Literary translation: redrawing the boundaries
Gespeichert in:
Weitere Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | English |
Veröffentlicht: |
Basingstoke [u.a.]
Palgrave Macmillan
2014
|
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | XVII, 264 S. Ill. 23 cm |
ISBN: | 9781137310040 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV042099260 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20200603 | ||
007 | t | ||
008 | 141001s2014 a||| |||| 00||| eng d | ||
015 | |a GBB456617 |2 dnb | ||
020 | |a 9781137310040 |c (hbk.) £60.00 |9 978-1-137-31004-0 | ||
035 | |a (OCoLC)885412279 | ||
035 | |a (DE-599)HBZHT018290540 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
041 | 0 | |a eng | |
049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-11 | ||
082 | 0 | |a 418/.04 | |
084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
084 | |a GW 6610 |0 (DE-625)45547: |2 rvk | ||
084 | |a GW 6670 |0 (DE-625)45554: |2 rvk | ||
245 | 1 | 0 | |a Literary translation |b redrawing the boundaries |c ed. by Jean Boase-Beier ... |
264 | 1 | |a Basingstoke [u.a.] |b Palgrave Macmillan |c 2014 | |
300 | |a XVII, 264 S. |b Ill. |c 23 cm | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Boase-Beier, Jean |0 (DE-588)1047961377 |4 edt | |
776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-137-31005-7 |
856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027539952&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027539952 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804152562127994880 |
---|---|
adam_text | CONTENTS
LIST OF FIGURES VII
FOREWORD BY CLIVE SCOTT IX
ACKNOWLEDGEMENTS XII
NOTES ON THE CONTRIBUTORS XIII
INTRODUCTION 1
JEAN BOASE-BEIER, ANTOINETTE FAWCETT AND PHILIP WILSON
1 WHY LITERARY TRANSLATION IS A GOOD MODEL FOR TRANSLATION
THEORY AND PRACTICE 11
MARIA TYMOCZKO
2 DIALOGIC SPACES AND LITERARY RESONANCES IN THE FRENCH
TRANSLATION OF A. S. BYATT S AUTOBIOGRAPHICAL STORY SUGAR 32
ELIANA MAESTRI
3 CLOUD TALK: READING THE SHAPES IN POETRY AND WHAT
BECOMES OF THEM 50
GEORGE SZIRTES
4 THE CONSERVATIVE ERA: A CASE STUDY OF HISTORICAL COMPARISONS
OF TRANSLATIONS OF CHILDREN S LITERATURE FROM ENGLISH TO
SWEDISH 64
B. J. EPSTEIN
5 TRANSLATION IN SIXTEENTH-CENTURY ENGLISH MANUALS FOR THE
TEACHING OF FOREIGN LANGUAGES 79
ROCIO G. SUMILLERA
6 ICONIC MOTIVATION IN TRANSLATION: WHERE NON-FICTION MEETS
POETRY? 99
CHRISTINE CALFOGLOU
7 A NARRATIVE THEORY PERSPECTIVE ON THE TURKISH TRANSLATION OF
THE BASTARD OF ISTANBUL 114
HILAL ERKAZANCI-DURMUS
8 FABRE D OLIVET S HE TROUBADOUR AND THE TEXTUALITY OF
PSEUDOTRANSLATION 134
FAMES THOMAS
VI CONTENTS
9 WHAT DOES LITERARY TRANSLATION BRING TO AN UNDERSTANDING
OF POSTCOLONIAL CULTURAL PERCEPTIONS? ON THE POLISH
TRANSLATION OF AMOS TUTUOLA S THE PALM-WINE DRINKARD 149
DOROTA GOTUCH
10 TRANSLATING THE NARRATOR 168
SUSANNE KHNGER
11 ON THE WORK OF PHILOSOPHER-TRANSLATORS 182
DUNCAN LARGE
12 TRANSLATION AND HOLOCAUST TESTIMONIES: A MATTER FOR
HOLOCAUST STUDIES OR TRANSLATION STUDIES? 204
PETER DAVIES
13 THE IMPORTANT ROLE OF TRANSLATION IN THE 1789 BRAZILIAN
MINAS CONSPIRACY 219
JOHN MILTON AND IRENE HIRSCH
14 USING TRANSLATION TO READ LITERATURE 241
JEAN BOASE-BEIER
INDEX 253
|
any_adam_object | 1 |
author2 | Boase-Beier, Jean |
author2_role | edt |
author2_variant | j b b jbb |
author_GND | (DE-588)1047961377 |
author_facet | Boase-Beier, Jean |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV042099260 |
classification_rvk | ES 715 GW 6610 GW 6670 |
ctrlnum | (OCoLC)885412279 (DE-599)HBZHT018290540 |
dewey-full | 418/.04 |
dewey-hundreds | 400 - Language |
dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
dewey-raw | 418/.04 |
dewey-search | 418/.04 |
dewey-sort | 3418 14 |
dewey-tens | 410 - Linguistics |
discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01649nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042099260</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200603 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">141001s2014 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBB456617</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781137310040</subfield><subfield code="c">(hbk.) £60.00</subfield><subfield code="9">978-1-137-31004-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)885412279</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT018290540</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.04</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 6610</subfield><subfield code="0">(DE-625)45547:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 6670</subfield><subfield code="0">(DE-625)45554:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literary translation</subfield><subfield code="b">redrawing the boundaries</subfield><subfield code="c">ed. by Jean Boase-Beier ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Basingstoke [u.a.]</subfield><subfield code="b">Palgrave Macmillan</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVII, 264 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boase-Beier, Jean</subfield><subfield code="0">(DE-588)1047961377</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-137-31005-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027539952&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027539952</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
genre_facet | Aufsatzsammlung |
id | DE-604.BV042099260 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-07-10T01:12:41Z |
institution | BVB |
isbn | 9781137310040 |
language | English |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027539952 |
oclc_num | 885412279 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
physical | XVII, 264 S. Ill. 23 cm |
publishDate | 2014 |
publishDateSearch | 2014 |
publishDateSort | 2014 |
publisher | Palgrave Macmillan |
record_format | marc |
spelling | Literary translation redrawing the boundaries ed. by Jean Boase-Beier ... Basingstoke [u.a.] Palgrave Macmillan 2014 XVII, 264 S. Ill. 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Boase-Beier, Jean (DE-588)1047961377 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-137-31005-7 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027539952&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Literary translation redrawing the boundaries Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4143413-4 |
title | Literary translation redrawing the boundaries |
title_auth | Literary translation redrawing the boundaries |
title_exact_search | Literary translation redrawing the boundaries |
title_full | Literary translation redrawing the boundaries ed. by Jean Boase-Beier ... |
title_fullStr | Literary translation redrawing the boundaries ed. by Jean Boase-Beier ... |
title_full_unstemmed | Literary translation redrawing the boundaries ed. by Jean Boase-Beier ... |
title_short | Literary translation |
title_sort | literary translation redrawing the boundaries |
title_sub | redrawing the boundaries |
topic | Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
topic_facet | Translating and interpreting Übersetzung Literatur Aufsatzsammlung |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027539952&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
work_keys_str_mv | AT boasebeierjean literarytranslationredrawingtheboundaries |