-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Neulatein |0 (DE-588)4120281-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturaustausch |0 (DE-588)4165964-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Neulatein |0 (DE-588)4120281-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kulturaustausch |0 (DE-588)4165964-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Landessprache |0 (DE-588)4440288-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Deneire, Tom |d 1981- |e Sonstige |0 (DE-588)1055978275 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Bloemendal, Jan |d 1961- |e Sonstige |0 (DE-588)136228178 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Medieval and Renaissance authors and texts |v 13 |w (DE-604)BV004576467 |9 13 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027575529&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m KUBIKAT Anreicherung |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027575529&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027575529 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 470 |e 22/bsb |f 09032 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 470 |e 22/bsb |f 09031 |g 4 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152617197109248 |
|---|---|
| adam_text | 1,1ST ^I IJDS TI. I J)S
;MJ J
;V ,KR.(!!( ,I IT;
T LUIM ) I I FIT:/ I JO IN
III LL:*
1
LLARI .EJS. IIID - ON FLU- WI T
R
IF F
L
V
^^
L
^D^^^*{^; ID TH
-
(.HNWH IN VWIIII
IJI J F I *IIISIITS ;II I, .
I{{I
4! TIF (! * W- 4, . IN
|TWITIMHJT;;4 *TTI F! I.-I() IS; IS UI({I;-: .P *. (
( UTI N )F//. S /
J AND L- OPLR
VI CONTENTS
IJF I F *.
!
(/ (
F
, , U C)I( I RI !((*!(( ,
V
F|!
V
|. R ! ; C.LI, ,(! *} (
C.
IF H
H , .I , ,4 N .C; -;*;
//( ILL 1.1 I LL I
1
HR U%4 IFF T IIIT( INH4,I NTW IHJUH R IN K,ITTN ;IRN
V*-I;III- TIL/ W.
I
1
LHI( I IJ ^Y IR
HAH A ^** II?
Dynamics of Neo-Latin and
the Vernacular
Language and Poetics, Translation and Transfer
Edited, by
Tom Deneire
• s
6 8*
BRILL
LEIDEN I BOSTON
Contents
List of Illustrations vii
Notes on Contributors viii
Introduction: Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular: History and
Introduction 1
Tom Deneire
Introduction: Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular: Some Thoughts
Regarding Its Approach 18
Jan Bloemendal
Language and Poetics
Neo-Latin and Vernacular Poetics of Self-Fashioning in Dutch Occasional
Poetry (1635-1640) 33
Tom Deneire
Liminary Poetry in Latin and Dutch. The Case of Pieter Bor’s Nederlantsche
Oorloghen 59
Harm-Jan van Dam
Exploring the Borderlands. On the Division of Labour between Latin and
the Vemacular(s) in the Church in Scania under Danish and Swedish
Rule in the Seventeenth Century 86
Johanna Svensson
Daniel Heinsius als Leitfigur auf dem Wege zur deutschen Kultumation im
Spannungsfeld von Latein und Landessprachen 108
Ürnmü Yüksel
News, Propaganda and Poetry. Language and Imagery in Hugo Grotius’s
Maurice Epigrams 132
Eva van Hooijdonk
VI
CONTENTS
Translation and Transfer
Translation into the Sermo Maternus: The View of Giannozzo Manetti
(1396-1459) 163
AnnetdenHaan
Daniel Heinsius, Martin Opitz und Paul Fleming. Übersetzung und
Tranfer vom Griechischen ins Deutsche und vom Deutschen ins
Lateinische 177
Beate Hintzen
Zum dynamischen Wechselverhältnis von Latein und Landessprache im
deutschen Umgang mit niederländischen neulateinischen Autoren im
Umfeld der Opitzschen Reform, am Beispiel von Hugo Grotius’ De
veritate religionis Christianae 202
Guillaume van Gemert
‘An Art unknown to the Ancients’: Falconer’s Parlance in Jacques
Auguste de Thou’s Hieracosophioy sive de re accipitraria librilll
(1582/84-1612) 230
Ingrid A.R. De Smet
Glossaries and Knowledge-Transfer. Andreas Wissowatius and Abraham
Rogerius 251
Bettina Noak
Latin and the Vernacular between Humanism and Calvinism. The Leiden
University Discourse and the Crisis of 1618 266
David Kromhout
Vitruvius and His Sixteenth-Centuiy Readers, in Latin and
Vernacular 288
Ingrid D. Rowland
Conclusion: Methodology in Early Modem Multilingualism 302
Tom Deneire
Bibliography 315
Compiled by Tom Deneire
Index Nominum 323
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1055978275 (DE-588)136228178 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042135449 |
| classification_rvk | FV 1040 |
| ctrlnum | (OCoLC)895584853 (DE-599)BVBBV042135449 |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02250nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042135449</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150220 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">141020s2014 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004269071</subfield><subfield code="c">Hardback</subfield><subfield code="9">978-90-04-26907-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004280182</subfield><subfield code="c">ebook</subfield><subfield code="9">978-90-04-28018-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)895584853</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042135449</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FV 1040</subfield><subfield code="0">(DE-625)34600:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dynamics of Neo-Latin and the vernacular</subfield><subfield code="b">language and poetics, translation and transfer</subfield><subfield code="c">[contributors: Jan Bloemendal ...]. Ed. by Tom Deneire</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 327 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Medieval and Renaissance authors and texts</subfield><subfield code="v">13</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. engl., teilw. dt.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Landessprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4440288-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neulatein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120281-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturaustausch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Neulatein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120281-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturaustausch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Landessprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4440288-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Deneire, Tom</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055978275</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bloemendal, Jan</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)136228178</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medieval and Renaissance authors and texts</subfield><subfield code="v">13</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004576467</subfield><subfield code="9">13</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027575529&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">KUBIKAT Anreicherung</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027575529&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027575529</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">470</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">470</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV042135449 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:13:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004269071 9789004280182 |
| language | English German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027575529 |
| oclc_num | 895584853 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 DE-824 DE-Y3 |
| owner_facet | DE-29 DE-12 DE-824 DE-Y3 |
| physical | X, 327 S. Ill. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Medieval and Renaissance authors and texts |
| series2 | Medieval and Renaissance authors and texts |
| spelling | Dynamics of Neo-Latin and the vernacular language and poetics, translation and transfer [contributors: Jan Bloemendal ...]. Ed. by Tom Deneire Leiden [u.a.] Brill 2014 X, 327 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Medieval and Renaissance authors and texts 13 Beitr. teilw. engl., teilw. dt. Landessprache (DE-588)4440288-0 gnd rswk-swf Neulatein (DE-588)4120281-8 gnd rswk-swf Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Neulatein (DE-588)4120281-8 s Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 s Landessprache (DE-588)4440288-0 s DE-604 Deneire, Tom 1981- Sonstige (DE-588)1055978275 oth Bloemendal, Jan 1961- Sonstige (DE-588)136228178 oth Medieval and Renaissance authors and texts 13 (DE-604)BV004576467 13 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027575529&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis KUBIKAT Anreicherung application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027575529&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Dynamics of Neo-Latin and the vernacular language and poetics, translation and transfer Medieval and Renaissance authors and texts Landessprache (DE-588)4440288-0 gnd Neulatein (DE-588)4120281-8 gnd Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4440288-0 (DE-588)4120281-8 (DE-588)4165964-8 (DE-588)4143413-4 |
| title | Dynamics of Neo-Latin and the vernacular language and poetics, translation and transfer |
| title_auth | Dynamics of Neo-Latin and the vernacular language and poetics, translation and transfer |
| title_exact_search | Dynamics of Neo-Latin and the vernacular language and poetics, translation and transfer |
| title_full | Dynamics of Neo-Latin and the vernacular language and poetics, translation and transfer [contributors: Jan Bloemendal ...]. Ed. by Tom Deneire |
| title_fullStr | Dynamics of Neo-Latin and the vernacular language and poetics, translation and transfer [contributors: Jan Bloemendal ...]. Ed. by Tom Deneire |
| title_full_unstemmed | Dynamics of Neo-Latin and the vernacular language and poetics, translation and transfer [contributors: Jan Bloemendal ...]. Ed. by Tom Deneire |
| title_short | Dynamics of Neo-Latin and the vernacular |
| title_sort | dynamics of neo latin and the vernacular language and poetics translation and transfer |
| title_sub | language and poetics, translation and transfer |
| topic | Landessprache (DE-588)4440288-0 gnd Neulatein (DE-588)4120281-8 gnd Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd |
| topic_facet | Landessprache Neulatein Kulturaustausch Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027575529&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027575529&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004576467 |
| work_keys_str_mv | AT deneiretom dynamicsofneolatinandthevernacularlanguageandpoeticstranslationandtransfer AT bloemendaljan dynamicsofneolatinandthevernacularlanguageandpoeticstranslationandtransfer |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis